Mouvex MH6 Notice D'instructions page 26

Assemble the "Screw Compressor Pack" on PTO main housing using as reference the "Position Pin" (to lift the Compressor
Screw Pack, make sure to use the specified lifting point).
Assemble the nuts B making sure to properly place the washers C supplied with the "Screw Compressor Pack" mounting kit
with tightening torque of 50 Nm.
Den Schraubenkompressor auf dafs Gehäuse des Nebenantriebes montieren. Den "Zentrierungsstift" als Bezug benutzen
(um Kompressor zu heben, sicherstellen, dass der spezifiziert Punkt benutzt wird).
Die Muttern B montieren und darauf achten dass die Scheiben C mit dem Kompressor richtig positioniert sind und mit einem
Anzugsmoment 50 Nm anziehen.
Monter l'ensemble "Compresseur a vis" sur le carter de la prise de force en utilisant "les pions de centrage" comme repère.
Avant de soulever le Compresseur a vis, s'assurer que le point de levage prévu a cet effet soit utilisé). Monter les écrous B et
les serrer à un couple de 50 Nm, après s'être assuré que les rondelles fournies avec le kit d'assemblage du "compresseur à
vis" soient installées.
Montare il "Compressore a Vite" sul carter principale della PdF, utilizzando come riferimento la "Spina di centraggio" (per sol-
levare il compressore, assicurarsi di utilizzare il punto di sollevamento già specificato).
Montare i dadi B, avendo cura di posizionare correttamente le rondelle C fornite a corredo del kit di montaggio del "Compressore a
Vite", e serrare con coppia di 50 Nm.
Montar el "Compresor de Tornillo" en el cárter principal de la TF, utilizando como referencia la "Clavija de centrado" (para
levantar el compresor, asegurarse de utilizar el punto de levantamiento ya especificado).
Montar las tuercas B, asegurándose de colocar correctamente las arandelas C incluidas con el kit de montaje del "Compresor
de Tornillo", y apretar con 50 Nm de par.
Installation of the compressor unit
Montage der Kompressoreinheit • Installation groupe compresseur
26
Installazione gruppo compressore • Instalación grupo compresor