GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 23

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
6 - REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Vérifier que l'alimentation
électrique est coupée.
1 - Tourner le bouton quart-de-tour et ouvrir
le capot supérieur.
- ATTENTION : Avant de procéder à une
intervention de maintenance, laisser le
support de lampe de la coupole refroidir
pendant 5 minutes.
2 - Déposer le support de lampe en prenant
garde de ne pas heurter le bulbe chaud
de l'ampoule contre une surface dure.
- ATTENTION : Ne jamais manipuler
l'ampoule du support de lampe à mains
nues. Toujours utiliser un chiffon sec
et non gras pour déposer une lampe
défectueuse
Saisir le bulbe de l'ampoule avec un chif-
fon sec et propre et tirer pour l'extraire
de la douille du support de lampe.
- Prendre l'ampoule neuve.
- Retirer l'ampoule de son emballage.
Introduire les broches de l'ampoule dans
le support lampe.
- Vérifier que l'ampoule est correctement
positionnée.
- Reposer le support de lampe en vérifi-
ant qu'il est bien positionné dans la
coupole.
- Refermer le capot et verrouiller l'ensemble
au moyen du bouton quart-de-tour.
L'appareil doit fonctionner capot
fermé.
En cas de maintenance, prendre
garde aux surfaces chaudes signa-
lées par le marquage adéquat.

Pour éviter les défaillances en cours
d'opération, nous recommandons
de remplacer les ampoules toutes
les 600 à 800 heures environ, en
fonction de l'utilisation.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual del Usuario
6 - REPLACING THE BULB

Make sure that the power sup-
ply is turned off.
1- Turn the quarter-turn knob and open the
upper cover.
- CAUTION: Before starting any mainte-
nance operation, allow the cupola bulb
holder to cool for 5 minutes.
2- Remove the lamp holder taking care not
to knock the hot globe of the bulb against
hard surface.
- CAUTION: Never handle the bulb and
the bulb holder with your bare hands.
Always use a dry, non-greasy cloth to
remove a faulty bulb.
Use a clean, dry cloth to grasp the bulb
and pull it out of the lamp holder.
- Take the new bulb.
- Remove the bulb from its cover.
Insert the bulb pins onto the bulb hold-
er.
- Check the right position of the bulb.
- Reinstall the bulb holder, checking its
position into the cupola.
- Close the cover and lock the assembly
by the quarter-turn knob.
The unit must be operated with
the cover closed. When perform-
ing maintenance, take necessary
precautions with respect to hot
surfaces which are indicated by
appropriate markings.

To prevent any failures during
operations, we recommend pre-
ventive replacement of the bulbs
approximately every 600 hours
to 800 hours, depending on the
use.
Liaison patient avec porte-lampe INTERDITE
Contact between patient and bulb holder is PROHIBITED
Conexión paciente con portabombilla PROHIBIDA
0125104
6 - REEMPLAZO LA BOMBILLA

Asegúrese que el suministro
de potencia este apagado.
1 - Gire la perilla y abra la cubierta su-
perior.
- PRECAUCION: Antes de comenzar
cualquier operación de mantenimiento
permita que la bombilla del cúpula se
enfríe durante 5 minutos.
2 - Retire la empuñadura de la lámpara
teniendo cuidado de no golpear el globo
caliente de la bombilla contra cualquier
superficie dura
- PRECAUCIÓN: Nunca tome la bom-
billa del portalámparas con sus manos
desnudas. Siempre use una tela seca
y no grasa para remover una bombilla
dañada
Coger el bulbo de la bombilla con un
paño seco y limpio, y tirar para extraerlo
del portalámparas del soporte de la lám-
para.
- Tome el nuevo bombilla.
- Remueva la bombilla de su cubierta.
Inserte los pasadores de la bombilla en
la empuñadura de la bombilla.
- Verifique la posición correcta de la bom-
billa.
- Reinstale la empuñadura de la bombilla
verificando su posición en el cúpula.
- Cierre la cubierta y bloquee el ensam-
blado con el botón cuarto de vuelta
El aparato debe funcionar con el
capó cerrado. En caso de man-
tenimiento, tener cuidado con las
superficies calientes señaladas por
la marcación adecuada.

Para evitar fallas en las op-
eraciones, le recomendamos
un reemplazo preventivo de las
bombillas aproximadamente cada
600 a 800 horas, en dependencia
de su uso.
23