Table des Matières
Publicité
Instructions d'assemblage et d'adaptation
Spinova Unload Plus est fournie montée dans les tailles standard. Les baleines
du corset, la cassette dorsale, la fermeture abdominale, la pelote de transfert
de force ainsi que le système de sangle de traction avec la fermeture par
accouplement doivent être ajustés individuellement par un professionnel
qualifié. La pelote de transfert de force et la pelote ventrale doivent être
attachées par bande « velcro » dans le bandage de base. Pour le retrait et la
mise en place du cadre, voir Conseil de nettoyage.
Conseils de nettoyage
Au besoin, il est possible de nettoyer l'orthèse Spinova Unload Plus à la main
avec un détergent doux. Décrochez le cadre de transfert de force et la pelote
ventrale avant le lavage
G H
. Une fois secs, attachez de nouveau le cadre
de transfert de force et la pelote ventrale. Posez l'orthèse devant vous, la
face interne vers le haut. Les flèches sur les faces intérieures des fermetures
abdominales doivent pointer vers le haut. Les flèches sur les étriers du cadre
de transfert de force doivent pointer vers le haut. Fixez les deux étriers du
cadre de transfert de force. Insérez par le devant une bande auto-agrippante
dans l'œillet de l'étrier
. Placez maintenant la pelote ventrale sur la
VII
fermeture abdominale droite
H
.
Spinova Support Plus
Caractéristiques techniques / Paramètres
L'orthèse Spinova Support Plus se compose d'un bandage de base avec
baleines dorsales et d'une fermeture abdominale, d'une cassette dorsale, d'un
système de sangle de traction avec fermeture par accouplement ainsi que
d'une pelote dorsale et d'une pelote ventrale.
Utilisation / Position d'utilisation
Spinova Support Plus est une orthèse multifonctionnelle (corset Hohmann
modifié) pour soutenir et redresser la colonne vertébrale lombaire. La grande
pelote dorsale de transfert de force répartit (transfère) les forces exercées
sur la colonne dorsale ainsi que le bassin et le sacrum. Elle soulage en plus
la colonne vertébrale lombaire par une délordose modérée. À l'aide de la
pelote ventrale, la colonne vertébrale est redressée du fait de la compression
abdominale et la colonne vertébrale lombaire sensiblement soulagée. En
fonction du traitement nécessaire, la pelote ventrale et la pelote dorsale
peuvent être utilisées ou retirées en accord avec le médecin.
Indications
• Glissement de vertèbres, formation de jeu dans les articulations vertébrales
(spondylolyse / spondylolisthèse, grade II)
• Usure des articulations vertébrales (syndrome facettaire)
• Douleurs dans la région lombaire avec rayonnement (syndrome lombaire
[pseudo] radiculaire modéré / ischialgie lombaire, modérée)
• Rétrécissement du canal rachidien (sténoses lombaires du canal rachidien
[traitement conservateur, postop.])
• Fractures de la colonne vertébrale lombaire
• Faible musculation peu performante (dégénérescence / insuffisance
musculaire de la colonne)
• Après une hernie du disque intervertébral (prolapsus, traitement
conservateur, post-opératoire)
• Après des opérations des disques intervertébraux (nucléotomie)
• Post-opératoire, une journée / plusieurs journées (spondylodèse par ex.)
• Ostéoporose
Composants
A – Bandage de base
B – Fermeture abdominale avec passants
C – Sangle de traction / système de sangle de traction
D – Cassette dorsale
E – Fermeture par accouplement
F – Clips latéraux
H – Pelote ventrale
I – Pelote de transfert de force
Instructions d'assemblage et d'adaptation
Spinova Support Plus est fournie montée dans les tailles standard. Les
baleines du corset, la cassette dorsale, la fermeture abdominale ainsi que le
système de sangle de traction avec la fermeture par accouplement doivent être
ajustés individuellement par un professionnel qualifié. La pelote de transfert
de force et la pelote ventrale doivent être attachées par bande « velcro » dans
le bandage de base. Pour le retrait et la mise en place des pelotes, voir Conseil
de nettoyage.
Conseils de nettoyage
Au besoin, il est possible de nettoyer l'orthèse Spinova Support Plus à la main
avec un détergent doux. Décrochez les deux pelotes avant le lavage
fois sèches, attachez de nouveau les deux pelotes à l'orthèse Spinova Support
Plus. Posez l'orthèse devant vous, la face interne vers le haut. Les flèches
sur les faces intérieures des fermetures abdominales doivent pointer vers le
haut. Attachez la pelote dorsale avec la pointe dirigée vers le bas au milieu du
bandage
I
. Placez maintenant la pelote ventrale sur la fermeture abdominale
droite
H
.
Spinova Immo Plus
Utilisation / Position d'utilisation
Spinova Immo Plus est une orthèse multifonctionnelle de stabilisation de la
colonne vertébrale lombaire, de la région de transition thoracolombaire à la
région sacrolombaire. Sa construction spéciale permet une thérapie contrôlée
selon un schéma à plusieurs niveaux adaptables individuellement.
Niveau 1 (phase de stabilisation) :
L'orthèse est employée avec la coque pour sécuriser la colonne vertébrale
après une opération ou au commencement d'un traitement non chirurgical.
Niveau 2 (phase de mobilisation) :
La coque est retirée au début de la mobilisation accompagnée d'un processus
de guérison progressif (voir les instructions d'assemblage et d'adaptation).
Le bandage de base est renforcé par des baleines de corset dans la région
lombaire / sacrum à soigner.
Veuillez demander à votre médecin à quel moment la coque pourra être
retirée.
Caractéristiques techniques / Paramètres
L'orthèse Spinova Immo Plus se compose d'une coque, d'un bandage de base
avec baleines dorsales et d'une fermeture abdominale, d'une cassette dorsale,
d'un système de sangle de traction avec fermeture par accouplement ainsi que
d'une pelote ventrale.
Indications
• Glissement de vertèbres, formation de jeu dans les articulations vertébrales
(spondylolisthèse de grade II et III / spondylolyse)
• Usure des articulations vertébrales avec souplesse hypernormale des
articulations (syndrome facettaire avec hypermobilité / spondylite)
• Affections dégénératives chroniques (arthrose) des articulations de la colonne
vertébrale (spondylarthrose)
• Douleurs dans la région lombaire avec rayonnement (syndrome lombaire
[pseudo] radiculaire très avancé / ischialgie lombaire, très avancée)
• Rétrécissement du canal rachidien (sténoses lombaires du canal rachidien
avec parèses [traitement conservateur, post-opératoire])
• Rétrécissement du canal radiculaire (sténoses foraminales, latérales)
• Fractures de la colonne vertébrale lombaire, de grande ampleur, soulagement
du bord vertébral antérieur et / ou bord postérieur des vertèbres
• Tumeurs (métastases)
• Faible musculation peu performante (dégénérescence / insuffisance
musculaire grave / forte de la colonne)
• Après une hernie du disque intervertébral (prolapsus, traitement
conservateur, post-opératoire)
• Opération des disques intervertébraux (discectomie)
• Post-opératoire, une journée / plusieurs, (par ex. spondylodèse / cyphoplastie)
• Affection dégénérative atteignant les cartilages des disques vertébraux
(ostéochondrose)
Composants
A – Bandage de base
B – Fermeture abdominale avec passants
C – Sangle de traction / système de sangle de traction
D – Cassette dorsale
E – Fermeture par accouplement
F – Clips latéraux
H – Pelote ventrale
J – Coque avec revêtement textile
Instructions d'assemblage et d'adaptation
Spinova Immo Plus est fournie montée dans les tailles standard. La coque, les
baleines de la fermeture abdominale ainsi que les sangles de traction doivent
être ajustées individuellement par un professionnel qualifié. La pelote ventrale
doit être attachée par bande « velcro » dans le bandage de base.
6
Pour retirer le revêtement textile, faites glisser les deux bandes de
caoutchouc du bandage de base par dessus les bords avant de la coque.
Ensuite, retirez le revêtement textile. Pour retirer la coque de l'orthèse,
desserrez la vis du milieu au niveau de la cassette dorsale. Retirez la coque
du bandage de base. Ensuite, vous pouvez utiliser le bandage de base sans
la coque.
Conseils de nettoyage
Le revêtement textile de la coque peut être lavé en machine à 40°. Nettoyez
la coque avec un chiffon et un détergent doux. Quand Spinova Immo Plus est
employée sans coque (en phase de mobilisation), l'orthèse peut, au besoin, être
nettoyée à la main. Laissez ensuite sécher l'orthèse à l'air.
I H
. Une
10
Spinova Immo
Utilisation / Position d'utilisation
L'orthèse Spinova Immo est une orthèse multifonctionnelle d'immobilisation
de la colonne vertébrale lombaire. Par son effet stabilisant sur le dos, Spinova
Immo contribue à soulager la douleur.
Caractéristiques techniques / Paramètres
Spinova Immo est une orthèse multifonctionnelle destinée au bas du dos. Elle
se compose d'un système à coque, d'une fermeture abdominale, d'un raccord
de coque, d'une cassette dorsale et d'un système de traction avec fermeture
par accouplement.
Indications
• Traitement conservateur de fractures simples et stables
• Stabilisation pré-opératoire
• Stabilisation post-opératoire
• Immobilisation post-traumatique
• Affections inflammatoires
Composants
B – Fermeture abdominale avec passant
C – Sangle de traction / système de sangle de traction
D – Cassette dorsale
E – Fermeture par accouplement
F – Clips latéraux
K – Raccord de coque
L – Coque
Instructions d'assemblage et d'adaptation
Spinova Immo est fournie montée dans les tailles standard. La coque, les
baleines, la fermeture abdominale ainsi que les sangles de traction doivent
être ajustées individuellement par un professionnel qualifié.
Conseils de nettoyage
Nettoyez la coque avec un chiffon et un détergent doux. Laissez ensuite sécher
l'orthèse à l'air.
1
Personnel formé
Les remarques suivantes concernent les produits
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Veuillez également respecter les consignes spécifiques liées à votre produit et
mentionnées sur les pages suivantes.
Généralités
Les produits Spinova sont pré-réglés en fonction des tailles, mais ils
peuvent être adaptés individuellement en fonction des champs d'application
(indications) et de la morphologie (anatomie). Vérifiez, lors de la première prise
en charge, le positionnement optimal et individuel de l'orthèse. Entraînez le
patient au bon positionnement (
1
–
5
). Aucune modification inadéquate du
produit n'est autorisée. Le non-respect de ce point peut remettre en cause
l'efficacité du produit et exclure la responsabilité du fabricant. L'orthèse pour
colonne vertébrale Spinova n'est prévue que pour la prise en charge d'un seul
patient.
Veillez à un positionnement sans pli de l'orthèse (ne concerne que l'orthèse
Spinova Immo). En cas de formation de plis, demandez au patient de mettre
l'orthèse de nouveau en place pour que les deux fermetures abdominales
puissent se chevaucher plus largement avant de les fixer à nouveau par
« velcro ». Une autre possibilité de réduction des plis peut être l'ajustement des
fermetures abdominales à la morphologie du patient.
Adaptation individuelle de l'orthèse
Outils nécessaires
Ciseaux, clé Tox TX 40 / clé dynamométrique 0,25 Nm recommandée
(disponibles dans les accessoires)
Ajustement des fermetures abdominales au corps du patient
Vous avez la possibilité de régler individuellement l'angle et la largeur des
fermetures abdominales. Retirez les deux fermetures abdominales à « velcro »
du bandage de base et positionnez-les à nouveau sur le bandage de base. La
partie velours du velcro qui dépasse sur le bandage de base peut être coupé à
la bonne longueur à l'aide de ciseaux pour tissus. La partie autoagrippante du
velcro qui dépasse doit être recouverte par une bande de velours pour éviter
tout détérioration. En principe, il est possible de découper entièrement la partie
autoagrippante extérieure si elle est totalement inutile
I
.
Ajustement de la cassette dorsale
Décrochez les extrémités bleues des sangles de la cassette dorsale. Desserrez
la vis (Spinova Immo / Immo Plus). Retirez la cassette dorsale avec les renforts
en aluminium qu'elle contient et modelez celle-ci sur le patient en fonction de
l'indication
II
.
Ajustement des clips latéraux
Pour éviter des pointes de pression locales au niveau des échines ou des arcs
nervurés, vous pouvez déplacer les clips latéraux au niveau du velours de
manière individuelle
III
.
Remarque : Après l'ajustement des fermetures abdominales et des clips
latéraux, il peut s'avérer nécessaire d'ajuster de nouveau le système de
sangle de traction au tour de hanches.
Ajustement de la pelote ventrale (uniquement pour Spinova Immo)
Fixez par « velcro » la pelote ventrale sur la partie inférieure gauche de la
fermeture abdominale gauche.
Réglage du système de sangles de traction
Réglage du tour de hanches
Faites mettre l'orthèse au patient de la manière décrite ci-dessus.
Ne fermez pas la fermeture par accouplement. Maintenant ouvrez les
systèmes de blocage
IV
des 4 extrémités bleues du système de sangles de
traction sur le symbole avec le cadenas ouvert
. Demandez maintenant au
patient de tirer sur le côté les extrémités du système de sangles de traction
pour qu'elles se séparent et ensuite de fermer la fermeture par accouplement
avec la boucle en position médiane. Ensuite, positionnez les systèmes de
y
blocage sur « fermé » au niveau des extrémités des sangles
système de traction en serrant les quatre vis Torx dans le sens horaire et de
manière régulière. Comptez le nombre de tours. Nous vous conseillons en
alternative de serrer à 0,25 Nm les vis en utilisant une clé dynamométrique
Torx (disponible dans les accessoires)
V
.
Demanez au patient d'ouvrir à nouveau la fermeture par accouplement et de
séparer les sangles de traction en tirant et de fermer à nouveau. La fermeture
par accouplement doit pouvoir être fermée en position médiane afin que le
patient puisse continuer d'utiliser l'orthèse en conformité avec l'indication,
même s'il grossit ou maigrit. Si la position médiane ne peut être réglée, répétez
l'ensemble de la procédure de réglage.
Demandez au patient si l'orthèse est suffisamment stable et si elle est
confortablement fixée.
Réglage conforme à la thérapie du système de sangles de traction
La hauteur des sangles de traction peut être réglée de manière variable pour
la stabilisation en lordose ou la délordosation ainsi que pour une adaptation
individuelle. La cassette dorsale possède à cet effet 12 positions d'accrochage
différentes
VI
.
Remarque : Accrochez les sangles de traction dans la cassette dorsale de
manière toujours symétrique.
Après modification de la position des sangles de traction, il peut s'avérer
nécessaire d'ajuster à nouveau le système de sangles de traction au tour
de hanches.
Spinova Unload Plus
Adaptation / Assemblage
Adaptez la fermeture abdominale, la cassette dorsale, les clips latéraux,
la pelote ventrale et le système de sangles de traction comme décrit
précédemment.
Ajustement du cadre de transfert
VII
Pour ajuster le cadre de transfert, desserrez celui-ci du bandage de base. Pour
cela, retirez les deux bandes « velcro » du cadre de transfert et ouvrez les deux
languettes « velcro » situées sur le bandage de base. Vous pouvez modeler
individuellement les tiges en aluminium du cadre de transfert. Ensuite,
attachez de nouveau le cadre de transfert. Positionnez-le de telle sorte qu'il
puisse déployer optimalement sa fonction de délordosation en fonction de la
morphologie du patient. Les flèches sur les étriers du cadre de transfert et les
faces intérieures des fermetures abdominales doivent pointer vers le haut.
Notez que l'orthèse Spinova Unload Plus est disponible en deux hauteurs.
Spinova Support Plus
Adaptez la fermeture abdominale, la cassette dorsale, les clips latéraux,
la pelote ventrale et le système de sangles de traction comme décrit
précédemment.
Positionnement de la pelote dorsale
VIII
Posez l'orthèse devant vous, la face interne vers le haut. Les flèches sur les
faces intérieures des fermetures abdominales doivent pointer vers le haut.
Attachez la pelote dorsale avec la pointe dirigée vers le bas au milieu du
bandage. L'extrémité de la pelote dorsale doit se trouver à env. 2 – 3 cm sous les
omoplates. Placez maintenant la pelote ventrale sur la fermeture abdominale
gauche. Notez que l'orthèse Spinova Support Plus est disponible en deux
hauteurs.
11
. Tendez le
Publicité
Table des Matières
