Publicité
M o d e l l s p o r t
01
KIT
Kleben Sie den 1 mm CFK-Stab auf die Nasenleiste und um den
Randbogen. Beginnend bei Rippe R1.
Drücken Sie hierzu den CFK-Stab, beginnend an der Wurzelrippe, in
die Vertiefung der Rippen-Spitzen. Klammern Sie den Stab fest und
biegen den Stab um den Randbogen herum. Der CFK-Stab soll bis
zum Ende des Randbogens reichen und auf Höhe der Endleiste he-
rauskommen. Markieren Sie sich den Verlauf auf dem Randbogen
und nehmen Sie den CFK-Stab noch einmal ab.
Feilen Sie mit der Ecke einer Vier- oder Dreikant-Feile eine kleine
Vertiefung (ca. 0,5 mm) in den Randbogen, so dass der CFK-Stab
etwas durch den Randbogen eingefasst ist.
Eventuell müssen Sie den Übergang von der letzten Rippe auf den
Randbogen etwas nacharbeiten, wenn der Randbogen zu weit
nach vorne steht.
Verkleben Sie den CFK-Stab mit den Rippen und der Nasenleiste mit
Sekundenkleber. Beginnen Sie auf der Seite der Wurzelrippe. Ziehen
Sie den CFK-Stab um den Randbogen und verkleben Sie ihn auch
hier mit Sekundenkleber.
Kürzen Sie den CFK-Stab derart, dass er nicht über das Ende des
Randbogens heraussteht.
C F K N A S E N L E I S T E
C A R B O N F I B R E L E A D I N G E D G E
N E Z E N C A R B O N E
Glue the 1 mm carbon fibre rod to the leading edge and around
the wing tip. Starting at rib R1.
To do this, press the carbon fibre rod, starting at the root rib, into
the recess of the rib tips. Clamp the rod in place and bend the rod
around the edge arch. The carbon fibre rod should extend to the
end of the edge curve and come out at the level of the trailing
edge. Mark the course on the edge curve and remove the carbon
fibre rod again.
Using a square file form a small indentation (approx. 0.5 mm)
around the edge of the tip. This ensures that the carbon fibre rod is
correctly located and slightly recessed into the tip.
You may have to rework the transition from the last rib to the edge
arch a little if the edge arch is too far forward.
Start at the root and glue the rod in place using the recesses in the
rib leading edges as a guide. Use superglue and when you get
to the tip tape the rod in place and bend the rod around the tip
to the trailing edge. When dry remove the tape and cut off any
excess rod.
Collez la tige en carbone de 1 mm sur le nez et autour de l'arc de
bord. En commençant par la côte R1.
Pour ce faire, enfoncez la tige en carbone dans le creux des poin-
tes des nervures, en commençant par la nervure d'emplanture.
Agrafez la barre et pliez la barre autour de l'arc de bord. La tige en
carbone doit aller jusqu'à l'extrémité de l'arc de bord et ressortir à
la hauteur de la baguette d'extrémité. Marquez le tracé sur l'arc
de bord et retirez encore une fois la tige en carbone.
Avec le coin d'une lime carrée ou triangulaire, limez un petit creux
(environ 0,5 mm) dans l'arc de bord, de sorte que la barre en car-
bone soit légèrement entourée par l'arc de bord.
Vous devrez éventuellement retoucher la transition entre la derniè-
re nervure et l'arc de bord si l'arc de bord est trop en avant.
Collez la tige en carbone avec les nervures et le bord d'attaque
avec de la colle cyanoacrylate. Commencez du côté de la ner-
vure d'emplanture. Tirer la tige en carbone autour de l'arc de bord
et la coller ici aussi avec de la colle cyanoacrylate.
Raccourcissez la tige en carbone de manière à ce qu'elle ne
dépasse pas l'extrémité de l'arc de bord.
B A U - U N D B E T R I E B S A N L E I T U N G
I N S T R U C T I O N S A N D U S E R M A N U A L
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
C H E C K A N D S A N D E A C H W I N G P A N E L
P O N C E R L A M O I T I É D E L A S U R F A C E
01
An der Nasenleiste kann es sein, dass die Rippen leicht über den
CFK-Stab hinausragen. Schleifen Sie diese Spitzen plan mit dem
CFK-Stab.
Überprüfen Sie die komplette Fläche, ob irgendwo eventuell durch
Kleberreste Spitzen entstanden sind. Entfernen Sie diese.
Prüfen Sie den Randbogen und überschleifen Sie ihn vorsichtig,
bis er eine schöne Form hat und kein Übergang zu den Rippen zu
erkennen ist.
Check the entire surface to see if there are any high spots or any
glue residue and sand smooth.
Carefully sand the leading edge where some of the ribs slightly
protrude in front of the carbon fibre leading edge rod.
Check the wing tip and carefully sand it over until it has a nice
shape which blends in with the rest of the wing.
Au niveau du bord d'attaque, il se peut que les nervures dépassent
légèrement de la barre en carbone. Poncez ces pointes à plat
avec la barre en carbone.
Contrôlez la surface complète pour voir si des pointes sont ap-
parues quelque part à cause de restes de colle. Enlevez ces points.
Vérifiez l'arc de bord et poncez-le avec précaution jusqu'à ce qu'il
ait une belle forme et qu'aucune transition avec les nervures ne
soit visible.
F L Ä C H E N H Ä L F T E S C H L E I F E N
KIT
19
Publicité
