Table des Matières
Publicité
Wasvoorschrift
Indien gewenst kan de Spinova Support Plus met een mild wasmiddel met de
hand worden gereinigd. Verwijder de twee pelotten vóór het wassen
Maak de twee pelotten na het drogen weer met klittenband aan de Spinova
Support Plus vast. Leg de orthese daartoe voor u neer met de binnenzijde
naar boven. De pijlen aan de binnenzijden van de buiksluiting wijzen naar
boven. Zet de rugpelotte met de punt naar beneden met het klittenband vast
in het midden van de bandage
I
. Breng nu de buikpelotte aan op de rechter
buiksluiting
H
.
Spinova Immo Plus
Beoogd gebruik / Plaats van gebruik
De Spinova Immo Plus is een multifunctionele orthese ter stabilisatie van
de lendenwervelkolom van het thoracolumbale naar het lumbosacrale
overgangsgebied. De speciale constructie maakt een gefaseerde behandeling
mogelijk waarbij de stappen aan de patiënt worden aangepast:
Stap 1 (stabilisatiefase):
De orthese wordt samen met de schaal gebruikt om de wervelkolom
te stabiliseren na een operatie of bij aanvang van een niet-operatieve
behandeling.
Stap 2 (mobilisatiefase):
Bij beginnende mobilisatie en een voortschrijdend genezingsproces wordt
de schaal verwijderd (zie instructies voor samenstelling en montage). De
basisbandage is in het te behandelen lenden- / heiligbeengebied versterkt met
korsetbaleinen.
Vraag uw arts naar het tijdstip van het verwijderen van de schaal.
Technische gegevens / Parameters
De Spinova Immo Plus bestaat uit een schaal, een basisbandage met baleinen
en voorsluiting, een rugcassette, een klittenbandsysteem met koppelsluiting
en een buikpelotte.
Indicaties
• Verschoven wervel, spleetvorming in de wervelgewrichten (spondylolisthesis
graad II en III / spondylolyse)
• Slijtage van wervelgewricht met overmatige flexibiliteit van de gewrichten
(facettensyndroom met hypermobiliteit / spondylitis)
• Chronische, pathologische aandoeningen (artrose) aan de wervelgewrichten
(spondylartrose)
• Pijn in het gebied van de lendenwervelkolom met uitstraling (meest ernstige
vorm van lumbosacraal (pseudo)radiculair syndroom / meest ernstige vorm
van lumbo-ischialgie)
• Vernauwing van het ruggenmergkanaal (lumbale spinale kanaalstenose met
paresen [conservatief, postoperatief])
• Vernauwing van het wortelkanaal (foramenstenosen, lateraal)
• Wervelbreuken (fracturen) van de lendenwervelkolom van aanzienlijke
omvang, ontlasting voor- en / of achterzijde wervelkolom
• Tumoren (metastasen)
• Zwakke, niet al te krachtige spieren (degeneratie, zware / ernstige
spierinsufficiëntie van de wervelkolom)
• Na hernia van de tussenwervelschijf (prolaps conservatief, postoperatief)
• Operatie voor hernia van de tussenwervelschijf (discectomie)
• Postoperatief gedurende een dag / meerdere dagen
(bijv. spondylodese / kyfoplastiek)
• Pathologische aandoening van het kraakbeenweefsel van de
tussenwervelschijven (osteochondrose)
Onderdelen
A – Basisbandage
B – Buiksluiting met vingeropeningen
C – Klittenbanden / Klittenbandsysteem
D – Rugcassette
E – Koppelsluiting
F – Zijclips
H – Buikpelotte
J – Schaal bekleed met stof
Instructies voor samenstelling en montage
De Spinova Immo Plus wordt geleverd in gemonteerde standaardmaten.
De schaal, de baleinen, de buiksluiting en de klittenbanden moeten door
geschoold personeel individueel worden aangemeten. De buikpelotte moet met
klittenband aan de basisbandage worden bevestigd.
6
Om de stoffen bekleding te verwijderen, moeten de twee elastische banden
aan de basisbandage over de randen aan de voorkant van de schaal worden
geschoven. Verwijder vervolgens de stoffen bekleding. Om de schaal van de
orthese te verwijderen, moet de middelste schroef van de rugcassette worden
losgedraaid. Maak de schaal los van de basisbandage. Daarna kunt u de
basisbandage zonder schaal gebruiken.
Wasvoorschrift
De stoffen overtrek van de schaal kan bij 40° in de wasmachine worden
.
I H
gewassen. De schaal kan met een zachte doek en een mild reinigingsmiddel
worden schoongemaakt. Bij gebruik van de Spinova Immo Plus zonder
schaal (mobiliteitsfase) kan de orthese indien gewenst met de hand worden
gewassen. Laat de orthese daarna aan de lucht drogen.
Spinova Immo
Beoogd gebruik / Plaats van gebruik
De Spinova Immo is een multifunctionele orthese ter immobilisatie van de
lendenwervelkolom. Door het stabiliseren van de rug zorgt de Spinova Immo
ervoor dat pijn wordt verminderd.
Technische gegevens / Parameters
De Spinova Immo is een multifunctionele orthese voor de lage rug. Zij bestaat
uit een schaalsysteem, een voorsluiting, een schaalverbinding, een rugcassette
en een klittenbandsysteem met koppelsluiting.
Indicaties
• Conservatieve behandeling van stabiele breuken
• Preoperatieve stabilisering
• Postoperatieve stabilisering
• Posttraumatische immobilisatie
• Inflammatoire aandoeningen
Onderdelen
B – Buiksluiting met vingeropeningen
C – Klittenbanden / Klittenbandsysteem
D – Rugcassette
E – Koppelsluiting
F – Zijclips
K – Schaalverbinding
L – Schaal
Instructies voor samenstelling en montage
De Spinova Immo wordt geleverd in gemonteerde standaardmaten. De schaal,
de baleinen, de buiksluiting en de klittenbanden moeten door geschoold
personeel individueel worden aangemeten.
Wasvoorschrift
De schaal kan met een zachte doek en een mild reinigingsmiddel worden
schoongemaakt. Laat de orthese daarna aan de lucht drogen.
Geschoold personeel
1
De hierna volgende aanwijzingen hebben betrekking op de producten
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Let u ook op de speciale aanwijzingen over het betreffende product op de
volgende pagina's.
Algemene instructies
De Spinova producten zijn reeds van tevoren ingesteld op de bijbehorende
maat, maar kunnen naar wens afzonderlijk worden aangepast afhankelijk
van de toepassingsgebieden (indicaties) en de lichaamsbouw (anatomie).
Controleer na de eerste verzorging of de orthese optimaal zit en goed
is aangepast. Oefen het correct aantrekken met de patiënt (
Ondeskundige wijzigingen aan het product zijn niet toegestaan. Wanneer
dit wel gebeurt, kan dit de werking van het product negatief beïnvloeden
zodat productaansprakelijkheid is uitgesloten. De Spinova orthese voor de
wervelkolom is uitsluitend bestemd voor de behandeling van één patiënt.
Let op dat er geen plooien ontstaan bij het dragen van de orthese (geldt niet
voor de Spinova Immo). Laat de patiënt bij plooivorming de orthese opnieuw
aantrekken. De twee helften van de voorsluiting moeten dan verder over
elkaar heen worden vastgeklit. Een andere mogelijkheid om plooivorming te
verminderen is door de buiksluitingen aan te passen aan de anatomie van de
patiënt.
Individuele aanpassing van de orthese
Benodigd gereedschap
Schaar, torxsleutel TX 40 / momentsleutel 0,25 Nm aanbevolen (verkrijgbaar
als accessoire)
Aanpassen van de buiksluitingen aan de anatomie van de patiënt
U hebt de mogelijkheid, de hoek en breedte van de buiksluitingen individueel
te verstellen. Maak het klittenband van de twee buiksluitingen los van de
basisbandage en bevestig deze opnieuw op de basisbandage. Overtollig
14
velours bij de basisbandage kan na de aanpassing met een stofschaar worden
afgeknipt. Om beschadigingen te voorkomen, moet uitstekende klittenband
worden afgedekt met een strook velours. In principe bestaat de mogelijkheid
de buitenste strook klittenband geheel af te knippen, indien deze niet meer
nodig is
I
.
Aanpassen van de rugcassette
Haal de blauwe uiteinden van de banden uit de rugcassette. Draai de schroef
(Spinova Immo / Immo Plus) los. Verwijder de rugcassette met de hierin
zittende aluminium baleinen en pas deze overeenkomstig de indicatie aan de
rug van de patiënt aan
II
.
Aanpassen van de zijclips
Om plaatselijke drukpunten op de wervelkolom of ribbogen te voorkomen,
kunnen de zijclips bij de velours individueel worden verplaatst
Opmerkingen: Bij het aanpassen van de buiksluitingen en de zijclips, kan het
nodig zijn het klittenbandsysteem opnieuw aan de omvang van het lichaam
aan te passen.
Aanpassen van de buikpelotte (geldt niet voor Spinova Immo)
Maak de buikpelotte vast aan de linker onderkant van de linker buiksluiting.
Instellen van het klittenbandsysteem
Instellen van de lichaamsomvang
Breng de orthese bij de patiënt aan zoals hierboven beschreven. De
koppelsluiting niet dichtmaken. Open nu de vergrendelingen
blauwe uiteinden van het klittenbandsysteem naar het geopende
hangslot symbool
. Laat nu de patiënt de uiteinden van het klittenband-
systeem zijdelings uit elkaar trekken en vervolgens de koppelsluiting in de
middelste positie van de rugcassette vastmaken. Stel vervolgens de
ver grendeling aan de uiteinden van de klittenband in op "gesloten"
het klittenbandsysteem aan door alle vier de torx-schroeven gelijkmatig met de
klok mee te draaien. Tel daarbij het aantal omwentelingen. Eventueel kunnen
de schroeven met een torx-momentsleutel van 0,25 Nm worden vastgedraaid
(als accessoire verkrijgbaar)
V
Laat de patiënt de koppelsluiting nog een keer openmaken, de klittenbanden
naar opzij uit elkaar trekken en weer sluiten. De koppelsluiting moet daarbij
in het midden gesloten kunnen worden, zodat de patiënt bij gewichtstoename
of -afname de orthese kan blijven gebruiken. Als de koppelsluiting niet in het
midden kan worden vastgemaakt, dient u de volledige instellingsprocedure te
herhalen.
Vraag de patiënt of de orthese voldoende stabiel en comfortabel zit.
Instellen van het klittenbandsysteem volgens therapeutisch voorschrift
De klittenbanden kunnen voor lordosering of delordosering en voor indi viduele
aanpassing in de hoogte variabel worden gepositioneerd. De rug cassette heeft
hiervoor twaalf verschillende instelmogelijkheden
Opmerkingen: Hang de klittenband altijd symmetrisch in de rugcassette.
Na een verandering van de positie van de klittenbanden kan het
noodzakelijk zijn het klittenbandsysteem opnieuw aan te passen aan de
lichaamsomvang.
Spinova Unload Plus
Aanpassen / Montage
Buiksluiting, rugcassette, zijclips, buikpelotte en klittenbandsysteem aanpassen
zoals hierboven beschreven.
Aanpassen van het overbruggingsframe
Maak de basisbandage los van het overbruggingsframe om deze aan te passen.
Verwijder hiervoor de twee stroken klittenband van het overbrugginsframe
en open de twee klittenbandlussen van de basisbandage. Zo kunnen de
aluminiumbaleinen van het overbruggingsframe individueel worden aangepast.
Maak het overbruggingsframe vervolgens weer vast met de klittenband. Plaats
het frame zo, dat overeenkomstig de vorm van het lichaam van de patiënt, de
delordoserende werking van het frame optimaal is. De pijlen op de beugels van
1
–
5
).
het frame en de binnenzijden van de buiksluiting wijzen daarbij naar boven. Let
op dat de Spinova Unload Plus in twee hoogten verkrijgbaar is.
Spinova Support Plus
Buiksluiting, rugcassette, zijclips, buikpelotte en klittenbandsysteem aanpassen
zoals hierboven beschreven.
Positioneren van de rugpelotte
Leg de orthese voor u neer met de binnenzijde naar boven. De pijlen aan de
binnenzijden van de buiksluiting wijzen naar boven. Zet de rugpelotte met de
punt naar beneden met het klittenband vast in het midden van de bandage. De
rugpelotte moet ca. 2 – 3 cm onder de schouderbladen eindigen. Breng nu de
buikpelotte aan op de linker buiksluiting. Let op dat de Spinova Support Plus in
twee hoogten verkrijgbaar is.
Spinova Immo Plus
Aanpassen / Montage
Buiksluiting, rugcassette, zijclips, buikpelotte en klittenbandsysteem aanpassen
zoals hierboven beschreven.
Benodigd gereedschap
Inbussleutel 2,5 mm (als accessoire verkrijgbaar)
Aanpassen van de schaal
Verwijderen van de schaal van de orthese
6
Draai de middelste schroef van de rugcassette los. Schuif de twee
elastische banden aan de basisbandage over de voorste randen van de
schaal. Maak de rugschaal los van de basisbandage. Verwijder evt. de stoffen
.
III
bekleding van de schaal.
Hoogte-, breedte- en hoekinstelling van de schaal
Nadat de schaal is losgemaakt van de basisbandage, maakt u handmatig
de moeren in het midden van de schaal en de bovenste en onderste schroef
los, zodat de helften van de schaal gemakkelijk tegen elkaar kunnen worden
verschoven. Plaats de schaal zodanig op de romp dat de uithollingen van het
bekkenframe direct boven de bekkenrand van de patiënt zitten. Schuif nu
de twee helften van de schaal zover in elkaar, dat de schaal dicht tegen het
gehele lichaam aansluit
vastgedraaid. De bovenste rand moet ongeveer 3 cm onder de schouderbladen
van de vier
IV
eindigen. Indien nodig kan voor de aanpassing van de schaalhoogte de
bovenste rand worden ingekort. Let op dat de Spinova Immo Plus in twee
hoogten verkrijgbaar is. Om de schaal vast te maken aan de basisbandage,
gaat u in omgekeerde volgorde te werk zoals is beschreven in punt
Verwijderen van de schaal.
. Span
Opmerkingen: Het kunststof kan worden geknipt met een in de handel
verkrijgbare leerschaar. De ontstane afgeknipte randen afbramen.
.
Spinova Immo
Aanpassen / Montage
Buiksluiting, rugcassette, zijclips en klittenbandsysteem aanpassen zoals
hierboven beschreven.
Benodigd gereedschap
Inbussleutel 2,5 mm (als accessoire verkrijgbaar)
Aanpassen van de schaal
Verwijderen van de schaal van de orthese
Verwijder het treksysteem uit de rugcassette door zowel de blauwe- als grijze
VI
.
uiteinden uit de zijclips te halen. Verwijder de twee klittenbandpunten op de
achterkant van de schaal. Draai de middelste schroef van de rugcassette los en
verwijder deze van de schaal.
Hoogte-, breedte- en hoekinstelling van de schaal
Na het afnemen van de schaal van de basisbandage maakt u met de hand
de moeren in het midden van de schaal en de bovenste en onderste schroef
los, zodat de helften van de schaal gemakkelijk tegen elkaar kunnen worden
verschoven. Plaats de schaal zodanig op de romp dat de uithollingen van het
bekkenframe direct boven de bekkenrand van de patiënt zitten. Schuif nu
de twee helften van de schaal zover in elkaar, dat de schaal dicht tegen het
gehele lichaam aansluit
vastgedraaid. De bovenste rand moet ongeveer 3 cm onder de schouderbladen
eindigen. Indien nodig kan voor de aanpassing van de schaalhoogte de
VII
bovenste rand worden ingekort. Om het klittenbandsysteem vast te maken aan
de schaal, gaat u in omgekeerde volgorde te werk zoals is beschreven in het
punt Verwijderen van de schaal.
De omvang van Spinova Immo kan ook worden ingesteld door de
schaalverbinding te verplaatsen
omvang kan een aanpassing van het klittenbandsysteem nodig zijn.
Opmerkingen: De kunststof kan worden geknipt met een in de handel
verkrijgbare leerschaar. De ontstane afgeknipte randen afbramen.
* Informatie over gevaar voor persoonlijk letsel (blessure-, gezondheids- en
ongevallenrisico) en eventueel materiële schade (schade aan het product).
1
Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de toepasselijke officiële
regelgeving bevoegd is om bandages aan te meten en patiënten te instrueren over het
gebruik ervan.
VIII
15
. Vervolgens worden alle schroeven van de schaal
IX
. Vervolgens worden alle schroeven van de schaal
IX
. Na een aanpassing van de lichaams-
X
Publicité
Table des Matières
