Devanado De La Bobina; Remplissage De La Canette; Avvolgimento Della Bobina - JUKI HZL-353Z Série Manuel D'instructions

Devanado de la bobina

- Coloque el carretel en el
perno con el hilo saliendo
como mostrado. Para
pequeños carreteles de hilo,
use el coiffe la base pequeña
encarando el carretel. (1)
- Deslice el hilo del carrete a
través de la guía del hilo
superior. (2)
- Introduzca el hilo en el
sentido de las agujas del reloj
alrededor de los discos de
tensión del devanador de la
bobina. (3)
- Introduzca el hilo a través de
uno de los orificios de la
bobina de adentro hacia
afuera. (4)
- Empuje la bobina a la
derecha. (5)
- Sujete el extremo del hilo. (6)
- Pise el control de velocidad
hasta que se llene la bobina.
- Corte el hilo. (8)
- Empuje la bobina a la
izquierda (9) y extráigala.
No olvide que :
Cuando el poste del devanador
de la canilla está en la posición
de "devanado", la máquina no
coserá y el volante no girará.
Para comenzar a coser, empuje
el poste del devanador de la
canilla a la izquierda (posición
de cosido).
Remplissage de la
canette
- Placer le fil et le porte-bobine
sur l'axe de la bobine. Si la
bobine est plus petite, placer le
tapa para bobina de hilo avec
le petit côté faisant face à la
bobine. (1)
- Glisser le fil dans le guide. (2)
- Enrouler le fil dans le sens
horaire autour des disques de
tension de l'enrouleur de
canette. (3)
- Glissez le fil dans la canette
tel qu'indiqué et placez celle-
ci sur l'axe du bobineur. (4)
- Poussez la canette vers la
droite. (5)
- Tenez l'extrémité du fil. (6)
- Appuyez sur le rhéostat de la
machine. (7)
- Coupez le fil. (8)
(7) - Repoussez l'axe du bobineur
vers la gauche (9) et retirez
la canette.
Veuillez noter:
Lorsque l'axe du bobineur de
canette est en position de
remplissage de la canette, la
machine ne pourra coudre et le
volant ne tournera pas. Pour
débuter une couture, pousser
l'axe du bobineur de canette
vers la gauche (position de
31
Avvolgimento della
bobina
- Inserire il rocchetto ed il tappo
del rocchetto nel portarocchetto.
Per rocchetti piccoli inserire il
tappo del rocchetto con il lato
più piccolo vicino al rocchetto.
(1)
- Inserire il filo nel guidafilo. (2)
- Avvolgere il filo sul disco di
tensione con un movimento
orario. (3)
- Inserire il filo nella bobina
come illustrato e metterla sul
perno dell'annaspatoio. (4)
- Spingere verso destra la
bobina. (5)
- Trattenere con le dita il capo
del filo. (6)
- Premere sul reostato. (7)
- Tagliare il filo (8).
- Spostare verso sinistra la
bobina (9) e rimuoverla.
Nota:
Quando il perno
dell'annaspatoio è in posizione
di avvolgimento, la Macchina
non cuce e il volantino non gira.
Per riprendere la cucitura,
portare il perno
dell'annaspatoio verso sinistra
(posizione di cucitura).