Comando Dei Movimenti Della Forca - Still MX-X Instructions D'utilisation

Commande des
mouvements de la
fourche
Commande à deux mains
Pour sélectionner chacun des mouve-
ments, il est nécessaire de commencer
par appuyer sur la touche de présélection
correspondante, puis de sélectionner
aussi bien le sens que la vitesse, en
actionnant le levier de commande opposé.
L'adaptation de la vitesse «
influence les mouvements
dans leur caractéristique.
Plus la hauteur de levage augmente, plus
ils sont souples et plus ils sont lents.
• Toucher la surface de commande à
deux mains (1).
• A l'aide du levier de commande gauche
(2), sélectionner le sens de mouvement
et la vitesse (ou voir "Déplacement en
diagonale").
Montée - Descente levée supplémen-
taire
•
• A l'aide du levier de commande gauche
(2), sélectionner le sens de mouvement
et la vitesse.
Extension/rétraction de la fourche
•
• A l'aide du levier de commande gauche
(2), sélectionner le sens de mouvement
et la vitesse.
Pivotement de la fourche
•
• A l'aide du levier de commande gauche
(2), sélectionner le sens de mouvement
et la vitesse.
Déplacement en diagonale
seulement à l'intérieur de l'allée de rayon-
nages.
• Appuyer sur l'interrupteur de freinage
(desserrer le frein).
• Roulage diagonal avec course principale
: actionner le levier de commande à
gauche (2) et le levier de commande à
droite (5).
• Roulage diagonal avec course supplé-
mentaire : actionner la touche de
présélection de la course supplémentai-
re (3) et le levier de commande à gau-
che (2) et le levier de commande à dro-
ite (5).
• Roulage diagonal avec abaissement
simultané de la course principale et de
la course supplémentaire : Appuyer sur
la touche de présélection correspondan-
te (4) en haut ou en bas, en plus, sélec-
tionner la vitesse d'abaissement en
appuyant le levier de commande (2) à
gauche.
MX-X
Comando dei
movimenti della
forca
Comando a due mani
Per selezionare un determinato movimen-
to, occorre premere il preselettore corris-
pondente quindi scegliere la direzione e la
velocità mediante l'opportuna inclinazione
della leva di comando contrapposta.
L'adattamento della velocità "Optispeed"
influisce sulle caratteristiche dei movimenti
idraulici. Più aumenta l'altezza di solleva-
mento più diventano più morbidi e più
lenti.
Sollevamento / abbassamento cabina
• Premere la superficie sensibile per il
comando a due mani (1).
• Mediante la leva di comando di sinistra
(2), selezionare direzione del movimento
e velocità (vedere Marcia diagonale).
Sollevamento / abbassamento mon-
tante supplementare
• Premere il preselettore (3)
• Mediante la leva di comando di sinistra
(2), selezionare direzione del movimento
e velocità.
Avanzamento forca
• PPremere la superficie sensibile per il
comando a due mani (1).
• Mediante la leva di comando di sinistra
(2), selezionare direzione del movimento
e velocità.
Rotazione forca
• Premere il preselettore (4)
• Mediante la leva di comando di sinistra
(2), selezionare direzione del movimento
e velocità.
Possible Marcia diagonale
Possibile solo all'interno della corsia scaf-
fali
• Premere il dispositivo di uomo morto
(rilasciare il freno)
• Marcia trasversale con sollevamento
principale: azionare la leva di comando
a sinistra (2) e la leva di comando a
destra (5).
• Marcia trasversale con sollevamento
supplementare: azionare il tasto di pre-
selezione del sollevamento supplemen-
tare (3), la leva di comando a sinistra (2)
e la leva di comando a destra (5).
• Marcia trasversale con sollevamento
principale e contemporaneo abbassa-
mento del sollevamento supplementare:
premere il corrispondente tasto di prese-
lezione (4) in alto o in basso e selezio-
nare la velocità di abbassamento azio-
nando la leva di comando a sinistra (2).
Control de los
movimientos de la
horquilla
Manejo a dos manos
Para la selección de cada movimiento es
necesario pulsar primero la correspon-
diente tecla de preselección y seleccionar
a continuación tanto la dirección como la
velocidad girando para ello la palanca de
mando de enfrente.
La adaptación de la velocidad „Optispeed"
influye sobre los movimientos hidráulicos
en su característica. Cuanto mayor es la
altura de elevación, se vuelven más sua-
ves y lentos.
Elevar-descender la cabina
• Tocar la superficie de manejo a dos
manos (1)
• Con la palanca de manejo izquierda (2),
seleccionar la dirección de movimiento y
la velocidad (o bien, ver marcha diago-
nal).
Elevación-descenso adicional de la
carrera
• Pulsar la tecla de preselección (3)
• Con la palanca de manejo izquierda (2),
seleccionar la dirección de movimiento y
la velocidad.
Introducir horquilla
• Tocar la superficie de manejo a dos
manos (1))
• Con la palanca de manejo izquierda (2),
seleccionar la dirección de movimiento y
la velocidad.
Girar horquilla
•
•
Marcha diagonal
Sólo es posible dentro del pasillo de
estanterías.
• Apretar el interruptor de pie (soltar
freno).
• Marcha en diagonal con carrera princi-
pal: Accionar la palanca de mando
izquierda (2) y derecha (5). • Marcha en
diagonal con carrera adicional: Accionar
la tecla de preelección de la carrera adi-
cional (3) y la palanca de mando izquier-
da (2) y derecha (5).
• Descender conjuntamente la marcha en
diagonal con carrera principal y adicio-
na: Apretar la correspondiente tecla de
preselección (4) arriba o abajo y adicio-
nalmente seleccionar la palanca de
mando izquierda la velocidad de des-
censo pulsando (2).
67