Entretien - BUSCH R5 0160 D Manuel D'installation Et De Maintenance

Installations- und Betriebsanleitung R 5 0160 - 0302 D
Installation and Operating Instructions R 5 0160 - 0302 D
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0160 - 0302 D
2. Zum Fördern von kondensierbaren Dämpfen
ist ein Gasballastventil im Lüfterseitigen
Zylinderdeckel notwendig (siehe "Optionen",
Seite 4).
Bei des Auslieferung ist des Kugelhahn am
Gasballast geöffnet.
Zunächst muß die Vakuumpumpe ca. 30 Minuten
bei geschlossenem Sauganschluß betrieben
werden, um eine Betriebstemperatur von ca.
75°C zu erreichen. Erst mit Erreichen der Be-
triebstemperatur ist ein Fördern von konden-
sierbaren Dämpfen möglich. Jetzt kann der
Sauganschluß geöffnet werden. Pumpe nach
dem Prozess ca. 30 Minuten nachlaufen lassen,
um das Öl von eventuell angereichertem
Kondensat zu reinigen.
Für die Wasserdampfverträglichkeit, siehe Ta-
belle ''Technische Daten'' auf Seite 10.
Wartung
Zu allen Wartungsarbeiten muß die Vakuum-
pumpe ausgeschaltet werden und gegen ver-
sehentliches Anschalten gesichert sein.
1. Ölnachfüllung
Der Ölstand muß mindestens einmal täglich
überprüft werden.
- Fällt der Ölstand unter die am Ölschauglas
(Fig.8.1.2) angegebene MIN-Markierung, so
muß Öl nachgefüllt werden.
- Öl so lange einfüllen bis am Ölschauglas der
Ölstand die MAX-Markierung erreicht hat.
2. Ölwechsel und Ölfilterwechsel
Ein erster Ölwechsel muß nach 100 Betriebs-
stunden durchgeführt werden.
Die weiteren Ölwechselintervalle sind von den
Betriebsverhältnissen abhängig. Nach 500 bis
2000 Betriebsstunden muß ein Ölwechsel erfol-
gen, mindestens jedoch halbjährlich.
Bei starker Verschmutzung kann es notwendig
sein, daß das Öl bereits früher gewechselt wer-
den muß.
Zum Ölwechsel muß die noch betriebswarme Pum-
pe ausgeschaltet und auf Atmosphärendruck belüf-
tet sein.
- Verschlußschraube (Fig. 8.1.3) entfernen
- Durch die Verschlußschraube das alte Öl ablassen
- Bei nachlassendem Ölfluß die Schraube ver-
schließen
- Die Pumpe nochmals einige Sekunden kurz
laufen lassen
- Verschlußschraube erneut öffnen und das
Restöl ablassen
- Verschlußschraube wieder fest einschrauben
- Ölfilter (Fig. 2.1.7) entfernen und durch einen
neuen Filter (Teile Nr. 0531 000 001) ersetzen
- Neues Öl, gemäß Pt. 3, Seite 5, einfüllen
Altöl und Ölfilter müssen nach den geltenden
Bestimmungen entsorgt werden.
Ölsorten
Nur Öle nach DIN 51506, Schmierölgruppe VC,
dürfen verwendet werden.
Wir empfehlen Ihnen original Busch Öle der
Reihe VM, die dieser Norm entsprechen (Siehe
Tabelle auf Seite 8).
2. To pump condensable vapours, a gas ballast
valve must be installed in fan side cylinder cover
(see "Options", page 4).
On delivery, the ball valve at the gas ballast is
open.
The vacuum pump should run for 30 minutes
prior to operation with the inlet connection closed,
in order to reach the operating temperature of
75°C. Only at this operating temperature can
condensable vapors be pumped.
After use the pump should be left running for an
additional 30 minutes to clear the oil of possible
condensate.
For the water vapour tolerance, see table
''Technical Data'' on page 10.
Maintenance
The vacuum pump must be switched off and
secured against accidental switch-on for all
maintenance.
1. Oil addition
The oil level should be checked at least once a
day.
- If the oil level is below the MIN-mark on the oil
sight glass (Fig.8.1.2), more oil should be added.
- Fill with oil until the level reaches the MAX-mark
on the oil sight glass.
2. Oil changing and oil filter changing
Oil must be changed after the first 100 hours of
operation.
Further oil changes depend on operating condi-
tions. The oil must be changed after 500 - 2000
hours of operation, but at least twice a year.
If there is considerable pollution it could be
necessary to change the oil more frequently.
To change the oil, the warm pump must be
switched off and ventilated to reach atmospheric
pressure.
- Take off oil drain plug (Fig. 8.1.3)
- Drain the oil
- When oil stops running, close the plug
- Start up the pump again for a few seconds
- Reopen the oil drain plug and discharge the
remaining oil.
- Refasten the oil drain plug
- Remove oil filter (Fig. 2.1.7) and replace it
(Part.-no 0531 000 001)
- Fill with fresh oil, according to pt. 3. on page 5
Used oil and used oil filter are to be disposed of
according to environmental laws.
Types of oil
Only oils according to DIN 51506, lubricating oil
group VC must be used.
We recommend original Busch oils of VM series,
according to this norm (see table on page 8).
2. En cas de pompage de vapeurs condensables,
installer un lest d'air dans le couvercle de cylin-
dre, côté ventilateur (voir "Options", page 4).
A la livraison, le robinet à boisseau du lest d'air
est ouvert.
La pompe à vide doit fonctionner pendant les 30
premières minutes avec la bride d'aspiration
fermée, pour atteindre la température de fonc-
tionnement de l'ordre de 75°C. Seulement à
partir de cette température, il est possible de
pomper des vapeurs condensables. Après l'utili-
sation la pompe doit fonctionner 30 minutes sup-
plémentaires afin d'obtenir une bonne sépara-
tion de l'huile et des éventuels condensats.
Vapeur d'eau admissible, voir tableau ''Caracté-
ristiques techniques'' à la page 10.

Entretien

Avant tout travail d'entretien, il faut s'assurer
que la pompe a bien été arrêtée et que tout
démarrage accidentel est impossible.
1. Complément d'huile
Le niveau d'huile doit être vérifié au moins une
fois par jour.
- Si le niveau de l'huile est sous la marque MIN
du voyant de niveau d'huile (Fig.8.1.2), il faut le
compléter.
- Verser l'huile jusqu'à la marque MAX du voyant
de niveau d'huile.
2. Changement de l'huile et du filtre à huile
L'huile doit être changée après les premières
100 heures de fonctionnement.
Les vidanges ultérieures dépendront de l'appli-
cation. L'huile doit être changée après 500 à
2000 h de fonctionnement ou au moins tous les
six mois.
Si la pollution est importante il peut être néces-
saire de changer l'huile plus fréquemment.
Pour vidanger l'huile, arrêter la pompe chaude et
la mettre à la pression atmosphérique.
- Enlever la bouchon de vidange (Fig. 8.1.3)
- Vidanger par le trou de vidange
- Quand l'huile ne s'écoule plus, refermer le
bouchon de vidange
- Faire fonctionner la pompe quelques secondes.
- Ouvrir à nouveau le bouchon de vidange et
laisser s'écouler le reste d'huile.
- Refermer le bouchon de vidange
- Remplacer le filtre à huile (Fig. 2.1.7) par un
filtre neuf (N°art. 0531 000 001)
- Remplir avec de l'huile neuve selon pt. 3,
page 5
L'huile usagée et le filtre à huile usagé doivent
être éliminés en respectant la réglementation en
vigueur, relative à l'environnement.
Types d'huile
Seules les huiles lubrifiantes du groupe VC de la
norme DIN 51506 doivent être utilisées.
Nous recommandons d'utiliser les huiles Busch
de la série VM correspondant à cette norme (voir
tableau page 8).
7