Enhebrador Automático; Como Levantar El Hilo Inferior - JUKI HZL-353Z Série Manuel D'instructions

Enhebrador automático
- Levante la aguja a su posición
más alta.
- Presione la leva (A) hacia la
derecha y abajo.
- El enhebrador
automáticamente oscila hacia
la posición de enhebrado (B).
- Pase el hilo alrededor del
gancho (C).
- Ponga el hilo delante de la
aguja de modo que el hilo se
inserte en el gancho (D) de
abajo hacia arriba.
- Suelte la leva (A).
- Tire el hilo a través del ojo de
la aguja.
Atención:
Pulse el interruptor general a
("O").
Como levantar el hilo
inferior
Sostenga el hilo superior con la
mano izquierda. Gire el volante
hacia delante hasta que la
aguja esté levantada. (1)
Tire el hilo superior para
agarrar el hilo inferior a través
del agujero de la chapa aguja.
Tire ambos hilos hacia atrás
debajo del pié prensa tela. (2/3)
Enfilage automatique
- Relevez l'aiguille à sa position
haute.
-Baissez le levier (A) jusqu'en
bas.
- Le crochet s'insère
automatiquement dans le
chas d'aiguille (B).
- Mettez le fil autour du crochet.
(C)
- Placez le fil en face de
l'aiguille de façon à ce que le
fil s'insère dans le crochet (D)
de bas en haut.
- Relâchez le levier (A).
- Tirez le fil dans le chas
d'aiguille.
Attention:
Mettez l'appareil hors tension,
sur ("O").
Remonter le fil de la
canette
Tenez le fil supérieur de la main
gauche.
Tournez le volant vers vous
jusqu'à ce que l'aiguille soit
relevée. (1)
Tirez le fil supérieur pour faire
passer le fil de la canette dans
l'encoche de la plaque à aiguille.
Passez les deux fils à l'arrière,
sous le pied-de-biche. (2/3)
37
Infila-ago automatico
- Portare l'ago nella posizione
più alta.
- Abbassare la leva (A)
completamente.
- L'infila-ago ruoterà
automaticamente nella
posizione di infilatura (B).
- Passare il filo attorno al
guidafilo (C).
- Passare il filo davanti all'ago,
attorno al gancio (D) dal
basso verso l'alto.
- Rilasciare la leva (A).
- Tirare il filo attraverso la cruna
dell'ago.
Attenzione:
Portare l'interruttore in
posizione "O"!
Recupero del filo della
bobina
Trattenere il filo superiore con
la mano sinistra.
Girare il volantino (1) in avanti
(in senso antiorario), per
abbassare e alzare l'ago.
Tirare delicatamente il filo
superiore per sollevare il filo
della bobina attraverso il foro
della placca ago.
Aprire il cappio e portare
entrambi i fili dietro, sotto il
piedino. (2/3)