Principle Of Operation; Funktionsprinzip - Mouvex MH6 Notice D'instructions

2.

PRINCIPLE OF OPERATION

FUNKTIONSPRINZIP • PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO • PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Pressure
Druck • Pression • Pressione • Presión
The male screw and the female screw mesh and rotate in opposite directions inside the casing fitted with inlet and dischar-
ge ports. Rotation generates a volume increase on the inner face between threads, which corresponds to inlet, and a volu-
me reduction on the upper face, which corresponds to compression. A set of gears synchronizes the male screw and the
female screw. Thus, the screws are not in contact. The discharged air does not enter in contact with any friction part and
remains clean and free from particles. Oil circulates, lubricating gears and ball bearings (discharge port side), whereas grea-
se lubricates at inlet port side.
Sealing is provided between lubricated parts and the compression stage by means of lip seals at oil side and of frictionless
labyrinth seals at compression side ; these seals do not enter in contact with the shaft and are not subject to wear and do
not pollute the compressed product.
Thanks to their technology, MH6 compressors are reliable and have a long service life. MH6 compressors need very limited
maintenance, which reduce vehicle downtime. MH6 rpm versions were defined so as to drive it directly through on the PTO.
MH6 compressors are mounted inside the chassis. Thanks to this system, the installation is lighter and saves space on the
side of the vehicle for other accessories.
Haupt- und Nebenläufer greifen ineinander und drehen sich im Gehäuse mit den Ansaug- und Förderöffnungen gegeneinander.
Wenn die Läufer in Drehung versetzt werden, erhält man zwischen den Gewinden eine VergröBerung des Volumens auf der
unteren Seite, das ist die Ansaugung, und eine Verkleinerung des Volumens auf der oberen Seite, das ist die Kompression.
Ein Satz Übersetzungsgetriebezahnräder ermöglicht die Synchronisierung des Haupt- und Nebenläufers. Somit gibt es kei-
nen Kontakt zwischen den Läufern. Die geförderte Luft hat kein einziges, einer Reibung ausgesetztes Teil berührt, die Luft
ist daher sauber und frei von jeglichen Teilchen. Zahnräder und Lager werden durch einen Druckölkreislauf geschmiert.
Die Abdichtung zwischen den geschmierten Teilen und der Kompressionsstufe erfolgt mit Lippendichtungen (auf Ölseite)
und mit reibungslosen Labyrinthdichtungen (auf Kompressionsseite). Diese Dichtungen berühren die Welle nicht und unter-
liegen somit keinem VerschleiB und verunreinigen deswegen nicht das behandelte Produkt.
Von ihrer Technologie her sind die MH6 Kompressoren zuverlässige Geräte mit einer beachtlichen Lebensdauer. Sie erfor-
dern nur wenig Wartungsarbeiten und das verringert die erzwungene Standzeit der Fahrzeuge. Die Antriebsdrehzahlen der
MH6 Kompressoren wurden so festgelegt, dass die Kompressoren direkt über Nebenabtrieb angetrieben werden können.
Die MH6 Kompressoren werden in Fahrzeugrahmen montiert. Das bietet den Vorteil einer leichteren Installation, wodurch
auch Platz auf der Fahrzeugseite frei wird, der den Einbau eines Zusatzbehälters ermöglichen kann.
Principle of operation
Funktionsprinzip • Principe de fonctionnement
16
Principio di funzionamento • Principio de funcionamiento