BUSCH R5 PLUS Notice D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour R5 PLUS:

Notice d'instructions (44 pages)

Mode d'emploi (24 pages)

Notice d'instructions (36 pages)

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

R5 PLUS

Pompes à vide à palettes lubrifiées

RA 0840 A PLUS sans armoire

Notice d'instructions

0870242418 | -0001_fr | Manuel original

28/04/2023

Sommaire des Matières pour BUSCH R5 PLUS

Page 1 R5 PLUS Pompes à vide à palettes lubrifiées RA 0840 A PLUS sans armoire Notice d’instructions 0870242418 | -0001_fr | Manuel original 28/04/2023...
Page 2 Table des matières Table des matières Sécurité.................................. Description du produit............................Principe de fonctionnement ..........................Utilisation conforme ............................Caractéristiques standard..........................2.3.1 Interface utilisateur..........................2.3.2 Unité de commande..........................2.3.3 Dispositifs de surveillance ........................2.3.4 E/S et port de communication ......................2.3.5 Vanne de lest d'air ..........................Accessoires en option............................
Page 3 Table des matières Mode de fonctionnement ..........................8.2.1 Contrôle de vitesse..........................8.2.2 Contrôle de pression..........................Écomode................................Commande de la soupape de lest d'air......................Modes préchauffe/refroidissement........................8.5.1 Pompage des vapeurs condensables ....................Contrôle de la vanne d'isolation optionnelle....................Contrôle d'un booster optionnel........................Surveillance................................
Page 4 Avant de manipuler la machine, il est indispensable que cette notice d'instruction soit lue et com- prise. En cas de doutes, prendre contact avec votre représentant Busch. Lire attentivement cette notice d'instructions avant utilisation, et la conserver pour consultation ulté- rieure.
Page 5 Description du produit | 2 Description du produit PSA1 PSA2 Description Connexion d'aspiration (entrée) Connexion d’échappement (sortie) Échangeur thermique huile-air Voyant lumineux d’alarme Tableau de commande Vis à œillet Filtre d'échappement Bouton d'arrêt d'urgence Matériau filtrant Soupape de lest d’air Interface utilisateur (Homme-Machine) Port de communication LAN (Modbus TCP/ Interrupteur de niveau (niveau d'huile)
Page 6 La machine est conçue pour être placée dans un environnement potentiellement non explosif. La machine est conçue pour une installation intérieure ; en cas d'installation extérieure, demandez à votre représentant Busch de prendre des précautions spécifiques. La machine est capable de maintenir la pression maximale, voir Données techniques.
Page 7 Le boîtier de commande (CU) est équipé d’un port de communication RJ45 (Modbus) qui permet la commande et la surveillance à distance de la machine. ● Pour de plus amples informations, consulter le document « Instructions pour la commande de la pompe, n° d'article : 0870213261 » ou contacter votre représentant Busch. 2.3.5 Vanne de lest d'air La soupape de lest d'air permet de mélanger le gaz de procédé...
Page 8 2 | Description du produit 2.4.3 Unité de récupération de chaleur eau-huile Un échangeur thermique huile-eau peut être fourni à des fins de récupération de chaleur ou en cas de conditions ambiantes défavorables. Voir Raccordement d’eau de refroidissement (en option) [➔ 24]. P&ID « Schéma de tuyauterie et d'instrumentation »...
Page 9 Description du produit | 2 Indicateurs LED À côté de l'interface utilisateur, trois LED donnent une indication visuelle de l'état de la machine. Description Bouton marche/arrêt (SSB) : Voyant lumineux de puissance (PIL) : Le voyant LED est vert lorsque la ma- Le témoin LED est vert lorsque l’appa- chine est en marche.
Page 10 2 | Description du produit 2.7.1 Aperçu du menu Le menu se compose de quatre onglets principaux avec leurs propres sous-onglets : ● L’onglet « ACCUEIL » est l’écran principal et est principalement utilisé pour la surveillance en di- rect. ● L’onglet « OPERATIONS » affiche les paramètres/modes de fonctionnement et permet le contrôle de la machine.
Page 11 Description du produit | 2 Description Date et heure Luminosité de l'écran Aide 2.7.3 Navigation Lorsque plusieurs écrans/pages sont disponibles dans le panneau d’information, des points repré- sentant les différent(e)s écrans/pages et des boutons « PRÉCÉDENT/SUIVANT » s'affichent au-dessus de la barre inférieure. ●...
Page 12 ● réglage des paramètres de commande externe et de contrôle, consulter le document « Instruc- tions pour la commande de la pompe, n° d'article : 0870213261 ». Rôle 3 ► Service Busch Seul le personnel autorisé du service Busch possède ce niveau de droit d'accès. REMARQUE Pour toute question relative aux réglages de la machine : ●...
Page 13 ● Appuyer sur la valeur pour modifier les données sélectionnées. REMARQUE Seuils d'avertissement et d'alarme Seul le service Busch « Rôle 3V » est en mesure de modifier les seuils. Consulter les réglages d'usine préfédinis au chapitre Seuils d'avertissement et d'alarme [➔ 53]. REMARQUE Réglages avancés...
Page 14 2 | Description du produit 2.7.6 Identification machine et logiciel Pour afficher l’identification de la machine et du logiciel : ● Aller dans « SYSTEME » > « MODELE ». 2.7.7 Réglages Ethernet ● Pour configurer les réglages Ethernet en fonction de votre réseau : ● Aller dans « SYSTEME » > « ETHERNET ». ●...
Page 15 Description du produit | 2 Description Valeur par défaut Adresse IP 192.168.0.22 Masque sous réseau 255.255.255.0 Passerelle 192.168.0.1 Port PLC (0-65535) 502 (non modifiable) N° d'esclave PLC 247 (F7) (non modifiable) Visualisation Web Chaque machine possède une interface de visualisation Web intégrée qui permet une surveillance à distance des principaux paramètres de fonctionnement depuis un ordinateur (via une connexion LAN ou une connexion WIFI en option), une tablette ou un smartphone (via une connexion WIFI en option).
Page 16 ● Utiliser les icônes de la barre inférieure pour naviguer dans l'interface de visualisation Web. ● La deuxième page, « Service », montre le tableau d'entretien de la machine et les coordonnées du service Busch. 16 | 76 Instruction Manual R5 RA 0840 A PLUS without cabinet_FR_fr...
Page 17 Description du produit | 2 ● La troisième page, « Ma pompe à vide », fournit des informations générales à propos de la ma- chine. ● La quatrième page « Opérations » permet d’accéder à distance aux réglages de base de la pompe à vide : mode contrôle, mode de fonctionnement, Ecomode, calendrier, préchauffe et re- froidissement, contrôle de la soupape de lest d’air, contrôle de la vanne d'isolation optionnelle, contrôle du booster optionnel.
Page 18 2 | Description du produit REMARQUE ● Contacter Busch : Si le raccordement Ethernet de la machine (COM) est déjà utilisé à des fins de commande / ➔ surveillance à distance. Pour utiliser la fonction de visualisation Web via une connexion WIFI (nécessite un module ➔...
Page 19 Transport | 3 Transport AVERTISSEMENT Charge en suspension. Risque de blessures graves ! ● Ne pas marcher, rester immobile ou encore travailler sous des charges en suspension. AVERTISSEMENT Levage de la machine avec la vis à œillet du moteur. Risque de blessures graves ! ●...
Page 20 4 | Stockage Stockage ● Fermer toutes les ouvertures avec du ruban adhésif ou réutiliser les bouchons fournis à l’achat. Si la machine doit être entreposée pendant plus de 3 mois : ● Entourer la machine d’un film de protection anticorrosion. ●...
Page 21 ● S’assurer que les couvercles, les protections, les capuchons, etc. fournis sont bien fixés. Si la machine est installée à plus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer : ● Contacter le représentant Busch, le moteur doit être déclassé ou la température ambiante ré- duite.
Page 22 Si la longueur des conduites de raccordement est importante, il est conseillé d'utiliser des conduites plus larges afin d'éviter une perte d'efficacité. Demander conseil à votre représentant Busch. ● Veiller à ce que les brides de raccordement soient montées avec les joints appropriés.
Page 23 Installation | 5 5.2.2 Connexion d’échappement ATTENTION Les gaz d’échappement contiennent de petites quantités d’huile. Risque pour la santé ! Si l’air s’échappe dans les locaux et que des personnes sont présentes : ● S’assurer que la ventilation est suffisante. CONSEIL Écoulement des gaz d'échappement obstrué. Risque de dommages mécaniques ! ●...
Page 24 5 | Installation 5.2.3 Raccordement d’eau de refroidissement (en option) Échangeur thermique huile-eau avec connexion d’entrée et de sortie CWI CWO Description Entrée d’eau de refroidissement Sortie d’eau de refroidissement Électrovanne Vanne thermostatique Filtre à eau Échangeur de chaleur huile-eau La vanne thermostatique (TV) est utilisée pour contrôler le jet d'huile afin de maintenir une tempéra- ture stable de la machine.
Page 25 Installation | 5 Dureté mg/l (ppm) < 90 Propriétés Propre et claire Valeur de PH 7 ... 8 Taille des particules µm < 200 Chlorure mg/l < 100 Conductivité électrique µS/cm ≤ 100 Chlorure libre mg/l < 0,3 Matériaux en contact avec l'eau de refroidisse- Acier inoxydable, cuivre et fonte ment REMARQUE...
Page 26 5 | Installation 5.2.5 Capteur de pression d’aspiration externe Un capteur de pression d’aspiration externe peut être raccordé au boîtier de commande. Pour com- mander la machine à l'aide d'un capteur externe : ● Monter mécaniquement le capteur de pression à l'emplacement souhaité en amont de l'entrée de la pompe à...
Page 27 (minérale ou synthétique) figurant sur la plaque signalétique (NP). En cas de changement de type d'huile : ● Contacter votre représentant Busch pour ajuster les seuils et les intervalles de maintenance en conséquence. Pour le type et la capacité en huile, voir Données techniques et Huile [➔ 73].
Page 28 5 | Installation Montage de l'accouplement REMARQUE Vis radiale Pour un fonctionnement sans problème, utiliser de la colle frein-filet pour fixer la vis radiale. Description Moyeu d'accouplement (côté machine) Douille d'accouplement Moyeu d'accouplement (côté moteur) Vis radiale / couple maximal admis- sible : 17 Nm Taille de l'accouplement Valeur « E »...
Page 29 ● S'assurer que le moteur de la machine ne sera pas perturbé par des interférences électriques ou électromagnétiques ; en cas de doute, demander conseil auprès de Busch. ● S'assurer que la classe EMC de la machine est conforme aux exigences du système de réseau d'alimentation ;...
Page 30 ● Si la machine est équipée d'une fiche de raccordement, installer un dispositif de protection à cou- rant résiduel pour protéger les personnes en cas d'isolation défectueuse. ● Busch recommande d'installer un dispositif de protection résiduelle de type B et conforme à l'installation électrique.
Page 31 Raccordement électrique | 6 Schéma électrique de l'unité de commande Vue interne du boîtier de commande Description Puissance absorbée Ventilateur de la boîte VSD : variateur de vitesse Filtre Filtre de la boîte Filtre de la boîte Instruction Manual R5 RA 0840 A PLUS without cabinet_FR_fr 31 | 76...
Page 32 6 | Raccordement électrique Alimentation électrique du client Description Alimentation électrique du boîtier de Alimentation électrique du boîtier de commande standard : commande optionnel : 3L+PE 380-440 V +/-10 % 50/60 Hz 3L+PE 380-460 V +/-10 % 50/60 Hz Calibre des fils selon EN 60204-1 À fournir par le client Sectionneur verrouillable Protection contre les surcharges : courbe C –...
Page 33 ● Contrôle de la vanne d'isolation optionnelle [➔ 44], ● Contrôle d'un booster optionnel [➔ 46]. N'hésitez pas à contacter Busch pour toute information supplémentaire sur la configuration de votre machine. ● Cliquez sur l'icône « Aide » dans la barre inférieure pour obtenir les coordonnées de votre repré- sentant Busch.
Page 34 7 | Mise en service Démarrage ATTENTION Pendant le fonctionnement, la surface de la machine peut atteindre des températures supé- rieures à 70 °C. Risque de brûlures ! ● Éviter tout contact avec la machine pendant et immédiatement après le fonctionnement. ATTENTION Bruit de fonctionnement de la machine Risque de troubles auditifs ! Si des personnes se trouvent à...
Page 35 En fonctionnement | 8 En fonctionnement ATTENTION Pendant le fonctionnement, la surface de la machine peut atteindre des températures supé- rieures à 70 °C. Risque de brûlures ! ● Éviter tout contact avec la machine pendant et immédiatement après le fonctionnement. ATTENTION Bruit de fonctionnement de la machine Risque de troubles auditifs ! Si des personnes se trouvent à...
Page 36 8 | En fonctionnement 8.1.1 Local/Manuel Par défaut, ce mode permet un contrôle manuel de la machine directement à partir de l’interface utilisateur (HMI). 8.1.2 « Calendrier » Local/Auto La fonction « calendrier » permet de définir un planning hebdomadaire pour le démarrage et l'arrêt automatique de la machine en utilisant les réglages locaux actuels.
Page 37 En fonctionnement | 8 AVERTISSEMENT La machine peut démarrer sans préavis. Risque de blessures graves ! Dès que le mode « Local/Auto » est activé : ● Veiller à ce que la machine soit pleinement opérationnelle lorsque le calendrier du programme démarre. REMARQUE Pour permettre un fonctionnement continu de la machine entre une journée et la suivante, régler l'heure d'arrêt du premier jour sur 23:59 et l'heure de démarrage du jour suivant sur 00:00.
Page 38 8 | En fonctionnement ● Pour de plus amples informations, consulter le document « Instructions pour la commande de la pompe, n° d'article : 0870213261 » ou contacter votre représentant Busch. AVERTISSEMENT La machine peut démarrer sans préavis. Risque de blessures graves ! Dès que le mode « Commande externe » est activé : ●...
Page 39 ● Pour garantir un bon fonctionnement du contrôle de pression de procédé, il est nécessaire d'adapter les paramètres de PID. ● Pour de plus amples informations, consulter le document « Instructions pour la commande de la pompe, n° d'article : 0870213261 » ou contacter votre représentant Busch. REMARQUE Affichage de la pression finale.
Page 40 8 | En fonctionnement Écomode L'Écomode arrête la machine dans un délai défini lorsque la pression d'aspiration a atteint la « pres- sion écomode » préréglée, et la redémarre une fois que la pression d'aspiration dépasse la « pres- sion de redémarrage ». Ce mode est uniquement accessible aux utilisateurs disposant du « Rôle 2 ».
Page 41 En fonctionnement | 8 Commande de la soupape de lest d'air La soupape de lest d'air peut être commandée (position ouverte/fermée) via un simple bouton de commutation. Cette opération est disponible uniquement pour les utilisateurs « Rôle 2 ». Pour modifier l’état de la soupape de lest d’air : ●...
Page 42 8 | En fonctionnement Modes préchauffe/refroidissement Le mode de préchauffe permet à la machine d'atteindre une température de fonctionnement adé- quate pour le processus. Le mode de refroidissement permet l’évacuation de toute vapeur condensable. Consulter le chapitre Pompage des vapeurs condensables [➔ 43] pour connaître les conditions à remplir. Durant ces phases, la pompe fonctionne à...
Page 43 8.5.1 Pompage des vapeurs condensables La vapeur d’eau contenue dans le flux de gaz est admise, mais limitée. Le pompage d’autres vapeurs doit être approuvé par Busch. Si des vapeurs condensables doivent être pompées : DÉMARRAGE ● Fermer la vanne d'isolation* ●...
Page 44 8 | En fonctionnement Contrôle de la vanne d'isolation optionnelle Ce menu permet de contrôler et de régler les paramètres d'ouverture d'une vanne d'isolation instal- lée du côté aspiration de la pompe à vide (vanne non comprise dans la livraison de la pompe à vide). Ce paramètre est uniquement accessible par les utilisateurs disposant du « Rôle 2 ».
Page 45 En fonctionnement | 8 0 V CC Schéma électrique de la vanne d'aspiration Description Boîtier de commande pompe PLUS Ligne de commande de la vanne d'iso- lation (24 V CC de la pompe PLUS – Max Côté client Ligne d'alimentation côté client avec protection appropriée Vanne d'aspiration client Relais client REMARQUE...
Page 46 8 | En fonctionnement Contrôle d'un booster optionnel Ce menu permet de contrôler et de régler les paramètres de démarrage d'un booster de vide instal- lé du côté aspiration de la pompe à vide (vanne non comprise dans la livraison de la pompe à vide). Ce paramètre est uniquement accessible par les utilisateurs disposant du « Rôle 2 ».
Page 47 Compatibilité du booster de vide. Risque de dommages mécaniques ! ● Contacter Busch pour vérifier la compatibilité du booster de vide avec la pompe à vide ainsi que la pression initiale recommandée. Instruction Manual R5 RA 0840 A PLUS without cabinet_FR_fr...
Page 48 8 | En fonctionnement Surveillance 8.8.1 Informations de fonctionnement L'affichage « ACCUEIL » > « PRINCIPAL » correspond au menu principal ; il est chargé automatique- ment au démarrage de la machine. Il affiche les principales informations de fonctionnement. Pression d’aspiration : indique la pression de travail au niveau de l'aspiration (IN) en fonction de l’unité...
Page 49 En fonctionnement | 8 8.8.2 Données de fonctionnement Cet écran « ACCUEIL » > « SURVEILLANCE » présente des valeurs de fonctionnement ; il est subdivisé en trois écrans/pages différent(e)s. Écran/Page 1 Soupape de lest d’air : indique l’état de la soupape de lest d’air ► « Ouvert » ou « Fermé ». Consul- ter la rubrique Commande de la soupape de lest d'air [➔ 41].
Page 50 8 | En fonctionnement Écran/Page 2 Température d'huile : indique la température d’huile. En cas de température trop élevée, une alerte ou une alarme se déclenche, voir Dysfonctionnement [➔ 53]. Température échappement : indique la température des gaz d’échappement. En cas de tempéra- ture trop élevée, une alerte ou une alarme se déclenche, voir Dysfonctionnement [➔ 53].
Page 51 En fonctionnement | 8 Consommation électrique totale : indique la consommation d’énergie totale en kWh depuis la première mise en service de la machine. Compteur de démarrages : indique le nombre de démarrages depuis la première mise en service de la machine. Pression différentielle filtre d'aspiration : indique la pression différentielle à...
Page 52 8 | En fonctionnement 8.8.4 Courbes de fonctionnement L’écran « MAINTENANCE » > « COURBE » affiche la courbe de tendance d’une ou plusieurs valeurs de fonctionnement. Il offre la possibilité de modifier l'intervalle de temps et la courbe de 4 différentes valeurs de fonc- tionnement ou tout en même temps.
Page 53 En fonctionnement | 8 Dysfonctionnement 8.9.1 Seuils d'avertissement et d'alarme Lorsque la machine atteint la limite, prédéfinie dans le système, d'une valeur de fonctionnement, un signal est émis et affiché dans la barre inférieure. Il existe deux niveaux de signal : ●...
Page 54 8 | En fonctionnement REMARQUE Par défaut, la machine s’arrête lorsqu’un signal d’alarme est émis Toutefois, il est possible que les réglages aient été volontairement modifiés pour que la machine continue de fonctionner même après l'émission d'un signal d'alarme. Dans tous les cas, il est nécessaire de rechercher la source du dysfonctionnement. REMARQUE Signaux d'avertissement et d'alarme dans la barre inférieure.
Page 55 Les valeurs de seuil sont préréglées en usine. Il est toutefois possible, en fonction de l'applica- tion et uniquement après accord de Busch, d'adapter les valeurs de seuil. Les modifications de seuil sont uniquement disponibles pour les utilisateurs « Rôle 3 ».
Page 56 Dans ce cas, re- tourner à la page Résolution de problèmes [➔ 67] ou demander de l'aide à votre représentant Busch. ● Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt (SSB) pour redémarrer la machine.
Page 57 Risque de défaillance prématurée et perte d'efficacité ! ● Les travaux de maintenance ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ● Respecter les intervalles de maintenance ou consulter votre représentant Busch. Instruction Manual R5 RA 0840 A PLUS without cabinet_FR_fr...
Page 58 (CU), voir Résolution de problèmes [➔ 67]. Les remplacer si nécessaire. * Intervalle d'entretien pour l'huile synthétique, raccourcir l'intervalle lors de l'utilisation d'huile mi- nérale, contacter Busch Service Pour visualiser les informations sur les heures restantes : ● Aller vers « MAINTENANCE » > « SERVICE ».
Page 59 Maintenance | 9 REMARQUE La RÉINITIALISATION ne peut être effectuée que par les utilisateurs du « Rôle 2 ». Une réinitialisation doit être effectuée après l’exécution des tâches suivantes : - Changement de l’huile et du filtre à huile [➔ 60] - Changement du filtre d’échappement [➔ 62] - Remplacement de la cartouche du filtre d'aspiration Instruction Manual R5 RA 0840 A PLUS without cabinet_FR_fr 59 | 76...
Page 60 (minérale ou synthétique) figurant sur la plaque signalétique (NP). En cas de changement de type d'huile : ● Contacter votre représentant Busch pour ajuster les seuils et les intervalles de maintenance en conséquence. 60 | 76...
Page 61 Dévisser le filtre à huile. Si nécessaire, 000 005 (pièce de rechange d’origine utiliser une clé pour filtre à huile. Busch) Pour le type et la capacité en huile, voir Données techniques et Huile [➔ 73]. Instruction Manual R5 RA 0840 A PLUS without cabinet_FR_fr...
Page 62 9 | Maintenance Changement du filtre d’échappement Description Clé hexagonale 6 mm Extraction du matériau filtrant (FM) 8x filtre d’échappement (EF) 62 | 76 Instruction Manual R5 RA 0840 A PLUS without cabinet_FR_fr...
Page 63 8x filtre d’échappement (EF), réf. de S’assurer que le joint torique est en pièce : 0532 140 160 (pièce de rechange place avant de remonter le filtre d’origine Busch) d’échappement 1x matériau filtrant (FM), réf. de pièce : 1x joint plat, réf. de pièce : 0480 000 0537 000 042 Clé...
Page 64 ● Décontaminer le plus possible la machine et signaler l’état de contamination dans une « Décla- ration de contamination ». Busch acceptera uniquement les machines qui auront une "Déclaration de Contamination" dûment remplie et signée (formulaire téléchargeable sur le site www.buschvacuum.com). 64 | 76...
Page 65 Mise hors service | 11 Mise hors service DANGER Fils sous tension. Risque de choc électrique. ● Toute intervention sur l'installation électrique ne doit être effectuée que par du personnel quali- fié. ATTENTION Surface chaude. Risque de brûlures ! ● Avant tout contact avec la machine, la laisser refroidir. ●...
Page 66 Risque de défaillance prématurée ! Perte d'efficacité ! ● Il est recommandé d’utiliser exclusivement des pièces de rechange et des consommables d’ori- gine Busch pour assurer le bon fonctionnement de la machine et pouvoir bénéficier de la garan- tie. Jeu de pièces de rechange Description Réf.
Page 67 Résolution de problèmes | 13 Résolution de problèmes DANGER Effectuer tous les travaux sur le boîtier de commande et le moteur. Risque de choc électrique ! ● Toute intervention sur l'installation électrique ne doit être effectuée que par du personnel quali- fié.
Page 68 ● Remplacer la cartouche du tion (IF) est partiellement filtre d’aspiration (IF). encrassée. Des pièces internes sont usées ● Réparer la machine (contac- ou endommagées. ter Busch). La machine fonctionne très Accouplement usé (CPL). ● Remplacer l'accouplement bruyamment. (CPL). Lamelles coincées.
Page 69 La soupape à flotteur (FV) ne ● Vérifier la vanne à flotteur et fonctionne pas correctement. la ligne de retour d'huile, ré- parer si nécessaire (contac- ter Busch). Consommation d'huile anor- Fuites d'huile. ● Remplacer les joints (contac- male. ter Busch).
Page 70 (mode de trop petite pour l'application. tème. contrôle de la pression unique- Fuites ou pertes de charge ● Demander conseil à Busch. ment). dans la tuyauterie en amont de la connexion d'aspiration. Problèmes de communication Un fil est coupé ou non ●...
Page 71 Pour la résolution de problèmes qui ne figurent pas dans le tableau de dépannage, veuillez contac- ter votre représentant Busch. Instruction Manual R5 RA 0840 A PLUS without cabinet_FR_fr 71 | 76...
Page 72 14 | Données techniques Données techniques RA 0840 A PLUS Vitesse de pompage m³/h 400 / 840 Pression finale hPa (mbar) abs. Puissance nominale du moteur 18,5 Plage de vitesse autorisée du mo- tr/min 700 … 1400 teur (réglage d'usine ► mode contrôle de vi- tesse à...
Page 73 20 l En cas de température ambiante défavorable, d'autres viscosités d'huile peuvent être utilisées. Veuillez consulter votre représentant Busch pour plus de détails. Pour connaître le type d'huile avec lequel la machine a été remplie, veuillez vous reporter à la plaque signalétique (NP).
Page 74 La présente déclaration de conformité et le marquage CE apposé sur la plaque signalétique attestent de la validité de la machine dans le cadre de la li- vraison de produits Busch. Elle est publiée sous la seule responsabilité du fabricant.
Page 75 La présente déclaration de conformité et le marquage UKCA apposé sur la plaque signalétique attestent de la validité de machine dans le cadre de la li- vraison de produits Busch. Elle est publiée sous la seule responsabilité du fabricant. Si cette machine est intégrée à un ensemble de machines super-hiérarchisées, le fabricant des machines super-hiérarchisées (il peut également s’agir de la société...
Page 76 Avec un réseau de plus de 60 entreprises réparties dans plus de 40 pays et des agences dans le monde entier, Busch assure une présence mondiale. Dans chaque pays, du personnel local parfaitement compétent fournit une assistance sur mesure, soutenue par un réseau mondial d‘expertise.

Ce manuel est également adapté pour:

R5 ra 0840 a plusR5 plus ra 0840 a plus