Publicité
Spulen vorbereiten:
Verwandlungsnähfiäche
etwas anheben
und herausnehmen.
Preparation for bobbin winding:
Lift detachable work support and
remove
it.
Préparation des canettes:
Lever quelque peu la boîte de range-
ment et la sortir.
Spoelen voorbereiden:
Accessoiresbox iets optillen en
wegnemen.
Verschlußklappe 19 nach unten öffnen.
Open free arm cover 19.
Ouvrir le capot 19 vers le bas.
Klep 19 openen.
@ Hauptschalter 8 ausschalten.
Klappe P
anheben
und die Spulenkapsel heraus-
ziehen.
@ Switch off master switch 8. Raise
latch P and pull out the bobbin case.
@ Mettre la machine hors circuit à lin-
terrupteur général 8. Lever le loquet P
et retirer la boîte à canette.
@ De stroom uitschakelen met hoofd-
. schakelaar 8. Spoelhuls aan klepje P
wegtrekken.
Klappe P loslassen und die Spule her-
ausnehmen.
Release latch P and take out the
bobbin.
Lächer je loquet P et retirer la canette.
Klepje P lostaten, dan valt de spoel eruit
Spule auf den Spuler 5 stecken. Stift P
muß in Schlitz O.
Place a bobbin on spindle 5, making
sure pin P enters slot Q.
Mettre la canette sur le dévidoir 5;
le tenon P doit s'engager dans la
fente Q.
Steek de spoel op de spoelas 5, en
draai hem tot gleuf O over stift P valt
Spule nach rechts gegen den Anschlag
R drücken.
Push the babbin to the right against
stop R.
Pousser la canette vers la droite, contre
la butée R.
Spoel naar rechts, tegen geleider R
drukken.
Nähwerk
ausschalten:
Handrad
6 fest-
halten und Scheibe 7 nach vorn drehen,
Disengaging the sewing mechanism:
Hold handwheel 6 fast and turn knob 7
toward you.
Débrayer le mécanisme
de couture:
Retenir le volant 6 et tourner le disque
7 vers l'avant.
Handwiel uitschakelen:
Pak het handwiel
6 vast en draai Kop-
pelschroef 7 naar u toe.
Garnrollenstifte 4 ganz hochziehen und
Garnrolle aufstecken.
Pull thread reel pins 4 up completely
and place thread reels on them.
Tirer les broches 4 à fond vers le haut
et mettre la bobine en place.
Garenpennen 4 geheel omhoog trekken
en de klos op de pen zetten.
Publicité
