Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DEUTSCH
Herstellers justieren. Jetzt ist das System einsatzbereit.
Reinigungsanweisungen für das Hysteroskop –
Allgemeines
• Das Gerät sollte zwischen Gebrauch und Reinigung nicht
trocknen, damit Verunreinigungen effektiv entfernt werden
können.
• Während das Hysteroskop noch eingeführt ist, den
abnehmbaren Abflusskanal vom Hysteroskop trennen.
• Lichtanschlussadapter müssen vor der Reinigung und
Sterilisation abgenommen werden.
• Die Einmaldichtungen vom Hysteroskop und vom
abnehmbaren Abflusskanal entfernen.
• Warnhinweis: Wenn die Einmaldichtungen nicht vom
Hysteroskop und dem abnehmbaren Abflusskanal entfernt
werden, kann das Produkt nicht ordnungsgemäß gereinigt
und sterilisiert werden.
• Die Sperrhähne am Hysteroskop und am abnehmbaren
Abflusskanal öffnen.
• Alle Lumina des Hysteroskops und des abnehmbaren
Abflusskanals mit warmem Leitungswasser spülen.
• Das Hysteroskop und den abnehmbaren Abflusskanal mit
einer Nylonbürste abbürsten, die mit allen Innenoberflächen
(Durchmesser und Länge) der Lumina in Berührung kommt.
Alle Flächen, Spalten, Innenhohlräume des Absperrhahns
und der Lumina abbürsten, um alle sichtbaren Rückstände
zu entfernen. Die optischen Flächen dürfen dabei nicht
zerkratzt werden.
• Die folgenden Bürstengrößen werden empfohlen:
• für das Hauptlumen eine Nylonbürste mit einer
Borstenbereichslänge von 50 mm (2 Zoll), einem
Borstendurchmesser von 6 mm (0,236 Zoll) und einer
Gesamtlänge des Borstenbereichs von 35 cm (14 Zoll)
• für alle anderen Lumina eine Nylonbürste mit einer
Borstenbereichslänge von 50 mm (2 Zoll), einem
Borstendurchmesser von 5 mm (0,197 Zoll) und einer
Gesamtlänge des Borstenbereichs von 35 cm (14 Zoll)
• Mit Hilfe der Sperrhähne die Lumina mindestens drei
(3) Mal mit einem pH-neutralen enzymatischen Reiniger
durchspülen, wobei keine Lufteinschlüsse im Lumen
verbleiben sollten.
• Das Hysteroskop, den abnehmbaren Abflusskanal und
die Zubehörteile sollten gemäß den Anweisungen für die
Reinigungslösung in einem pH-neutralen enzymatischen
Reiniger eingeweicht werden.
• Das Hysteroskop und die Zubehörteile gründlich abspülen
und alle Lumina spülen, um die Reinigungslösung vollständig
zu entfernen.
• Das Hysteroskop mit einem fusselfreien, weichen Tuch
oder gefilterter Druckluft trocknen.
• Alle Teile einer Sichtprüfung unterziehen, um zu
gewährleisten, dass sie sauber und frei von allen
Rückständen sind. Wenn noch sichtbare Verschmutzungen
vorhanden sind, die Aufbereitungsschritte wiederholen, bis
das Gerät sichtbar sauber ist.
auf den drei optischen Oberflächen des Hysteroskops bilden,
wie nachstehend erläutert.
Diese sind:
Reinigungsanweisungen für das Hysteroskop –
Optische Oberflächen
Wegen einer unzureichenden Reinigung oder einer
Kontamination mit Fremdmaterial können sich Ablagerungen
• die distale Spitze
• das proximale Fenster oder Okular
• der Faseroptik-Lichtanschluss
Um die Ablagerungen zu entfernen, liegt jedem Hysteroskop
eine Tube bioverträglicher Polierpaste bei.
Zur Entfernung der Ablagerungen etwas Polierpaste
auf ein sauberes Wattestäbchen geben. Vorsichtig das
Wattestäbchen auf die zu reinigende optische Fläche
drücken und die Fläche mit kreisförmigen Bewegungen
säubern. Die optische Oberfläche mit Wasser nachspülen,
um evtl. verbleibende Polierpaste zu entfernen.
HINWEIS: Eine Reinigung sollte nur durchgeführt
werden, wenn das Bild, das sich im Hysteroskop ergibt,
trüb ist, und nicht als Routine-Reinigungsmaßnahme.
HINWEIS: Keine Ultraschallreinigungsverfahren
verwenden. Die durch die Flüssigkeitshöhlen
übertragene Energie schädigt die Dichtungen und
optischen Oberflächen und die Gewährleistung erlischt.
HINWEIS: Fremdmaterial, das nach der Reinigung auf
den Faserflächen des Lichtanschlusses verbleibt, hat
die Tendenz, sich in die Fläche einzubrennen und diese
zu verfärben, wenn sie einer hochintensiven Lichtquelle
ausgesetzt wird.
Sterilisation
Hysteroskop und Abflusskanal sollten in einem Behälter
sterilisiert werden, in dem die Instrumente sicher liegen
können. Die distalen Enden der Arbeitskanäle dürfen keiner
zu großen Krafteinwirkung oder Spannung ausgesetzt
werden, da es sonst zur Beschädigung der empfindlichen
inneren Optik kommen kann.
Das Hysteroskop und den Abflusskanal mit den folgenden
validierten Methoden mit Dampfsterilisator, Ethylenoxid-
(EtO-)Gas oder Sterrad
V-PRO
Methoden sterilisieren.
®
Ethylenoxid (100 % EtO – eingewickelt)
Sterilisation gemäß Standardkrankenhausverfahren unter
Einhaltung folgender Parameter:
Temperatur:
Relative Luftfeuchtigkeit: 35–70 %
Gaskonzentration:
Einwirkzeit:
Belüftungszeit:
4
-Systemen oder STERIS Amsco
®
55 °C ± 2 °C
~ 736 mg/L
60 Minuten
11 Stunden
®
Publicité
