Construction, Dénomination Et Finalité Du Train De Chenille - probst POWERPLAN PP Manuel D'utilisation

BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufbau, Benennung
und Verwendungszweck
des Raupenfahrwerkes
© Copyright by TFW - Fahrtechnik
1
L
3
D
1 Gummiraupenband oder
Stahlraupenkette
2 Querträger
3 Fahrantrieb
4 Laufrolle
5 Leitrad
V Vorne, normale Fahrtrichtung
H Hinten, Fahrantriebsseite
L Links
R Rechts
Die Serie - Nr. befindet sich auf
der Innenseite, vorne rechts beim
Leitrad
Das Raupenfahrwerk
dient zum Bewegen von Ar-
beitsmaschinen und Geräten
Jede andere Verwendung der
Fahrwerke ist unzulässig.
Die Fahrwerke dürfen nur
Personen bedienen und warten,
die dazu körperlich, geistig
und fachlich geeignet sind.
BEDIENUNG DES
RAUPENFAHRWERKES
OPERATING INSTRUCTIONS
Construction, naming and
purpose of the undercarriage
2
V
1 Rubber crawler track or
2 steel crawler track
3 Cross member
4 Track drive
5 Roller
6 Idler
V Front, normal travel direction
H Back, track drive - side
L Left
R Right
The Serial number is located in
front on the inner side ( right )
near to the idler
The crawler undercar-
riage serves for the transla-
tion of machines.
Any other use of the undercar-
riages is forbidden.
Only persons who are physically
and mentally fit and are fully
qualified may operate and
maintain the undercarriage
USE OF THE
UNDERCARRIAGES
INSTRUCTION DE SERVICE
Serie - Nr.
Serial - nr.
N° de série
H
GB
.
UTILISATION DU TRAIN
DE CHENILLES
TFW - FAHRTECHNIK AG
Construction, dénomination
et finalité du train de chenille
F
1 Bande en caoutchouc ou
chaîne d'acier
2 Traverse
3 Moteur hydraulique
4 Galet
5 Roue guide
V Avant, direct. De marche norm.
H Arrière, moteur hydraulique
L Gauche
R Droite
Le No. De série se trouve à
l'intérieur avant chez la roue
guide.
Le train de chenilles
sert au mouvement des ma-
chines et appareils.
Toute autre utilisation des
trains de chenilles est interdite.
Les trains de chenilles seule-
ment peuvent être utilises et
maintenus par personnes phy-
siquement et mentalement
prépares.
00.10.040
5
R
4