Publicité
Doppelter Stofftransport:
Er verhindert das Verschieben der Stoff-
bahnen gegeneinander.
Vor dem Ein-
oder Ausschalten den Nähfuß anheben.
Dual Feed:
It prevents shifting of the fabric plies
during sewing.
Before engaging or
disengaging,
raise the presser foot.
Entraînement double du tissu:
ll empêche le décalage des couches de
tissu. Avant l'embrayage ou le débra-
vage, relever le pied presseur.
Dubbel stoftransport:
Dit zorgt ervoor dat de stoflagen onder
en boven gelijktijdig worden
voortbewogen.
Bij het in- of
uitschakelen de naaivoet omhoog
zetten.
Einschalten: Obertransport 25 nach
unten schieben bis er einrastet.
Ausschalten:
Leicht nach unten
drücken,
nach hinten ziehen und hoch-
gleiten lassen.
To engage: push top feed 25 down so
that it snaps into place. To disengage:
push top feed lightly down and towards
the back.
Embrayage:
Abaisser le pied entraîneur
25 jusqu'à son encliquetage. Débrayage:
Abaisser le pied légèrement, le pousser
vers l'arrière et le laisser revenir vers le
haut.
Inschakelen:
Boventransport 25 naar
beneden in de geleiding van de naaivoet
schuiven totdat het daarin rust.
Uitschakelen:
Druk de transporteur iets
naar beneden, en trek het achterwaarts
uit de geleiding van de voet.
a it
Ek
=
M
|
ii
|
Stichlängen einstellen
Die Zahlen auf dem Stichlängen-
Einstetler 9 geben die Stichlänge in mm
an. Der Einstellbereich ist O bis 6 mm.
Die gewünschte Stichlänge wird an die
Einstellmarkierung R gedreht.
Die Abbildung
Q unten zeigt die Einstel-
lung des Stichlängen-Einstellers zum
Nähen der Stretchstiche.
Regulating the stitch length
Réglage de la longueur du point
Les chiffres sur le disque 9 indiquent la
longueur du point en mm, La longueur
du point est réglable entre O et 6 mm.
La longueur de point choisie est indi-
quée face au repère R.
L'illustration Q (en bas) montre le régla-
ge du règle-point pour la couture des
points élastiques.
Steeklengte instellen:
De cijfers op steeklengtewiel 9 geven
de steeklengte in mm aan. Het
instelbereik gaat van O tot 6 mm.
De
gewenste steeklengte wordt naast in-
stelmarkering
R gedraaid.
Op afb. Q ziet u de stand van
steeklengtewiel voor het naaien van
stretchsteken.
Publicité
