GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 25

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
7 - RÉGLAGES
Les seuls réglages nécessaires concernent
le bras d'équilibrage (A).
Aucun réglage n'est nécessaire sur le bras
principal (B) ou sur le coupole (C).
Réglage de l'équilibrage :
Pour régler l'équilibrage, retirer la vis (1)
au niveau du manchon de blocage (2) et
reculer le manchon.
Bras d'équilibrage trop dur :
Déplacer le bras jusqu'à ce que l'écrou
de réglage (3) devienne visible dans
l'encoche (4).
Tourner l'écrou de réglage au moyen d'une
tige (5) dans le sens anti-horaire, jusqu'à
ce que le bras d'équilibrage soit équilibré et
que le poids soit porté correctement dans
toutes les positions.
Bras d'équilibrage trop souple :
Déplacer le bras jusqu'à ce que l'écrou
de réglage (3) devienne visible dans
l'encoche (4).
Tourner l'écrou de réglage au moyen d'une
tige (5) dans le sens horaire, jusqu'à ce que
le bras d'équilibrage soit équilibré et que le
poids soit porté correctement dans toutes
les positions.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual del Usuario
7 - ADJUSTMENTS
The only adjustments to perform are to be
done on the spring arm (A).
No adjustment is necessary on main arm
(B) nor on cupola (C).
Adjustment of weight balance:
For the adjustment of the balance weight
remove screw (1) at the locking sleeve (2)
and move the sleeve back.
Spring arm too strong:
Move arm until adjustment nut (3) becomes
visible in slot (4).
Turn adjustment nut with rod (5) counter
clock-wise, until spring arm is balanced
and weight is carried properly in every
position.
Spring arm too weak:
Move arm until adjustment nut (3) becomes
visible in slot (4).
Turn adjustment nut with rod (5) clock-wise,
until spring arm is balanced and weight is
carried properly in every position.
0125104
7 - AJUSTES
Los únicos ajustes que hay que hacer son
sobre el brazo de origen (A).
No se requieren ajustes en el brazo central
(B) ni en el cúpula (C).
Ajustes en el balance del peso :
Para los ajustes en el balance del peso
retire la rosca (1) del mango de cerrado (2)
y echar hacia atrás el manguito.
Brazo de origen muy fuerte :
Mueva el brazo hasta que la tuerca de ajuste
(3) este visible en la ranura (4).
Gire la tuerca de ajuste con una llave de
tubo (5) en sentido contrario a las mane-
cillas del reloj, hasta que el brazo central
este balanceado y el peso apropiadamente
distribuido en todas las posiciones.
Brazo de origen muy débil :
Mueva el brazo hasta que la tuerca de ajuste
(3) este visible en la ranura (4).
Gire la tuerca de ajuste con una llave de tubo
(5) en sentido de las manecillas del reloj,
hasta que el brazo central este balanceado
y el peso apropiadamente distribuido en
todas las posiciones.
25