Table des Matières
Publicité
Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation
Regolazione ed uso / Instellen en bedienen
B
A
Differentialtransport
Der Transporteur besteht aus zwei Teilen, einem vorderen (A) und einem hinte-
ren (B). Innerhalb einer vollständigen Transporteurbewegung können die beiden
Transporteure unterschiedliche Schublängen haben.
Der Differentialtransport ermöglicht, geradfallende und wellenfreie Nähte in Ma-
schenware zu arbeiten, ohne dass sich Stofflagen verschieben. Ebenso sorgt er
dafür, dass sich glatte Stoffe wie Nylon oder fest gewobene Materialien beim Nä-
hen nicht zusammenziehen.
Wellenfreies Verarbeiten von Tricot oder Strickwaren
Der zurückgelegte Weg des vorderen Transporteurs sollte grösser sein als der-
jenige des hinteren Transporteurs. Der vordere Transporteur schiebt dann soviel
Material zu, wie der hintere Transporteur ungedehnt hinter der Nadel wegtrans-
portieren kann (C).
Kein Zusammenziehen der Naht bei fest gewobenen Stoffen oder Nylon-Tricots
Die Schublänge des hinteren Transporteurs muss grösser sein als jene des vor-
deren. Der vordere Transporteur hält dann soviel Material zurück, wie der hintere
Transporteur gerade hinter der Nadel wegtransportieren kann (D).
Mécanisme d'avancement différentiel
La griffe d'entraînement est constituée d'une partie avant (A) et d'une partie
arrière (B). Lors de chaque mouvement, les deux pièces composant la griffe
peuvent avoir des longueurs de déplacement différentes.
L'avancement différentiel permet d'obtenir des coutures droites et qui n'ondulent
pas sur les tissus à mailles sans que les couches de tissus se décalent. Il em-
pêche aussi les coutures des tissus lisses comme le nylon ou les tissus rigides et
tissés denses de se resserrer.
Travail des tissus à mailles - suppression des ondulations
La distance de la griffe d'entraînement avant doit être plus importante que celle
de la griffe d'entraînement arrière. La griffe avant laisse passer autant de longueur
de tissu que la griffe arrière peut transporter sans risque d'étirage de l'ouvrage (C).
Travail des étoffes tissées et du nylon - pas de rétraction du tissu
La longueur d'avance de la griffe arrière doit être supérieure à celle de la griffe
avant. La griffe avant retient autant de longueur de tissu que la griffe arrière peut
transporter sans risque de rétraction de l'ouvrage (D).
Trasporto differenziale
Il trasportatore è composto da due parti, la parte anteriore (A) e la parte poste-
riore (B). In un completo movimento del trasportatore le due parti possono avere
lunghezze di trasporto differenti.
2
Il trasporto differenziale consente di eseguire su materiali di maglieria cuciture
C
assolutamente diritte senza ondulazioni e senza alcuno spostamento degli strati
di stoffa. Inoltre impedisce che stoffe lisce come nylon oppure stoffe a trama fitta
1,5
si arricciano durante la cucitura.
Lavorazione di tricot e maglia senza ondulazioni
N(1)
Il movimento delle griffe anteriori deve essere più ampio di quello delle griffe po-
steriori. In questa posizione, le griffe anteriori portano alle griffe posteriori solo
tanto di materiale quanto le griffe posteriori possono trasportare senza allungare il
0,7
D
materiale elasticizzato (C).
Lavorazione di stoffe a trama fitta o nylon senza increspature
Il movimento delle griffe posteriori deve essere più ampio di quello delle griffe
anteriori. La quantità del materiale trattenuto dalle griffe anteriori corrisponde alla
quantità che le griffe posteriori riescono a trasportare (D).
Differentieel-transport
De transporteur bestaat uit twee delen, het voorste (A) en het achterste deel (B).
Bij een volledige transporteurbeweging kunnen beide delen elk een verschillende
transportlengte hebben.
Met het differentieel-transport kunt u kaarsrechte naden zonder rimpels of golven
in rekbaar materiaal naaien, zonder dat de stoflagen verschuiven. Bovendien
verhindert het differentieel-transport dat gladde stoffen, zoals nylon-tricot of stevig
geweven materiaal, tijdens het naaien samentrekken.
Naden zonder golven
De transportlengte van de voorste transporteur moet groter zijn dan die van de
achterste. De voorste transporteur schuift dan zoveel stof door, dat de achterste
transporteur het materiaal zonder uitrekken achter de naald verder kan transpor-
teren (C).
Naden zonder rimpels
De transportlengte van de achterste transporteur moet groter zijn dan die van de
voorste. De voorste transporteur houdt dan zoveel stof achter, dat de achterste
transporteur het materiaal zonder rimpels (glad) achter de naald kan afvoeren (D).
16
Publicité
Table des Matières
