Blocage De La Batterie; Bloccaggio Della Batteria; Bloqueo De La Batería - Still MX-X Instructions D'utilisation

Blocage de la
batterie
Logement à batterie
En standard, la batterie repose dans un
logement (1). Le changement de batterie
est prévu avec un chariot élévateur. Le
chariot élévateur utilisé à cet effet doit
convenir à cette tâche.
• La longueur des fourches doit être suffi-
sante pour le centre de gravité de la
charge.
• La charge admissible doit correspondre
aux poids de la batterie installée. Il n'est
pas prévu de système de blocage de la
batterie.
Attention
Il faut veiller à ce que tous les angles de la
batterie se trouvent dans le logement..
Batterie sur roulettes *
La batterie repose sur des rails à roulet-
tes* et, en utilisant un châssis de batterie,
on peut la sortir et la rentrer latéralement.
La batterie est sécurisée des deux côtés
par un système de blocage (2) et main-
tenue ainsi dans sa position.
Ouvrir
Faire tourner la vis de serrage vers la gau-
che et tirer la pièce de blocage jusqu'à ce
que cette pièce puisse être basculée vers
le bas et libère ainsi la batterie.
Fermer
Relever la pièce de blocage et l'appuyer
contre la batterie. Serrer la vis de serrage.
Contrôle
Les verrouillages de la batterie possèdent
un contrôle électrique. Si un des verrouil-
lages n'est pas correctement bloqué,
apparaît alors un message d'erreur et le
véhicule ne peut pas fonctionner.
Attention
Avant de commencer chaque travail, il faut
vérifier le bon état et le bon fonctionne-
ment des dispositifs de blocage de la bat-
terie (2).
* Option
MX-X
Bloccaggio della
batteria
Vano batteria
Di norma la batteria è alloggiata in una
cavità (1). ll cambio della batteria dovrà
essere effettuato con un accatastatore.
L'accatastatore utilizzato a tale scopo
deve essere adatto.
• La lunghezza delle forche deve essere
sufficiente per il baricentro del carico
presente.
• La portata deve corrispondere al peso
della batteria montata. Un bloccaggio
della batteria non è previsto.
Attenzione
È necessario fare attenzione che la batte-
ria poggi con tutti e quattro gli spigoli nella
cavità (1).
Batteria su rulli*
La batteria poggia su linee a rulli* è può
essere montata e smontata lateralmente
utilizzando un telaio per il cambio della
batteria*.
La batteria viene fissata su entrambi i lati
mediante dispositivi di bloccaggio (2) che
la tengono in posizione.
Apertura
Girare verso sinistra la vite di bloccaggio
tirando contemporaneamente il pezzo per
bloccaggio, fino a che il pezzo per bloc-
caggio può essere deviato verso il basso,
rilasciando in tal modo la batteria.
Chiusura
Sollevare il pezzo per bloccaggio e pre-
merlo contro la batteria. Stringere la vite di
bloccaggio.
Controllo
I meccanismi di blocco della batteria ven-
gono controllati elettricamente. Se uno dei
bloccaggi non è chiuso bene, viene visua-
lizzato un messaggio di errore sul display
e il veicolo non funziona.
Attenzione
Prima di ogni inizio dei lavori è necessario
verificare lo stato e il funzionamento cor-
retto dei morsetti della batteria (2).
* Opzione
Bloqueo de la
batería
Compartimento de la batería
De modo estándar, la batería descansa en
una depresión (1). El cambio de la batería
se ha previsto con carretilla apiladora. La
carretilla empleada tiene que ser adecua-
da para esta tarea.
• La longitud de la horquilla tiene que ser
suficiente para el punto del centro de
gravedad existente.
• La capacidad portante tiene que corre-
sponder al peso de la batería. No se ha
previsto un bloqueo de la batería.
Precaución
Se debe prestar atención a que la batería
se encuentre con su cuatro esquinas den-
tro de la depresión (1).
Batería sobre rodillos*
La batería se apoya sobre cintas de rodil-
los* y con ayuda de un bastidor para cam-
bio de baterías* se puede montar y des-
montar lateralmente.
La batería es asegurada a ambos lados
por dispositivos de apriete (2) mantenién-
dola de este modo en su posición.
Abrir
Girar el tornillo de fijación hacia la izquier-
da y extraer al mismo tiempo la pieza de
de fijación hasta que ésta se pueda girar
hacia abajo liberando así a la batería.
Cerrar
Elevar la pieza de fijación y apretar contra
la batería. Apretar el tornillo de fijación.
Supervisión
Los bloqueos de la batería se supervisan
eléctricamente. Si uno de los bloqueos no
está correctamente encajado, aparece un
mensaje de error en el display y el vehícu-
lo no funciona.
Precaución
Antes de comenzar cualquier trabajo, se
deben examinar los bloqueos de la batería
(2) para ver si están en un perfecto estado
y si funcionan bien.
* Opción
39