GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 2

1 - INTRODUCTION
Cher client,
Merci d'avoir choisi l'Eclairage Interventionnel
AXCEL.
Ce manuel concerne l'utilisation des modèles
AXL 5001, AXL 5501, ou AXL 5002.
MAQUET SAS a conçu cette gamme de pro-
duits pour assurer à l'équipe chirurgicale les
meilleures conditions de travail, et au patient
des conditions de sécurité optimales.
L'Éclairage Opératoire AXCEL est le fruit de
nos contacts permanents avec nos clients et
de l'expérience de notre équipe d'études et
de conception. L'Eclairage Opératoire AXCEL
offre les caractéristiques suivantes :
- excellente dilution des ombres,
- grande manœuvrabilité,
- compatibilité avec les flux laminaires,
- distribution de lumière exceptionnelle.
Pour obtenir les meilleurs résultats des ex-
ceptionnelles caractéristiques de l'Eclairage
Opératoire AXCEL, veuillez lire le présent
manuel attentivement.
N'hésitez pas à contacter MAQUET SAS pour
toute question concernant la lampe AXCEL
ou nos autres produits.
Le présent document est la propriété de
MAQUET SAS. Reproduction, même partielle,
interdite sans l'autorisation de MAQUET SAS.
Le présent document a été rédigé avec
l'aide de notre service technique en France.
Vos remarques sont les bienvenues si des
corrections vous semblent nécessaires. De
même, nous attendons toute suggestion
utile à l'amélioration de notre documentation
d'installation.
Adresser toute correspondance à l'adresse
ci-dessous :
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
2
1 - INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for choosing the AXCEL Operation
lighting system.
This manual is for use of AXL 5001, AXL 5501
or AXL 5002 models.
MAQUET SAS has designed the range to
ensure the most confortable working condi-
tions for the surgical team and optimum safety
conditions for the patient.
AXCEL is the result of MAQUET SAS's on-
going contact with our customers and the
previous experience of our engineering and
design team. As a result, AXCEL ensures :
- Superb shadow dilution,
- Easy maneuvrability
- Laminar flow design
- Incredible volume of light.
To get the best performances from the excep-
tional features of the AXCEL surgical light,
please carefully read this manual.
Do not hesitate to contact MAQUET SAS
with any questions you may have concerning
AXCEL or our other products.
This document is the property of MAQUET
SAS and may not be reproduced, in whole
or in part, without our authorization.
This document was written with the assistance
of our company's technical department in
FRANCE. Your comments could be used to
make corrections, and further details could
be included on different installations you may
come across to form an updated reference
document for installing.
All correspondence should be addressed
to:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
0125104
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
1 - INTRODUCCION
Querido Usuario,
Gracias por seleccionar las Lámparas de
intervención AXCEL.
Esto manual está destinado a la utilización
de los modelos AXL 5001, AXL 5501, o AXL
5002.
MAQUET SAS ha diseñado esta línea ase-
gurándole las condiciones de trabajo más
confortables para su equipo de cirujanos,
así como óptimas condiciones de seguridad
para el paciente.
AXCEL es el resultado del continuo contacto
de MAQUET SAS con sus clientes y de la
experiencia previa de nuestro equipo de
ingeniería y diseño. Como resultado, AXCEL
le asegura:
- Excelente dilución de las sombras
- Fácil maniobrabilidad
- Diseño de flujo laminar
- Increíble volumen de luz
Para obtener los mejores resultados de las
excepcionales características de las Lám-
paras de Quirófano AXCEL, por favor, lea
cuidadosamente este manual.
No dude en contactar a MAQUET SAS para
cualquier pregunta que tenga concerniente a
AXCEL o cualquier otro producto.
Este documento es propiedad de MAQUET
SAS y no debe reproducirse ni parcial ni
totalmente sin nuestra autorización.
Este documento fue escrito bajo la asistencia
de nuestro departamento técnico en FRAN-
CIA. Sus comentarios podrán usarse para
hacer correcciones y otros detalles podrán
incluirse en diferentes instalaciones, usted
puede acercarse para formar un documento
de referencia de instalación que este al día.
Toda la correspondencia deberá dirigirse a:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual del Usuario