Como Enhebrar El Hilo Superior; Enfilage Du Fil Supérieur; Come Infilare La Macchina - JUKI HZL-353Z Série Manuel D'instructions

Como enhebrar el hilo
superior
Esta es una operación simple
pero es importante hacerla
correctamente para no tener
problemas al coser.
- Comience con la aguja en
sum posición mas alta, y
también levante el pié prensa
tela para soltar los discos de
tensión. (1/2)
- Levante el perno porta carretel.
Coloque el carretel en el perno
con el hilo saliendo como
mostrado. Para pequeños
carreteles de hilo, use el coiffe
la base pequeña encarando el
carretel. (3)
- Dirija el hilo desde el carretel
a las guías superiores. (4)
- Guie el hilo alrededor de la
guía-hilo tirando del hilo
mediante el muelle pretensor
según se ilustra. (5)
- Continue hacia abajo en el
lado derecho del ancho guía
hilo vertical pasando debajo y
sobre el lado izquierdo
permitiendo al hilo enganchar
en el resorte como pasando
hacia arriba. (6)
- En el extremo superior de
este movimiento páselo de
derecha a izquierda a través
del ojo de la leva oscilante y
luego optra vez hacia abajo.
(7)
- Pase por atrás del guía hilo
chato horizontal. (8)
- Ahora tómelo detrás de la fina
guía hilo y luego debajo con la
aguja que debe ser
enhebrada de adelante hacia
atrás. Tire aproximadamente
15 ó 20 cm de hilo hacia atrás
a través del ojo de la aguja. (9)
Enfilage du fil supérieur
L'enfilage n'est pas une
opération compliquée mais il
est important d'enfiler
correctement pour éviter les
problèmes de couture.
- Commencez par relever
l'aiguille à son point le plus
élevé, puis relevez le pied-de-
biche pour libérer la tension
des disques (1/2).
- Relevez la broche porte-
Placer le fil et le porte-
bobine.
bobine sur l'axe de la bobine.
Si la bobine est plus petite,
placer le tapa para bobina de
hilo avec le petit côté faisant
face à la bobine. (3)
- Tirez le fil de la bobine
jusqu'au guide fil. (4)
- Guider le fil autour du guide
en le tirant au travers du
ressort de pré-tension tel
qu'illustré. (5)
- Tirez vers vous et enroulez les
deux disques de tension en
haut de la machine. (6)
- Faites passer le fil en haut de
droite à gauche dans l'oeil à
fente du levier du releveur de
fil puis faites-le descendre à
nouveau. (7)
- Faites passer derrière le guide
fil plat et horizontal. (8)
- Faites le passer à l'arrière
dans le guide de serrage puis
en bas dans l'aiguille qui doit
être enfilée de l'avant à
l'arrière. Tirez environ 15 à 20
cm de fil vers l'arrière, après
le chas de l'aiguille. (9)
35

Come infilare la Macchina

Questa è una operazione molto
semplice ma è importante
eseguirla correttamente
altrimenti si potrebbero
verificare diversi problemi di
cucitura.
- Si inizia alzando l'ago nella
posizione più alta e alzando il
piedino per rilasciare i dischi
di tensione. (1/2)
- Alzare il portarocchetto. Inserire
il rocchetto ed il tappo del
rocchetto nel portarocchetto.
Per rocchetti piccoli inserire il
tappo del rocchetto con il lato
più piccolo vicino al rocchetto.
(3)
- Inserire il filo nel guidafilo
superiore. (4)
- Guidare il filo attorno al
guidafilo (5) portandolo nel
pretensionatore, come
illustrato.
- Infilare il modulo di tensione
portando il filo verso il basso
a nel canale a destra e verso
l'alto nel canale a sinistra (6).
- Nel punto in alto di questo
passaggio portare il filo da
destra a sinistra attraverso
l'occhiello aperto della leva
tendifilo e quindi portarlo
verso il basso di nuovo. (7)
- Passare il filo attraverso il
guidafilo piatto orizzontale. (8)
- Per ultimo tirare il filo
attraverso il passafilo sul
morsetto dell'ago e poi verso l
ago che deve essere infilato
dal davanti verso il dietro. (9)