Transport De La Machine Sur Chenilles - probst POWERPLAN PP Manuel D'utilisation

BEDIENUNGSANLEITUNG
Transport des Gerätes
mit Raupenfahrwerk
D
• Maximale Höhe (A): je nach
Transportstellung des Gerätes,
und zulässige Durchfahrtshöhe
beachten.
• Mindestabmesssung des
Transportfahrzeuges so wäh-
len, dass das komplette Fahr-
werk auf der Ladefläche steht.
• Maschine mit Ketten oder Sei-
len (2) sorgfältig gegen verrut-
schen, Kippen und Schwenken
sichern. Ketten oder Seile resp.
ähnliche Befestigungsteile auf
Spannung bringen.
• Raupen verkeilen (1). Maschine
mit Kanthölzern gegen seitli-
ches verrutschen sichern (3).
• Kabinentüre abschließen, um
ein aufschlagen während der
Fahrt zu verhindern.
Das Verladen und
Transportieren des Gerätes
ist bei unsachgemäßem Ver-
halten sehr gefährlich.
Achtung, Absturzgefahr !
Transportfahrzeug nicht
überladen.
TRANSPORT DES
GERAETES
OPERATING INSTRUCTIONS
Machine- / vehicle
Transport
• Maximum height (A): depends
on machine' s transport posi-
tions and overhead clearances
on route remark.
• Size of the transporting vehicle
has to be chosen so that the
whole undercarriage lies on the
platform.
• Secure machine with chains or
ropes (2) to prevent it from
slipping, tilting or swinging.
Tension the retaining chains
or ropes.
• Chock the tracks (1). Use tim-
ber to prevent the machine from
slipping sideways (3).
• Lock the cab door so that it
cannot swing open during
the journey.
Load and transport the
machine with the greatest
possible care, avoiding all
risk of it moving or falling
of the transport vehicle.
Danger, Risk of falling !
Do not overload the transport
vehicle.
MACHINE
TRANSPORT
INSTRUCTION DE SERVICE
GB
TRANSPORT
DE LA MACHINE
TFW - FAHRTECHNIK AG
Transport de la machine
sur chenilles
F
• Hauteur max. (A): selon la
position de transport et
l'auteur permissive.
• Choisir le transporteur de façon
que le train de chenilles soit
complètement sur la surface de
charge.
• Assurer soigneusement la ma-
chine avec des chaînes, câbles
(2) pour éviter tout mouvement.
Tensionner bien ces chaînes ou
câbles.
• Caler les chenilles (1). Situer
des morceaux en bois pour évi-
ter des dérapages latéraux
(3).
• Fermer la porte de la cabine
pour éviter l'ouverture
pendant le trajet.
La charge et le travaux
de la machine est très dange-
reuse en cas de maniement
imprudent danger de chute.
Danger de chute !
Eviter la surcharge du véhicule
transporteur.
00.10.320