Direction De Tension - probst POWERPLAN PP Manuel D'utilisation

BEDIENUNGSANLEITUNG
Federspannpaket
Kontroll - und
Wartungs - Informationen
Spannrichtung
© Copyright by TFW - Fahrtechnik
4
• Das ganze Federspannpaket ist
grundsätzlich Wartungsfrei.
• Wenn viel in tiefem Morast gefah-
ren wird, sollten die Spannpakete
aber trotzdem einmal jährlich
ausgebaut und äußerlich gerei-
nigt werden.
• Achtung !
dabei niemals
Mutter (4) demontieren.
• Spannpakete immer so Handha-
ben und Lagern, dass bei einem
unerwarteten Bruch, z.B. des
Gewindeschaftes (5) sich keine
Personen in unmittelbarer Nähe,
resp. in der Spannrichtung aufhal-
ten.
• Zur Überprüfung der Abdichtung
(6) den Spannkolben (7) heraus-
ziehen.
• Die Feder darf nur von autorisier-
tem Fachpersonal
werden. Verlangen Sie dazu die
spezielle Anleitung !
Vorsicht !
Federspannpakete immer mit
größter Sorgfalt behandeln
und nicht fallen lassen
Niemals die Mutter (4) entfer-
nen !
Sonst schwere Verletzungsge-
fahr bei einem unerwarteten
Bruch eines Bauteils wie z. B.
des Gewindeschaftes (5).
UNTERHALT UND WARTUNG
SPANNVORRICHTUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Tension unit
check up and
maintenance instructions
Tension Range
• The tension unit is basically main-
tenance free.
• Nevertheless, in case of working
intensively on muddy soils the
tension units should be dis-
mounted once in a year to be
cleaned externally.
die
• Attention ! Never dismount nut
(4).
• These units have to be stored
and manipulated so that in case
of unexpected breaking f. e. of
the shaft (5) no person is near or
in the tension range .
• In order to check the seal (6)
extract the piston (7).
• Dismounting of the spring to be
demontiert
carried out by authorised special-
ists only. Ask special instruction
hereto !
Attention !
Always handle spring ten-
sioner units with greatest
! care and never drop them !
Never dismount nut (4) !
Danger of serious injuries by
unexpected breaking of any part
as f. e. the thread shaft (5).
ADJUSTING DEVICE SERVICE
AND MAINTENANCE
INSTRUCTION DE SERVICE
5 6
GB
• Le dispositif de serrage est basi-
• Néanmoins en cas d'utilisation
• Attention !
Jamais dévisser l'écrou (4).
• Manipuler et emmagasiner le dis-
• Pour examiner le jeu de joint (6) il
• Le démontage du ressort doit être
MANUTENTION ET SERVICE
DISPOSITIV DE SERRAGE
TFW - FAHRTECHNIK AG
Dispositif de serrage
Instructions de contrôle
et entretien.

Direction de tension

F
quement sans entretien.
prolongée sur des terrains maré-
cageux il faut démonter les dis-
positifs une fois par an pour les
nettoyer extérieurement.
positif de sorte que en cas d'une
casse imprévue, p. e. d'une tige
(5) personne ne se trouve dans la
proximité inmediate, par exemple
dans la direction de tension.
faut extraire la tige de tension (7).
réalise par des spécialistes auto-
rises. Demandez les instructions
correspondantes !
Attention !
Manipuler les dispositifs de
serrage toujours avec soin et
pas le laisser tomber !
Jamais enlever l'écrou (4) !
En cas contraire, péril de graves
blessures par casse imprévue
d'une pièce, p. e. de la tige (5).
17.20.086
7