Still MX-X Instructions D'utilisation page 3

Table de matières
Avant-propos .........................................5
Déscription
Identification du véhicule, Utilisation......9
La plaque signalétique.........................11
Conditions d'exploitation normales ......13
Sécurité................................................15
Manipuler en toute sécurité les
produits de fonctionnement...............19
Déscription du chariot ..........................21
Dimensions .........................................25
Vue du véhicule ..................................26
Vue du pupitre de commande..............29
Vue del'afficheur des état de service...31
Utilisation
Transport et chargement .....................33
Mise en service....................................35
Montage de la batterie,
Remplacement de la batterie ............35
Blocage de la batterie ..........................37
Mise en service de la batterie,
Contrôle fonctionnel ..........................41
Contrôle de la batterie .........................43
Mise en circuit de la
commande électronique....................45
de service............................47
Liste de contrôle avant le départ..........49
Conseils de sécurité pour d'utilisation .53
Conseils de sécurité pour
préhension de la charge....................55
Premiers exercices de conduite,
Conduite en dehors de l'allée............57
Conduite en dehors de l'allée ..............59
Conduite en dehors de l'allée,
Système de freinage .........................63
Conduite dans le guidage
mécanique entre rails........................65
Conduite dans le guidage
mécanique entre rails........................69
Préhension de la charge,
Diagramme de charge.......................71
Préhension de la charge......................73
Descente d'urgence de la cabine ........75
Mode secours ......................................79
Remorquage ........................................81
Système de descente en rappel ..........83
Système de descente en rappel,
Instruciton d'utilisation .......................87
Dispositif de descente de secours,
Entretien, contrôle, stockage.............91
Fusibles ...............................................93
Description des équipments spéciaux,
Guidage forcé par induction ..............95
Entrée dans l'allée,
Conduite en automatique ..................97
Quitter la voie inductive .......................99
Equipements spéciaux.......................101
Diagnostic d'erreur.............................115
Entretien
Entretien ............................................119
Lubrifiants, Mise hors service ............121
Plan de graissage ..............................123
Plan d'entretien..................................125
Entretien tous les 6 mois ou
toutes les 1000 heures de service ..125
Entretien annuel ou toutes
les 2000 heures de service .............133
Index ..................................................138
MX-X
Indice
Prefazione .............................................5
Descrizione
Sicurezza.............................................15
Utilizo sicuro dei mezzi di esercizio .....19
Descrizione del carrello .......................21
Dimensioni ..........................................25
Vista veicolo .......................................26
Vista quadro di comando.....................29
Vista display stato di funzionamento ...31
Funzionamento
Trasporto e caricamento......................33
Messa in funzione................................35
Montaggio batteria,
Cambio della batteria ........................37
Bloccaggio della batteria .....................39
Messa in funzione della batteria,
Prova del funzionamento ..................41
Controllo della bateria..........................43
Inserzione cel comando elettronico .....45
Indicatore di scarica, Contatore delle
ore di servizio....................................47
Lista di controllo prima di
iniziare il lavoro .................................49
Indicazioni di sicurezza
di funzionamento...............................53
Indicazioni di sicurezza
Prelievo del carico.............................55
Primi esercizi di guida, Marcia fuori
dai corridoi ........................................57
Marcia fuori dai corridoi .......................59
Marcia fuori dai corridoi,
Sistema di frenata .............................63
Marcia entro la guida a
rotaia meccanica...............................65
Comando dei movimenti della forca ....67
67
Marcia entro la guida a
rotaia meccanica...............................69
Prelievo del carico,
Diagramma del carico .......................71
Prelievo del carico ...............................73
Abbassamento d'emergenza...............75
Funzionamento d'emergenza ..............79
Traino ..................................................81
Dispositivo di calata di emergenza .....87
Dispositivo di calata di emergenza,
Istruzioni per l'uso .............................91
Dispositivo di calata di emergenza,
Manutenzione, controllo,
conservazione...................................93
Fusibili ................................................95
Descrizione delle dotazioni speciali,
Guida forzata induttiva ......................97
Manutenzione
Manutenzione ....................................119
Lubrificanti, Messa fuori servizio .......121
Schema di lubrificazione....................123
Tabella di manutenzione ...................125
Indice alfabético.................................140
Indice
Palabras previas ....................................5
Descripción
Identificación, Destino ............................9
La placa de fábrica...............................11
Condiciones de uso regulares..............13
Seguridad.............................................15
Manejo seguro de las sustancias
de servicio .........................................19
Descripción de la carretilla ...................21
Medidas ...............................................25
Visión de la carretilla ............................26
Visión del panel de mando...................29
Manejo
Transporte y carga ...............................33
Puesta en serviceio..............................35
Montaje de la batería,
Cambio de batería .............................37
Bloqueo de la batería ...........................39
Puesta en servicio de la batería,
Comprobación del funcionamiento ....41
Control de la batería.............................43
Conexión del mando electrónico..........45
I
..................................47
Lista de chequeo antes de
empezar el trabajo.............................49
Normas de seguridad para el manejo ..53
Normas de seguridad cargas ...............55
Primeras prácticas de conducción,
Conducción fuera del pasillo .............57
Conducción fuera del pasillo ................59
Conducción fuera del pasillo,
Sistema de frenado ...........................63
Marcha dentro de la dirección
mecánica por rieles ...........................65
Marcha dentro de la dirección
mecánica por rieles ...........................69
Cargas, Diagrama de cargas ...............71
Recogida de cargas .............................73
Descenso de emergencia de la cabina 75
Servicion de emergencia......................79
Remolque.............................................81
Instrucciones
de uso................................................87
Sistema de descenso, Mantenimiento,
control, almacenamiento ...................91
Fusbiles................................................93
Descripción de los dispositivos
especiales, Guía forzada inductiva....95
Abandono del carril de inducción .........99
Equipamientos especiales .................101
Diagnóstico de errores .......................115
Mantenimiento
Mantenimiento....................................119
Lubricantes, Retirada del servicio ......121
Plan de engrase .................................123
Plan de mantenimiento ......................125
Mantenimiento semestral o cada
1000 horas.......................................125
Mantenimiento anual o cada
2000 horas.......................................133
Indice alfabetico .................................142
3