Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ESPAÑOL
Las roscas del puerto de luz se pueden lubricar en caso
necesario, aunque hay que asegurarse de que se elimina
el exceso de lubricante. Asegúrese de que la superficie
de la fibra óptica no tenga materiales extraños. No utilice
herramientas para apretar los adaptadores, hágalo a mano.
Instrucciones de uso
El cirujano puede mirar directamente a través del
histeroscopio de visión directa (con ocular). Si se conecta un
sistema de vídeo al histeroscopio, enrosque un acoplador
de cámara al cabezal y luego introduzca el ocular en el
acoplador de la cámara.
Enchufe el cable de vídeo a la unidad de control de la
cámara (UCC).
Encienda el monitor, la UUC y la fuente de luz. Ajuste los
componentes del sistema de vídeo según las instrucciones
del fabricante. El sistema ya está listo para usar.
Instrucciones de limpieza del histeroscopio: general
• Una vez finalizada la intervención, no se debe dejar
secar el dispositivo antes de limpiarlo para garantizar la
eliminación efectiva del material contaminante.
• Si continúa introducido, separe el canal de evacuación
extraíble del histeroscopio.
• Los adaptadores del poste de luz deben retirarse antes de
la limpieza y esterilización.
• Quite los sellos de un solo uso del histeroscopio y del
canal de evacuación extraíble.
• Advertencia: si no se retiran los sellos de un solo uso del
histeroscopio y del canal de evacuación extraíble, afectarán
a la limpieza y esterilización adecuadas del producto.
• Abra las llaves de paso del histeroscopio y del canal de
evacuación extraíble.
• Enjuague todas las luces del histeroscopio y del canal de
evacuación extraíble con agua corriente tibia.
• Cepille el histeroscopio y el canal de evacuación extraíble
con un cepillo de cerdas de nailon adecuado que entre en
contacto con todo el espacio interior (diámetro y longitud)
de las luces. Cepille todas las superficies, los huecos, las
cavidades interiores de la llave de paso y las luces para
eliminar todos los residuos visibles. No rasque ninguna de
las superficies ópticas.
• Se recomiendan las siguientes dimensiones de cepillos:
• Para la luz principal, se recomienda utilizar un cepillo de
cerdas de nailon de 35 cm (14") de longitud, con un área
de cerdas de 50 mm (2") y cerdas de 6 mm (0,236") de
diámetro.
• Para las demás luces, se recomienda utilizar un cepillo de
cerdas de nailon de 35 cm (14") de longitud, con un área
de cerdas de 50 mm (2") y cerdas de 5 mm (0,197") de
diámetro.
• Utilizando las llaves de paso, enjuague las luces con una
solución de limpieza enzimática y de pH neutro un mínimo
de tres (3) veces y asegúrese de que no quede aire dentro
de la luz.
• El histeroscopio, el canal de evacuación extraíble y los
componentes accesorios deben sumergirse en una solución
de limpieza enzimática y de pH neutro, de acuerdo con las
instrucciones de la solución de limpieza.
• Enjuague bien el histeroscopio, incluidas todas las luces y
los componentes accesorios, para eliminar por completo la
solución de limpieza.
• Seque el histeroscopio con un paño suave sin pelusa o
con aire comprimido filtrado.
• Compruebe visualmente la limpieza para asegurarse de
que todos los residuos se hayan eliminado. Si el dispositivo
no está limpio, repita los pasos de reprocesamiento hasta
que lo esté.
Instrucciones de limpieza del histeroscopio:
superficies ópticas
Debido a una limpieza insuficiente o a la contaminación
con materiales extraños, se pueden formar depósitos en las
tres superficies ópticas del histeroscopio, como se muestra
abajo.
Las superficies son las siguientes:
• La punta distal
• La ventana proximal u ocular
• El puerto de luz de fibra óptica
Para eliminar estos depósitos, se incluye un tubo de pasta
de pulido biocompatible con cada histeroscopio.
Para eliminar los depósitos, ponga algo de pasta de pulido
en un hisopo de algodón limpio. Presione con cuidado con
la torunda en la superficie óptica y frote la superficie con
movimientos circulares. Enjuague la superficie óptica con
agua para eliminar los restos de pasta de pulido.
NOTA: la limpieza solo debe realizarse cuando la imagen
vista a través del histeroscopio sea borrosa, no como
parte de los procedimientos de limpieza de rutina.
NOTA: no utilice métodos de limpieza con ultrasonidos.
La energía transmitida a través de cavidades de fluido
dañarán los sellos y las superficies ópticas, y anulará la
garantía.
NOTA: los materiales extraños que queden en la
superficie de la fibra del puerto de luz tras la limpieza
pueden quemarse y decolorar la superficie cuando se
exponen a fuentes de luz de alta intensidad.
Esterilización
El histeroscopio y el canal de evacuación deben esterilizarse
en un recipiente que mantenga los instrumentos en su
sitio. Asegúrese de que la longitud de trabajo distal no esté
sometida a fuerzas o tensiones indebidas que puedan dañar
los delicados componentes ópticos internos.
Esterilice el histeroscopio y el canal de evacuación con los
siguientes métodos validados de autoclave por vapor, gas de
óxido de etileno (Et0) Sterrad
Óxido de etileno (EtO al 100 %, envueltos)
Siga el procedimiento habitual en su hospital haciendo uso
de los siguientes parámetros:
4
o de STERIS Amsco
V-PRO
®
®
.
®.
Publicité
