GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 11

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
2 - DESCRIPTION
Nos contacts quotidiens avec le personnel
chirurgical nous permettent d'identifier et de
développer des solutions d'éclairage chirurgical
économiques.
Les principaux avantages du système Axcel
sont :
1) Contrôle amélioré des ombres, d'où une
vision optimale du champ opératoire
Le coupole compacte en forme de croix de
l'Axcel peut être positionné de manière à diriger
les faisceaux lumineux autour de la tête du
chirurgien tout en évitant les ombres, avec un
éclairement optimum de 100 000 lux. L'éclairage
Axcel convient à toutes les applications.
2) Distribution uniforme de la lumière sur toute
la profondeur de champ
Avec l'éclairage Axcel, il n'est plus nécessaire
de refocaliser la lumière pour éclairer les cavités
profondes. Son excellente capacité de pénétra-
tion repose sur quatre "miroirs externes" qui
assurent le croisement des faisceaux lumineux,
et une lentille centrale qui offre une profondeur
de champ de 1 m.
3) Éclairage froid et confortable
L'éclairage Axcel projette de manière efficace la
lumière utile (visible) tout en éliminant la majeure
partie de la chaleur. La lumière est projetée sur
les miroirs externes à revêtement dichroïque où
les infrarouges sont absorbés et dissipés par
conduction et par convection.
4) Vrai rendu des couleurs
La température de couleur de l'éclairage Axcel a
été conçue pour réduire la distorsion des couleurs
et révéler la vraie teinte des tissus. L'éclairage
Axcel comporte un système de filtres spectraux
qui permettent d'obtenir une température de
couleur de 3500 K et un indice de rendu des
couleurs élevé de 95.
5) Conception simple et robuste
L'éclairage opératoire Axcel a été conçu pour être
à la fois exceptionnellement robuste et nécessiter
un minimum de maintenance.
6) Positionnement et déplacement faciles
Exceptionnellement légère, l'éclairage Axcel
combine mobilité et stabilité. Son coupole com-
pacte le rend très facile à manœuvrer.
7) Forme aérodynamique
Pour les salles à écoulement laminaire, la forme
aérodynamique du coupole de l'éclairage Axcel
et sa faible surface éliminent presque entière-
ment les effets de turbulence et de convection,
ce qui permet à l'air filtré de circuler librement
autour de la lampe.
8) Surface arrondie et lisse pour un nettoy-
age facile
Le coupole de l'Axcel est étanche et ses surfaces
lisses et faciles à nettoyer.
9) Remplacement simple et rapide de
l'ampoule
L'ampoule de l'Axcel se remplace rapidement
et aisément, sans outils.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual del Usuario
2 - DESCRIPTION
Because of our commitment to working with
surgeons and nurses on a daily basis, we are
able to identify and develop cost-effective solu-
tions for the surgical light.
The innovative Axcel System key advan-
tages are:
1) Improved shadow control for optimal
visualization
Axcel's original compact cross-shape cupola is
an advantage since it can be positioned to direct
the light beams around the surgeon's head,
avoiding potential shadows with up to 100,000
lux illumination, Axcel is designed for a wide
range of applications.
2) Uniform light distribution throughout the
depth of field
With Axcel, there is no need to refocus the
light to illuminate deep cavities. Superior cavity
penetration is based on four "external mirrors"
that cross the individual light beams and one
central lenses that provide 1 m (39.37 inches)
depth of field.
3) Cool, comfortable lighting.
Axcel is efficiently projecting useful (visible) light
while eliminating the majority of the heat compo-
nent. Light is projected onto the external dichroic
coated mirrors where the infrared component is
absorbed and is dissipated by conduction and
convection.
4) True color rendition
Axcel's color temperature was designed to re-
duces color distortion and reveals true tissue.
Axcel incorporates a spectral filter system yielding
a color temperature of 3,500 K and a high color
rendition index (CRI) of 95.
5) Simple, durable design
"Set it and forget it". The new Axcel surgical light
was designed to be exceptionally durable and
to require minimal maintenance.
6) Ease of positionning and movement
Axcel is exceptionally light, combining mobility
and stability. The small size of the Axcel cupola
makes it easily maneuverable.
7) Cross-shaped design
For laminar flow rooms, the aerodynamic shape
of the Axcel cupola and its small area practically
eliminate convection and turbulence effects, al-
lowing the filtered air to circulate freely around
the cupola.
8) Rounded, smooth surface for ease of
cleaning
The Axcel cupola is sealed and its surfaces are
smooth and easy to clean.
9) Fast and easy bulb replacement
The Axcel light bulb can be replaced quickly and
easily without tools.
0125104
2 - DESCRIPCIÓN
Debido a nuestro compromiso de trabajar con
cirujanos y enfermeras a diario, somos capaces
de identificar y desarrollar soluciones de coste
efectivas para la luz quirúrgica.
Las ventajas clave del innovador sistema
Axcel son:
1) Control de sombras mejorado para una
óptima visualización
El original cúpula en forma de cruz es una ventaja
ya que puede posicionar las emisiones de luz
alrededor de la cabeza del cirujano, evitando
sombras potenciales con una iluminación de
hasta 100 000 lux. Axcel está diseñado para
todas las aplicaciones.
2) Distribución uniforme de luz en toda la
profundidad del campo
Con Axcel no es necesario reenfocar la luz para
iluminar cavidades profundas. Penetración supe-
rior de cavidades esta basada en cuatro espejos
exteriores" que cruzan las emisiones individuales
y un lente central que provee una profundidad
de campo de 1 m (39.37 pulgadas).
3) Iluminación fresca y confortable.
Axcel proyecta efectivamente luz útil
(visible)mientras elimina la mayoría de los
componentes del calor. La luz se proyecta hacia
espejos con cubiertas dicroicas externos donde
se absorbe y disipa el componente infrarrojo por
conducción y convección.
4) Verdadera reproducción del color
La temperatura del color Axcel fue diseñada
para reducir la distorsión del color y revelar el
verdadero color del tejido, Axcel incorpora un
sistema de filtro espectral que produce una
temperatura del color de 3,500 K y un alto índice
de reproducción del color. (IRC) de 95.
5) Diseño sencillo y duradero
"Colóquelo y olvídese" La nueva luz quirúrgica
Axcel fue diseñada para ser excepcionalmente
duradera y requerir un mantenimiento mínimo.
6) Facilidad de posicionamiento y mov-
imiento
Axcel es una luz excepcional, que combina
movilidad y estabilidad. El pequeño tamaño del
cúpula Axcel lo hace fácil de maniobrar.
7) Diseño en forma de cruz
Para cuartos de flujo laminarla forma aerod-
inámica del cúpula Axcel y su pequeña área,
prácticamente eliminan la convección y efectos
de turbulencia, permitiendo que el aire filtrado
circule libremente alrededor del cúpula.
8) Superficie suave y redondeada de limpieza
fácil.
El cúpula Axcel está sellado y sus superficies
son suaves y fáciles de limpiar.
9) Rápido y sencillo reemplazo de la bom-
billa
La bombilla de Axcel se puede reemplazar fácil-
mente sin necesidad de herramientas.
11