Modification Of The Speed Ratio; Anpassung Der Antriebsübersetzung - Mouvex MH6 Notice D'instructions

5.7 Modification of the speed ratio

Anpassung der Antriebsübersetzung • Modification du rapport de vitesse
Cambio del rapporto di velocità • Modificación de la relación de velocidad
It could be required to change the speed ratio of the compressor in order to adjust he engine speed.
In this case, the small gear 6 has to be replaced, 2 sizes are currently available, see chapter 3. CODE DESIGNATION.
- Size C.............. 26 teeth
- Size E .............. 28 teeth
This modification requires to be done in our workshop and will therefore be returned to us.
As a reminder, the big gear of the PTO has also to be replaced to match with it. In this case, please refer to the HYDROCAR
Instructions.
In wenigen Fällen kann es notwendig sein, dass die Übersetzung der Kompressorantriebswelle angepasst werden muss.
In diesem Fall muss das Zahnrad 6 ausgetauscht werden. Derzeit sind zwei unterschiedliche Größen verfügbar, siehe Kapitel
3. KODE BEZEICHNUNG.
- Modell C .......... 26 Zähne
- Modell E .......... 28 Zähne
Diese Modifikation muss im Herstellwerk durchgeführt werden. Daher senden Sie uns bitte den Kompressor zurück. Bei der o.g.
Modifikation des Kompressors muss zwingend auch das Antriebsritzel im PTO angepasst werden. Siehe hierzu separate
Bedienungsanleitung HYDROCAR.
Il est possible de modifier le rapport de vitesse du compresseur afin d'ajuster le régime moteur.
Il est nécessaire pour cela de remplacer le petit pignon 6 qui existe actuellement en 2 tailles, voir chapitre 3. CODIFICATION.
- Taille C............. 26 dents
- Taille E............. 28 dents
Cette modification nécessite une modification en usine et la machine doit donc nous être retournée.
Ne pas oublier de remplacer également le grand pignon associé de la PTO. Dans ce cas, se reférer à la Notice HYDROCAR.
E 'possibile modificare il rapporto di velocità del compressore per regolare il regime del motore.
È necessario per ciò sostituire il piccolo pignone 6 che esiste attualmente in 2 dimensioni, vedi capitolo 3. DESIGNAZIONE
CODICI.
- Dimensione C.. 26 denti
- Dimensione E .. 28 denti
Questa modifica richiede un cambiamento in fabbrica e la macchina deve essere restituita a noi.
Come promemoria, il pignone grande della presa di forza deve essere anche sostituito per corrispondere con esso. In questo
caso, fare riferimento alle istruzioni HYDROCAR.
Es posible modificar la relación de velocidad del compresor para ajustar el régimen del motor. Para esto es necesario reem-
plazar el pequeño piñón 6 que existe actualmente en 2 tamaños, véase capítulo 3. DESIGNACIÓN POR CÓDIGO.
- Tamaño C ........ 26 dientes
- Tamaño E ........ 28 dientes
Esta modificación debe hacerse en fábrica y, por ello, la máquina debe ser devuelta.
No olvide sustituir también el piñón grande asociado de la PTO. En este caso, remítase a las Instrucciones HYDROCAR.
Installation of the compressor unit
Montage der Kompressoreinheit • Installation groupe compresseur
42
Installazione gruppo compressore • Instalación grupo compresor