Costuras Overlock; Acolchado - JUKI HZL-353Z Série Manuel D'instructions

Costuras overlock

Gire el dial de longitud de
puntada hacia "4". (HZL-353Z)
Gire el dial de longitud de
puntada hacia "S". (HZL-355Z,
HZL-357Z)
Se usa para costuras muy
pulcras, dobladillos visibles.
Costura doble overlock (1)
Para tejidos finos, tejidos a
mano, dobladillos.
Overlock standardizado (2)
Para géneros de punto finos,
partes de punto hechas a mano,
costuras overlock. (HZL-353Z,
HZL-357Z)
Overlock elástico (3)
Para tejidos finos, jerseys,
bordes de cuellos, costuras
acordonadas.
Todas las costuras overlock son
posibles para coser bordes
prolijos y dobladillos visibles.
La aguja debe caer sobre el
borde de la tela.
Atención:
Use agujas nuevas o de punta
redondao aguja elástica.

Acolchado

Inserte la guide pour
matelassage en la ranura del
soporte del prensatelas.
Cosa mientras traza las
puntadas con la punta de la
guía para acolchar.
Points à la surjeteuse
Réglez le sélecteur de longueur
de point sur "4". (HZL-353Z)
Réglez le sélecteur de longueur
de point sur "S". (HZL-355Z,
HZL-357Z)
Bordures, finitions, ourlets
invisibles.
Point à double surjet (1)
Pour les mailles fines, les
tricots faits à la main, la couture.
Surjet Traditionnel (2)
Pour les tricots fins, jersey,
encolure, côtelé.(HZL-353Z,
HZL-357Z)
Surjet extensible (3)
Pour les mailles fines, le jersey,
les bordures de col, les cotes.
Tous les points à la surjeteuse
conviennent pour la couture, la
finition des bords et la couture
visible, en une seule opération.
Lors de la couture de finitions,
l'aiguille doit aller au dessus du
coin du tissus.
Attention:
Utilisez de nouvelles aiguilles,
des aiguilles à bout rond ou des
aiguilles à tissu extensible!
Quilting
Insérez le guía de colcha
la fente du support du pied
presseur.
Cousez en vous guidant avec
la pointe du guide.
63
Sopraggitto - overlock
Portare la lunghezza punto su
"4". (HZL-353Z)
Portare la lunghezza punto su
"S". (HZL-355Z, HZL-357Z)
Cuciture, sopraggitti, orli visibili.
Punto overlock doppio(1)
Per maglia leggera, maglia
lavorata a mano, cuciture.
Punto overlock(2)
Per maglia leggera, jersey,
bordi di colli, nervature.
353Z, HZL-357Z)
Punto inclinato elastico(3)
Per maglia fine, jersey, bordi di
colli, nervature.
Tutti i punti overlock sono adatti
per cucire e sopraggittare bordi
e cuciture visibili in un'unica
operazione.
Eseguendo il sopraggitto l'ago
deve entrare nel bordo del
tessuto.
Nota:
Usare un ago nuovo o un ago
con punta a sfera per evitare
che saltino i punti.
Trapunto
dans Inserire la guida per trapunto to
nella scanalatura del gambo
piedino.
Cucire tracciando i punti con la
punta della guida trapunto.
(HZL-