GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 15

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
4 - UTILISATION
Ne pas utiliser l'appareil en présence
d'anesthésique inflammable.
Ne pas utiliser cet équipement dans
une salle IRM.
Ne pas utiliser la suspension de l'éclaira-
ge pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
4.1 - Mise en service de l'appareil
L'éclairage Axcel est équipé d'une poignée
ergonomique multifonctions qui permet :
- de commander l'éclairement et d'allumer ou
éteindre l'éclairage opératoire
- de positionner le coupole
- d'éviter les contacts accidentels avec les murs
ou d'autres matériels chirurgicaux.
L'interrupteur d'allumage/extinction est implanté
sur le côté de la coupole, intégré à l'arceau, situé
au centre du variateur.
Pour allumer ou éteindre l'éclairage opératoire
appuyer sur
Pour réduire l'éclairement, appuyer sur le "-".
Pour l'augmenter, appuyer sur le "+".
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement dessécher les tissus.
L'utilisateur doit adapter le niveau d'éclai-
rement aux nécessités de l'intervention
réalisée, notamment en cas de combi-
naison de plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait
de l'émission de certaines longueurs
d'ondes, peut être incompatible avec
certaines pathologies.
Ne pas regarder directement la source
lumineuse, étant donné sa haute in-
tensité.
En cas de rétablissement d'une cou-
pure secteur, les coupoles se rallument
automatiquement selon un niveau
d'éclairement médian, quel que soit
l'état d'origine.
4.2 Déplacement et positionnement
Il est important de prépositionner l'éclairage
avant toute intervention afin de minimiser les
manipulations ultérieures.
Un bon prépositionnement adapté à chaque
opération permettra de réduire les interactions
potentielles avec les obstacles éventuels (Porte
Sérum, bras de distribution...).
On déplace la coupole soit au moyen de la
poignée stérilisable amovible (1), soit au moyen
de la poignée extérieure (2). La poignée du
variateur (3) peut également servir à manipuler
l'appareil.

Une fois que la poignée stérile est instal-
lée au centre de la coupole, celle-ci ne
peut être touchée que par les membres
de l'équipe chirurgicale.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual del Usuario
4 - USE
Not suitable for use in the presence of a
flammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
Do not use in an MRI environment.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
4.1 - Switches on the Axcel cupola
Axcel is equipped with a multifunctional ergo-
nomic handle to :
- Position the cupola
- Control the level of illumination and switch the
lamp ON and OFF
- Protect against inadvertent contact with walls
or other surgical equipment.
There is a membrane switch panel integrated
into the light handle on the cupola yoke.
It includes three switches:
- The center switch toggles the lamp ON and
OFF.
- The Dimmer control switches are located
above and below the ON/OFF switch .
The plus sign will increase the illumination,
while the minus sign will decrease the illumina-
tion level.
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level
to the needs of the operation to be per-
formed, particularly when several cupola
are used in combination.
Light is a form of energy that, on
account of certain wavelengths emit-
ted, may not be suitable for certain
pathologies.
Do not look directly at the light source
due to its high intensity.
In case of restoring of a power break,
lightheads switch on again automa-
tically according to a level of median
illumination, whatever the original state.
4.2 Moving and positioning
The surgical light must be prepositioned prior
to any procedure to minimize subsequent han-
dling.
By prepositioning the surgical light appropriately
for each procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum holder,
distribution arm, etc.).
Moving the cupola is achieved either through the
sterilizable and removable central handle (1) or
the external handle (2).
The dimming handle (3) is also designed to
manipulate the unit.

Once the sterile handle is installed on
the cupola, it should only be touched by
the surgical team members.
0125104
4 - USO
No utilizar el aparato en presencia de
anestésico inflamable.
No utilice este equipo en salas de IRM
No utilizar la suspensión de la lámpara
para transportar o elevar objetos.
No se suspenda de la lámpara.
4.1 - Encendido del equipo
Axcel está equipada con una empuñadora
ergonómica y multifuncional para:
- Controlar la iluminación y el botón de encen-
dido y apagado.
- Posicionar el cúpula
- Proteger contra un contacto inadvertido contra
paredes u otro equipo quirúrgico.
El botón ON/OFF esta localizado a un lado del
cúpula, integrado a la horquilla del centro del
variador.
Para encender o apagar la lámpara presione
sobre
Para disminuir la iluminación presione
"-", para aumentarla, presione "+".
La luz es una energía capaz secar los
tejidos. El usuario debe adaptar el ni-
vel de iluminación a las necesidades
de la intervención realizada, en parti-
cular en caso de combinación de va-
rios cúpulas.
La luz es una energía que, debido a
la emisión de algunas longitudes de
onda, puede ser incompatible con al-
gunas patologías.
Con motivo del poder luminoso de la
lámpara de quirófano, es desaconse-
jado mirarlo directamente de frente sin
protección.
En caso de restablecimiento de un
corte sector, las cúpulas se vuelven a
encender automáticamente según un
nivel de alumbrado mediano indepen-
dientemente de su estado original.
4.2 Movimiento y posicionamiento
Es importante preposicionar la lámpara antes
de cualquier intervención para reducir al mínimo
las manipulaciones ulteriores.
Un buen preposicionamiento adaptado a cada
operación permitirá reducir las interacciones po-
tenciales con los eventuales obstáculos (soporte
para suero, brazo de distribución, etc.).
El movimiento del cúpula se realiza a través de
la empuñadura central esterilizable y retirable (1)
o de la empuñadura externa (2). La empuña-
dura de reductor de intensidad (3) también está
diseñada para manipular el equipo.

Una vez que la empuñadura estéril esté
instalada en el centro del cúpula, sólo
los miembros de la equipa quirúrgica
pueden tocarla.
15