GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées:
• Cet équipement ne peut être uti-
lisé que par un personnel médical
formé.
• Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l'équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s'il n'est
pas employé correctement ou s'il
n'est pas utilisé dans le but pour le-
quel il a été conçu.
• Le nettoyage de l'équipement doit
être effectué par un personnel
spécialisé.
• Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d'utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu'il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
• Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l'utilisation
de l'équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
• Cet équipement n'est destiné qu'à
l'usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente no-
tice d'utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l'uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
• Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l'équipement
sans l'accord de MAQUET.
• En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
• Le contenu de la présente notice
d'utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Équipements embarqués
• Les modèles désignés ci-après peu-
vent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d'autres fa-
bricants (exemple: des écrans). Pour
obtenir des informations sur leur uti-
lisation, veuillez vous reporter aux
notices d'utilisation correspondantes
de ces fabricants.
• L'équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
8
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications:
• The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
• Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be dangerous
to life and limb and/or cause damage
to the product or to other property of
the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment
• The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers' end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer's user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
0125104
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
INSTRUCCIONES PARA UN USO
SEGURO
Estimado usuario,
Tenga en cuenta que existen determina-
das tareas que solo pueden ser realiza-
das por personal cualificado:
• El manejo del aparato será realiza-
do por personal médico que haya
recibido la formación necesaria.
• En el diseño de este aparato se ha
utilizado la tecnología más avanza-
da y su uso es totalmente seguro.
Sin embargo, pueden ocasionarse
situaciones de peligro, sobre todo en
el caso de que el aparato sea mane-
jado por personas que carezcan de
la formación adecuada, sea utilizado
inadecuadamente o para fines no
previstos en este manual.
• La limpieza del aparato será rea-
lizada por personal de limpieza
cualificado.
• Antes de utilizar este aparato es im-
portante que lea atentamente estas
instrucciones. De este modo podrá
sacarle el máximo partido y aprove-
char al máximo sus ventajas y evi-
tará posibles daños tanto a usted
mismo como a los demás.
• Por favor, forme al personal que vaya
a utilizar el aparato mediante estas
instrucciones en lo concerniente a
tareas de seguridad, manejo seguro,
funciones y cuidado del aparato.
• Este aparato sólo deberá utilizarse
para los fines indicados en el presen-
te manual. Cualquier otro uso puede
poner en grave peligro la integridad
física e incluso la vida del usuario y/o
provocar daños en otros equipos.
• Por razones de seguridad, se prohí-
be realizar cualquier tipo de modifi-
cación o adaptación en el aparato
sin el consentimiento previo de MA-
QUET.
• En caso de que surja cualquier pro-
blema que no aparezca reflejado en
este manual, póngase inmediata-
mente en contacto con su distribui-
dor más cercano.
• El contenido de este manual podrá
ser modificado sin previo aviso.
Equipos adicionales
• Algunos de los modelos que se men-
cionan en este manual podrían estar
equipados con dispositivos y apara-
tos de otros fabricantes (por ejemplo
monitores). Para manejar dichos
equipos, consulte siempre las ins-
trucciones de uso de sus respectivos
fabricantes.
• El aparato sirve para un uso conti-
nuado.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual del Usuario