Table des Matières
Publicité
A
G
F
B
B
Spinova Unload Plus
E
C
D
J
I
H
Spinova Immo Plus
Spinova Support Plus
L
C
L
F
E
B
B
D
Spinova Immo
1
2
3
4
4
5
6
de deutsch ......................................... 2
hr hrvatski .......................................48
Spinova Immo Plus: Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien), dies
kann bei Überempfind lichkeit zu Hautreizungen führen. Legen Sie die
en english........................................... 5
sr srpski ...........................................51
Orthese ab, wenn Sie allergische Reaktionen bemerken.
fr français ......................................... 8
sl slovenski.....................................55
Anwendungshinweise
H
nl nederlands .................................12
ro romanian ....................................58
Anlegen
it italiano ........................................16
tr türkçe ..........................................61
1
Positionieren Sie die Orthese mittig auf Höhe der Taille, sodass der untere
Rücken bedeckt ist. Die eingeprägten Pfeile auf den Innenseiten des Bauch-
es español .......................................19
ru русскийn .....................................64
verschlusses zeigen nach oben. Schieben Sie nun die Finger von der Seite in
pt português ...................................23
et eesti .............................................68
die dafür vorgesehenen Fingertaschen am Bauchverschluss und ziehen Sie
diese gleichmäßig zur Seite
2
. Erst danach ziehen Sie die Verschlüsse nach
sv svenska .......................................26
lv latviešu........................................71
vorn. Heben Sie den Bauch mit der linken Verschlusshälfte von unten leicht an
no norsk ............................................29
lt lietuvių.........................................74
und legen Sie die rechte Verschlusshälfte soweit über die Linke, bis Sie diese
aufkletten können
3
.
fi suomi ...........................................32
ja
.........................................77
Greifen Sie nun beidseitig die Enden des Zuggurtsystems, die Henkel des Kop-
da dansk ...........................................35
ko
..........................................80
pelverschlusses sind ausklappbar. Ziehen Sie das Zuggurtsystem seitlich aus-
einander
4
. Führen sie Koppel und Leiter im unteren Bereich des Bauches
pl polski ...........................................38
ar
............................................84
zusammen und hängen den Haken in die Leiter des Koppelverschlusses ein
cs česky ............................................42
zh
....................................88
5
. Sie können nach Bedarf den Haken in verschiedene Sprossen der Leiter
einhängen, um die Kompression des Zugsystems individuell zu variieren.
hu magyar ........................................45
Achten Sie nach dem Anlegen der Orthese darauf, dass das Netzmaterial
H
keine Falten wirft. Sollten Falten sichtbar sein, kletten Sie die beiden Bauch-
verschlüsse der Grundbandage weiter übereinander.
de
deutsch
Hinweis: Bei längerem Sitzen wird zur Entlastung des Bauchdruckes
empfohlen, den Koppelverschluss etwas zu lockern.
Ablegen
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download verfügbar unter:
Lösen Sie den Koppelverschluss des Zuggurtsystems. Greifen sie anschlie-
www.bauerfeind.com/downloads
ßend in die Einschubtaschen des Bauchverschlusses und lösen sie die
Verklettung. Kletten Sie den Bauchverschluss nach dem Ablegen der Orthese
Sehr geehrte Kundin,
wieder zusammen, um Beschädigungen zu vermeiden.
sehr geehrter Kunde,
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-Produkt. Mit der Spinova
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei
Wirbelsäulenorthese haben Sie ein Produkt erworben, welches einem hohen
nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen
medizinischen und qualitativen Standard entspricht.
Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt: Hauterkrankun-
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig durch, denn
gen / -verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere bei ent-
B
zündlichen Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung,
sie enthält wichtige Informationen zu Anwendung, Indikationen, Gegen-
Rötung und Überwärmung, verstärkte Einschränkung der Leistungs fähigkeit
anzeigen, Anlegen, Pflege und Entsorgung des Produktes. Heben Sie diese
von Herz und Lunge (Gefahr der Blutdrucksteigerung bei angelegtem Hilfs-
Gebrauchsanweisung auf, vielleicht möchten Sie diese später noch einmal
mittel und verstärkter körperlicher Leistung), geistige Einschränkung, bei der
lesen. Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an Ihren behandelnden Arzt
es nicht möglich ist, die Orthese ohne Gefahr zu nutzen.
oder Ihr Fachgeschäft.
Nachfolgende Hinweise betreffen die Produkte
Reinigungshinweise
Spinova Unload Plus
Bei Bedarf können Sie die Orthese mit einem milden Waschmittel per Hand-
Spinova Support Plus
wäsche reinigen. Lassen Sie die Orthese lufttrocknen.
Spinova Immo Plus
Wartungshinweise
Spinova Immo
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das Produkt praktisch wartungsfrei.
Bitte beachten Sie auch die speziellen Anweisungen zu Ihrem Produkt auf den
Hinweise zum Wiedereinsatz
folgenden Seiten.
Die Spinova Wirbelsäulenorthese ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen.
Sie wurde an Sie persönlich angepasst. Geben Sie das Produkt daher nicht
Anwendungsrisiken
an Dritte weiter.
Vorsicht*
Gewährleistung
Ihre Spinova Wirbelsäulenorthese ist nur gemäß den Angaben dieser
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das
Gebrauchsanweisung und den aufgeführten Anwendungsgebieten (Zweckbe-
Produkt erworben wurde. Soweit relevant, gelten länderspezifische
stimmung / Einsatzort) zu tragen. Sie ist ein verordnungsfähiges Produkt, das
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und Erwerber. Wird ein
unter ärztlicher Anleitung getragen werden muss. Um einen optimalen Sitz
Gewährleistungsfall vermutet, wenden Sie sich bitte zunächst direkt an
der Orthese zu gewährleisten, sollte das Produkt indivi duell von geschultem
denjenigen, von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Fachpersonal
1
angepasst werden. Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine Veränderungen vor.
dem Einnähetikett. Das Einnähetikett mit Informationen zu Größe, Hersteller,
Dies gilt insbesondere für vom Fachpersonal vorgenommene individuelle
Pflegehinweisen und CE-Kennzeichnung befindet sich an der Innenseite der
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und Pflegehinweise.
Grundbandage (bei Spinova Immo auf der Innenseite der Rückenkassette).
Diese basieren auf unseren langjährigen Erfahrungen und stellen die
Die erstmalige Anpassung und Einweisung sollte durch geschultes Fachper-
Funktionen unserer medizinisch wirksamen Produkte für lange Zeit sicher.
sonal erfolgen. Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten, z. B. im
Denn nur optimal funktionierende Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem
Rahmen einer Kompressionstherapie (Kompressions body, Lymphkompres-
kann die Nichtbeachtung der Hinweise die Gewährleistung einschränken.
sionsstrümpfe) vorher mit Ihrem behandelnden Arzt ab. Nehmen Ihre
Beschwerden zu oder stellen Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich
Entsorgung
fest, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf. Bei unsachgemäßer oder
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen gesetzlichen Vorschrif-
zweckentfremdeter Anwendung ist eine Produkt haftung ausgeschlossen.
ten entsorgen.
Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und
Lotionen in Berührung kommen. Nebenwirkungen, die den gesamten Organis-
Stand der Information: 2019-02
mus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden /
Anlegen wird vorausgesetzt. Legen Sie die Orthese nicht zu fest an, da es sonst
zu lokalen Druck erschei nungen kommen kann. In seltenen Fällen ist eine
Einengung von Blutgefäßen und Nerven möglich. Lassen Sie nach einer
Opera tion die Wunde regelmäßig durch einen Arzt kontrollieren.
Hinweis: Setzen Sie das Produkt nie direkter Hitze (z. B. Heizung,
Sonneneinstrahlung, Lagerung im Pkw) aus! Schäden am Material sind
möglich. Dies kann die Wirksamkeit der Orthese beeinträchtigen.
2
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Publicité
Table des Matières
