Changing The Air Filter; Luftfilteraustausch - Mouvex MH6 Notice D'instructions

7.2 Changing the air filter

Luftfilteraustausch • Changement du filtre à air
Sostituzione del filtro aria • Sustitución del filtro de aire
Check the indicator periodically for clogging in the air filter. If it turns
red, change the filter cartridge. Before fitting the new cartridge,
clean the inside of the filter casing with a clean damp cloth.
Foreign bodies present in the intake channel of the compressor
may cause serious material damage or serious injury.
Check periodically the prefilter and remove particles as indicated
on it.
Die Verstopfungsanzeige des Luftflters periodisch überprüfen.
Wird diese rot, dann ist die Filterpatrone auszutauschen. Bevor
Sie eine neue Patrone einsetzen, das Filterkörperinnere mit
Hilfe eines weichen und feuchtigen Tuch reinigen. Verunreinigungen
bzw. Fremdkörpern im Kompressoransaugleitung können
umfangreiche Sachschäden und schwere Verletzungen verur-
sachen.
Periodisch den Vorfilter überprüfen und Partikeln wie am selben
angegeben wegnehmen.
Vérifier périodiquement l'indicateur de colmatage du filtre à air.
Lorsque celui-ci devient rouge, changer les cartouches du filtre.
Avant de replacer une nouvelle cartouche, nettoyer l'intérieur
du corps de filtre avec un chiffon propre humide. La présence
de corps étrangers dans le canal d'aspiration du compresseur
est susceptible de provoquer de graves dégâts matériels ou
des blessures importantes.
Vérifier périodiquement le préfiltre et retirer les particules selon
les indications figurant sur celui-ci.
Verificare l'indicatore di intasamento del filtro aria. Se diventa
rosso, sostituire le cartucce del filtro. Prima di inserire una nuova
cartuccia, pulie l'interno del corpo filtro con un panno umido e
pulito. la presenza di corpi estranei all'interno del canale di aspi-
razione del compressore è in grado di provocare gravi danni
materiali e/o lesioni gravi.
Controllare periodicamente il prefiltro ed eliminare le particelle
secondo le indicazioni riportate sullo stesso.
Comprobar el indicador de obturación del filtro de aire. Si pasa
a ser de color rojo, sustituir los cartuchos del filtro. Antes de
introducir un nuevo cartucho, limpiar el interior del cuerpo del
filtro con un paño húmedo y limpio. La presencia de cuerpos
extraños dentro del canal de aspiración del compresor puede
causar graves daños materiales y/o lesiones graves.
Controlar periódicamente el prefiltro y eliminar las partículas de
acuerdo con las indicaciones que aparecen en el mismo.
Red
Rot
Rouge
Rosso
Rojo
Manutenzione • Mantenimiento
Maintenance
Wartung • Entretien
47