Publicité
Abstepparbeiten
Nähfuß:
Normal-Nähfuß und Füh-
rungslineal
Stichmuster-
Einstellrad:
E
Das Führungslineal N kann bei fast allen
Nähfüßen zum
Einsatz kommen.
Befestigung des Lineals
Lineal N durch die Bohrung O schieben
und mit der Schraube
P festdrehen.
Je
nach Verwendungszweck läßt sich das
Lineal auf den gewünschten Abstand
einstellen.
Parallel verlaufende Stepplinien oder
Abstepparbeiten an Kanten näht man
mühelos mit dem Führungslineal.
Dabei läuft die Stoffkante (Abb. Q),
oder bei parallel verlaufenden Steppli-
nien die zuvor genähte Stepplinie am
Führungslineal entlang (Abb. R). Der
Nahtverlauf wird immer ordentlich und
korrekt aussehen.
Topstitching
Sewing-foot:
Ordinary sewing foot
and edge guide
Stitch pattern
selector wheel:
E
Edge guide N can be used with nearly
all sewing feet.
Fitting the edge guide
Push edge guide N through hole O and
secure it in position with screw P. The
guide can be adjusted to the desired
stitching margin for various applications.
With the edge guide attached, it is easy
to sew
parallel lines of stitches or to
stitch parallel to the edge. The guide
either follows an edge (Fig. Q) or, when
making parallel lines of stitches, runs
atong the preceding line of stitches
(Fig. R). The seam thus made
looks
neat and accurate.
Surpiquage
Pied presseur:
pied presseur normal
et guide-droit
Disque sélecteur
de motifs:
E
Le guide-droit N convient à presque
tous les pieds presseurs.
Fixation du guide-droit
Glisser le guide N par le trou O et serrer
la vis P. Suivant l'application, régler le
guide sur l'écartement désiré.
Le guide-droit facilite considérablement
les surpiqûres parallèles et le surpiquage
des bords. Ce faisant, le bord du tissu
(fig. Q) ou bien la piqûre précédente
suit le guide-droit {fig. R). La couture
sera toujours nette et régulière.
Watteren
Naaivoetje:
` Normale-naaivoet en
geleide-lineaal
Instelwiel voor
de steken:
E
Bevestigen van de lineaal
De lineaal N door gaatje O schuiven en
met schroef P vastdraaien. De lineaal
kan op iedere gewenste breedte afge-
steld worden.
Tijdens het doorstikken van kragen, zo-
men e.d. loopt de lineaal-op de gewen-
ste afstand-langs de stofkant, abf Q.
Bij watteerwerk loopt de lineaal steeds
over het voorgaande stiksel, afb. R.
Steeds aan dezelfde kant beginnen.
Publicité
