Table des Matières
Publicité
Indice / Inhoud
Cara/o cliente,
Le facciamo i nostri migliori auguri per l'acquisto della Sua nuova
L220.
Il modello L220 è una macchina speciale, che esegue il punto di
copertura a 5mm e 2,5mm e il punto catenella a 2 fili.
Il punto di copertura è ideale per orli, orli con elastici, cuciture di
giunzione piatte con elastici, bordini e cuciture decorative in tutti i
tipi di materiali elastici.
Il punto catenella ha un'elasticità limitata ed è più adatto per cuci-
ture in materiali tessuti. Cucendo materiali elastici usare il punto
catenella solamente se è richiesta poca elasticità oppure se si de-
sidera una cucitura stabile.
Il manuale d'istruzioni illustra le caratteristiche della macchina e
fornisce spiegazioni passo-passo, nonché suggerimenti pratici per
cucire. Sul retro del manuale d'istruzioni sono indicate informazio-
ni utili per la manutenzione e dati tecnici.
Vi auguriamo buon divertimento e molto successo con tutti vostri
progetti di cucito!
Se Lei ha acquistato questa macchina all'estero, può ordinare un
manuale d'istruzioni nella Sua lingua all'importatore nazionale di
competenza o presso un rivenditore BERNINA.
Prescrizioni di sicurezza ............................. 3
Indice .......................................................... 6
Dettagli della macchina .......................... 7, 8
Accessori .................................................... 8
Guidafilo ..................................................... 9
Montare il supporto portafilo ....................... 9
Spolette normali........................................ 10
Spole industriali ........................................ 10
Spolette per uso domestico ...................... 10
Rete salvafilo ............................................ 10
Messa in servizio della macchina
Leva alzapiedino a due posizioni.............. 12
Sostituzione del piedino............................ 12
Coperchio del crochet............................... 13
Piano di appoggio ..................................... 13
Volantino ................................................... 13
Sostituzione degli aghi.............................. 14
Sistema aghi ............................................. 14
Lunghezza del punto ................................ 15
Veiligheidsvoorschriften .............................. 4
Inhoud......................................................... 6
Details van de machine .......................... 7, 8
Toebehoren................................................. 8
Draadgeleiding ........................................... 9
Garenkloshouders bevestigen .................... 9
Garenklossen opzetten............................. 10
Grote klossen ........................................... 10
Huishoudklossen ...................................... 10
Klossennetjes ........................................... 10
Voetweerstand aansluiten .........................11
Hoofd- en lichtschakelaar ..........................11
Tweetraps naaivoethevel .......................... 12
Naaivoet verwisselen................................ 12
Grijperdeksel ............................................ 13
Stofdeksel ................................................. 13
Handwiel ................................................... 13
Naalden verwisselen ................................ 14
Naaldsystemen ......................................... 14
Steeklengte............................................... 15
Geachte kliënt(e),
Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze! U bent nu in het bezit van
een L220.
De L220 is een speciale machine die een 5 mm en 2,5 mm (0,2" en
0,1") brede coversteek, alsmede een 2-draads kettingsteek naait.
De coversteek is ideaal voor normale zomen, rekbare zomen, plat-
te verbindingsnaden met elastiek, boorden, biezen en siernaden
op alle rekbare stoffen.
De kettingsteek is beperkt rekbaar en is vooral geschikt voor zo-
men in geweven stoffen. Bij rekbare stoffen is een kettingsteek
alleen geschikt wanneer een minimale elasticiteit van de naad of
een stevige zoom gewenst is.
Deze handleiding geeft een duidelijk overzicht over de mogelijkhe-
den en het gebruik van de L220. U vindt hierin praktische aanwij-
zingen en stap-voor-stap beschrijvingen. Op de achterkant van de
handleiding vindt u informatie over het onderhoud en technische
gegevens van de machine.
Wij wensen u veel plezier en sukses bij het realiseren van uw
ideeën.
Indien u deze machine in het buitenland heeft gekocht, kunt u bij
de nationale importeur of uw BERNINA dealer een handleiding in
de gewenste taal aanvragen.
Pressione del piedino ................................15
Trasporto differenziale ...............................16
Trasporto differenziale ...............................18
Tabella dei punti.........................................20
Infilatura
Preparazione all'infilatura / Consigli ..........21
Barra guidafilo ...........................................21
Tensione del filo .........................................21
Infilatura del punto di copertura a 4 fili .... 22-25
Infilatura punto catenella a 2 fili .................28
Prova di cucitura ........................................30
Regolazione della tensione .......................31
Tensione del filo .........................................32
Naaivoetdruk .............................................15
Differentieel-transport ................................16
Instelling differentieel-transport .................18
Steekoverzicht ...........................................20
Inrijgen
Inrijgen voorbereiden / Tips .......................21
Draadgeleidingsrand .................................21
Draadspanning ..........................................21
Coversteekgrijper inrijgen ..........................22
Coversteek-rechternaald inrijgen...............23
Coversteek-linkernaald inrijgen .................25
3-draads coversteek inrijgen (breed) .........26
3-draads coversteek inrijgen (smal) ..........27
2-draads kettingsteek inrijgen....................28
Proeflapje ..................................................30
Draadspanning aanpassen........................31
Draadspanning ..........................................32
Punto di copertura - cucito pratico
Fine cucitura, disfare la catenella ..............33
Placca larga con linee di riferimento..........33
Orlo semplice.............................................34
Cucitura piatta di giunzione .......................34
Orlo con elastico incorporato .....................35
Bordatura ...................................................35
Cucitura ornamentale piatta ......................36
Punto di catenella - cucito pratico
Fine della cucitura, fissare i punti ..............37
Disfare i punti.............................................37
Arricciature con il punto catenella..............38
Bordare ......................................................38
Guidanastro ...............................................39
Sostituzione della lampadina .....................40
Pulizia ........................................................40
Eliminazione di difetti .................................43
Dati tecnici .................................................45
Coversteek - praktisch naaien
Steken lostornen........................................33
Steekplaat met geleidingslijnenn ...............33
Eenvoudige zoom ......................................34
Platte verbindingsnaad ..............................34
Zoom met ingenaaid elastiek.....................35
Boorden .....................................................35
Naad/boord/beleg doorstikken...................36
Platte siernaad...........................................36
Kettingsteek - praktisch naaien
Naadeinde, steken afhechten ....................37
Steken lostornen........................................37
Grijperafdekking met geleidingslijnen ........37
Rimpelen met kettingsreek ........................38
Binding.......................................................38
Bandgeleiding ............................................39
Onderhoud
Gloeilampje verwisselen ............................40
Reinigen ....................................................40
Maatregelen bij storingen ..........................44
Technische gegevens ................................45
6
Publicité
Table des Matières
