Publicité
Die Kofferhaube abheben und den
Tragegriff umklappen.
Lift off the cover and fold down the
carrying handle.
Entever le couvercle de la valisette et
rabattre la poignée.
De koffer van de machine nemen en de
handgreep achterwaarts kantelen.
Den Antasser und die Bedienungsanlei-
tung aus dem Fach P nehmen.
So wie
die Abbildung oben zeigt, beides wieder
einräumen.
Take foot control and instruction book
out of compartment
P. Put back again
as shown
in the illustration above.
- Retirer le rhéostat à pédale et la notice
d'emploi de la case P et les remettre
dans la case comme
on voit sur la photo
du haut.
De voetpedaal en de gebruiksaanwijzing
uit vak P nemen.
Zie voor het opbergen
bovenstaande
afbeelding.
Elektrischer Anschluß:
Anlasser auf
den Boden stelten. Stecker N in die
Maschine, und Stecker O in die Wand-
steckdose stecken.
Electrical connection:
Set the foot con-
trol on the floor. Insert plug N in the
machine and plug O in the wall socket.
Branchement électrique: Placer le
rhéostat à pédale sur le sol. Brancher ia
fiche N dans la machine et la fiche O
dans la prise murale.
Elektrische aansluiting: Zet de voet-
weerstand op een gemakkelijk
bereikbare plaats op de vloer. Eerst
stekker N in de machine steken, daarna
stekker O in het stopcontact.
Hauptschalter P drücken, wobei das
Nählicht aufleuchtet. Anlasser niedertre-
ten. Je tiefer man drückt, um so schnel-
ler näht die Pfaff.
Electronic-Anlasser (Schalter Q)
Stellung
D = halbe Endgeschwin-
digkeit
Stellung 4« = volle Endgeschwindigkeit
Push master switch P; the sewing light
goes on. Operating the foot control:
The farther you press the pedal down
the faster the machine runs.
Electronic foot control (slide Q)
Position
D = half the top speed
Position da = full top speed
Enfoncer le bouton de l'interrupteur
général P; la lampe s'allume. Abaisser
la pédale du rhéostat. Plus la pédale
sera abaissée, plus la «Pfaff» coudra
vite.
Rhéostat électronique (interrupteur Q)
Position
D = demi-vitesse maximale
Position 44
= vitesse maximaleintégrale
Schakelaar P indrukken waarna oak het
lampje zal gaan branden. Voetpedaal
intrappen. De voetdruk op het pedaal
regelt de snelheid van de machine.
Elektronisch-voetpedaal
{schakelaar
Q)
Schakelaar
Rop
JR = halve naaisnelheid
Schakelaar R op dä = volle naaisnelheid
Publicité
