Table des Matières
Publicité
Installations- und Betriebsanleitung Seco SV/SD 1063 / 1080 B
Installation and Operating Instructions Seco SV/SD 1063 / 1080 B
Manuel d´installation et de maintenance Seco SV/SD 1063 / 1080 B
Betriebshinweise
1. Diese Vakuumpumpen sind für das Absaugen
bzw. Fördern von Luft und trockenen Gasen
bestimmt, die weder aggressiv, giftig noch explo-
siv sind.
Andere Medien dürfen nicht gefördert werden.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre örtliche
Busch-Vertretung.
2. Seco Drehschieber-Pumpen arbeiten absolut
ölfrei. Die Schieber sind aus Spezialkohle und
brauchen nicht geschmiert zu werden.
Pumpe unter keinen Umständen mit Öl oder
Fett schmieren!
Vorsicht! Nicht geeignet für aggressive
und explosive Gase, Gasgemische und
Flüssigkeiten.
Achtung! Während des Betriebes kann
die Oberflächentemperatur der Pumpe
bis auf 100°C ansteigen.
Verbrennungsgefahr!
2. Blasluft- und Vakuumregulierung
Ein Regulierventil (Fig. 2.1) kann an der Seco
Print Vakuumpumpen eingebaut werden, um den
Druck oder das Vakuum zu regulieren.
Version SV: Vakuumregulierventil (Zubehör)
Version SD: Druckregulierventil (Zubehör)
Die stufenlose Regulierung der Blasluft und des
Vakuums kann während des Betriebes vorge-
nommen werden. Dazu den Drehknopf am
jeweiligen Regulierventil drehen.
Der Ansaugdruck sollt nicht kleiner als
4
10
Pa (100 mbar abs) sein.
Der Überdruck sollt nicht größer als 2·10
Pa (2 bar abs) sein.
Wartung
Zu allen Wartungsarbeiten muß die Vakuum-
pumpe ausgeschaltet werden und gegen ver-
sehentliches Anschalten gesichert sein.
1. Der saugseitige Filter (Fig. 3.1) müss in
regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Je
nach Staubanfall müss dieser Filter nach 100 bis
500 Betriebsstunden mit Druckluft ausgeblasen
werden. Bei starker Verschmutzung müss der
Filter ausgetauscht werden. Dazu kann die Ab-
deckung abgenommen werden. (Fig. 9.1, 55)
2. Nach jeweils 500 Betriebsstunden müssen die
Kühlkanäle mit Druckluft ausgeblasen werden.
Dazu die stirnseitige Abdeckung (Fig. 2.1,6)
abschrauben.
3. Die Kühlschlangen und die Lüfterhaube am
Motor sind regelmäßig auf Verschmutzung zu
Operation advice
1. These vacuum pumps can be used to evacu-
ate air or dry gases, which are not aggressive,
poisonous or explosive.
Other agents may not be transported. In case of
doubt, please contact your local Busch Agency.
2. Seco rotary vane pumps work absolutly oil
free. The vanes are made of special carbon and
not need any lubrication.
Caution: Do not lubricate with oil or grease
under any circumstances.
Attention! Not to be used with aggressi-
ve and explosive gases or gas mixtures
and fluids.
Attention! During operation the surface
temperature of the pump can reach
100°C.
Danger of burning!
2. Pressure and vacuum adjustment
A regulating valve (fig. 2.1) can be installed on
the Seco vacuum pumps to adjust the vacuum
or the pressure.
Model SV: vacuum regulating valve (accessorie)
Model SD: pressure regulating valve (accessorie)
Infinitely variable regulation of pressure and
vacuum can be made during operation. For that
turn the turning knob of the concerned regula-
ting valve.
The inlet pressure do not be less than 10
Pa (100 mbar abs).
5
The overpressure do not be higher than
2·10
5
Pa (2 bar abs).
Maintenance
The vacuum pump must be switched off and
secured against accidental switch-on for all
maintenance.
1. The filter on the suction side (fig. 3.1) must be
cleaned at regular intervals. Depending on the
amount of dust in the air being pumped the filter
must be blown out every 100 to 500 working
hours with compressed air. If the cartridge is too
dirty to be cleaned, it must be replaced by
removing the cover. (fig. 9.1, 55)
2. After every 500 working hours the cooling
pipes must be blown out with compressed air.
For this remove the cover (fig. 2.1, 6) on the front
side.
3. The cooling spiral and the fan hood on the
motor must be checked regularly for dirt. Soiling
Conseils d´utilisation
1. Ces pompes à vide peuvent être utilisées pour
aspirer de l´air ou des gaz secs qui ne sont, ni
agressifs, ni dangereux, ni explosifs.
Certains produits ne doivent pas être aspirés par
les pompes. En cas de doute, consulter votre
Agence Busch locale.
2. Les pompes Seco fonctionnent sans aucune
lubrification. Les palettes sont réalisées dans un
matériau à base de carbone spécial qui ne
nécessite aucune lubrification.
Attention: N´utiliser aucun lubrifiant (huile
ou graisse) sous aucun prétexte.
Attention! Ne pas utiliser avec des gaz
ou mélanges de gaz agressifs et/ ou
explosifs ni avec des liquides.
Attention! Pendant le fonctionnement
la température de surface de la pompe
peut atteindre 100°C.
Danger de brûlure!
2. Réglage de la pression et du vide
Une vanne de régulation (fig. 2.1) peut être
montée sur les pompes à vide Seco pour régler
le vide ou la pression.
Version SV: vanne de régulation vide (Accessoire)
Version SD: vanne de régulation pression (Accessoire)
Le réglage continu de la pression et du vide peut
être fait pendant le fonctionnement. Pour ce
faire, tourner la tête de la vanne de régulation
concernée.
4
La pression finale ne doit pas être infé-
4
rieure à 10
Pa (100 mbar abs).
La surpression ne doit pas être supé-
rieure à 2·10
5
Pa (2 bar abs).
Entretien
Avant tout travail d´entretien, il faut s´assurer
que la pompe a bien été arrêtée et que tout
démarrage accidentel est impossible.
1. Le filtre d'aspiration (fig. 3.1) doit être nettoyé
à des intervalles réguliers qui sont fonction de la
quantité de poussières contenue dans le gaz
aspiré. Le filtre doit être soufflé avec de l´air
comprimé après 100 à 500 heures de fonction-
nement. Si le filtre est trop sale, le remplacer en
enlevant le couvercle. (fig. 9.1, 55)
2. Après 500 heures de fonctionnement, purger
le canal de refroidissement avec de l´air com-
primé. Pour cela, dévisser le couvercle (fig.
2.1,6) sur la face avant .
3. Contrôler régulièrement la propreté des ser-
pentins et du capot de ventilateur. Un encrasse-
6
Publicité
Table des Matières
