Table des Matières
Publicité
1.2)
Per la forcella 46 9627
Dopo aver pulito accuratamente la sede di montaggio del disco freno sulla ruota originale inserire il nuovo disco freno
I
prestando attenzione al senso di rotazione inciso sul disco.
T
Fissare il disco freno con le 5 viti fornite nel kit chiudendole a croce ed utilizzando un buon blocca filetti tipo Loctite
A
242. Chiudere le 5 viti con una coppia di 12 Nm.
L
2)
Montare il parapolvere (part. 8, Fig. 1) sulla nuova forcella Malossi.
I
3)
Montare l'anello cuscinetto inferiore (part.7, Fig. 1) sulla forcella Malossi avendo l'accortezza di portarlo ad una
A
temperatura non superiore ai 150 °C al fine di facilitare l'inserimento nella propria sede, avendo cura di non
N
danneggiare in nessun modo la sede di scorrimento delle sfere.
O
4)
Montare sulla forcella Malossi i due bulloncini (part. 18, Fig. 1) con i rispettivi controdadi (part. 19, Fig. 1) che servono
per regolare le battute di fine corsa dello sterzo. (Non é necessario per la forcella 46 9554).
1.2)
For 46 9627 forks
After thoroughly cleaning the assembly seat for the brake disc on the original wheel, insert the new brake disc while
E
respecting the rotation direction cut into the disc.
N
Fasten the brake disc in place using the 5 screws supplied in the kit by cross procedure and then using a good thread
G
glue such as Loctite 242. Tighten these 5 screws to a torque of 12 Nm.
L
2)
Assemble the dust cover (part. 8, Fig. 1) on the new Malossi fork.
I
3)
Assemble the lower bearing ring (part. 7, Fig. 1) on the Malossi fork, while taking the measure of heating it to a
S
temperature of no more than 150°C in order to facilitate insertion in the housing and paying attention not to damage
H
the ball bearing housing.
4)
Assemble the two bolts (part. 18, Fig. 1) with their lock nuts (part. 19, Fig. 1) that serve for the adjustment of the
steering stroke end points on the Malossi fork. (Not required for the 46 9554 fork).
1.2)
Pour la fourche 46 9627
Après avoir nettoyé avec soin l'emplacement de montage du disque de frein sur la roue d'origine, insérez le nouveau
F
disque de frein en portant une attention particulière au sens de rotation inscrit sur le disque.
R
Fixez le disque de frein avec les 5 vis fournies dans le kit en les vissant en suivant le procédé en croix et en utilisant
A
un bon bloque filets type Loctite 242. Bloquer les 5 vis à 12 Nm.
N
2)
Montez le pare-poussières (part. 8, Fig. 1) sur la nouvelle fourche Malossi.
Ç
3)
Montez la cuvette inférieure (part.7, Fig. 1) sur la fourche Malossi de façon à ne pas le porter à une température
A
supérieure à 150 °C afin d'en faciliter l'insertion dans son propre emplacement, en veillant particulièrement à
I
n'endommager en aucun cas l'emplacement de coulissement des billes.
S
4)
Montez sur la fourche Malossi les deux petits boulons (part. 18, Fig.1) avec leurs contre-écrous respectifs (part. 19,
Fig. 1) qui servent à limiter les à-coups de fin de course de la direction. (Ceci n'est pas nécessaire sur la fourche
-8-
Publicité
Table des Matières
