Table des Matières
Publicité
• Îngustarea canalului medular (stenoze de canal spinal lombar cu pareze
[conservativ, postoperator])
• Îngustarea canalului radicular (stenoze laterale ale foramenului
intervertebral)
• Fracturi ale vertebrelor (fracturi) la nivelul vertebrelor lombare, proporții
semnificative, detensionarea planului anterior și / sau posterior al coloanei
vertebrale
• Tumori (metastaze)
• Musculatură slăbită, cu funcționalitate limitată (degenerare / insuficiență
musculară severă / gravă a coloanei vertebrale)
• După hernie de disc (prolaps, conservativ / postoperator)
• Operații la nivelul discurilor intervertebrale (discectomie)
• Postoperator o zi / mai multe zile (de ex. spondiloză / chifoplastie)
• Modificarea patologică a cartilagiului intervertebral (osteocondroză)
Componente
A – Suport de bază
B – Sistem de închidere pe abdomen cu orificii pentru degete
C – Chingi pentru presiune / sistem de chingi pentru presiune
D – Casetă de spate
E – Închizătoare cu cataramă
F – Cleme laterale
H – Perniță pentru abdomen
J – Cochilie cu înveliș textil
Instrucțiuni de asamblare și de montare
Produsul Spinova Immo Plus se livrează montat, cu dimensiuni standard.
Cochilia, barele, sistemul de închidere de pe abdomen precum și chingile
pentru presiune trebuie ajustate în fiecare caz în parte de către personalul de
specialitate. Pernița abdominală trebuie fixată mai întâi cu arici pe suportul
de bază.
6
Pentru îndepărtarea învelișului din textil frecați ușor cele două benzi de
cauciuc de suportul de bază aflat deasupra marginilor frontale ale cochiliei.
Apoi îndepărtați învelișul din material textil. Pentru îndepărtarea cochiliei
ortezei slăbiți șurubul mijlociu de la caseta de spate. Îndepărtați cochilia de pe
suportul de bază. Apoi suportul de bază poate fi folosit fără cochilie.
Indicații de curățare
Învelișul textil al cochiliei poate fi spălat cu mașina, la 40 de grade. Ștergeți
cochilia folosind o lavetă moale și un detergent delicat. În cazul utilizări
produsului Spinova Immo Plus fără cochilie (faza de mobilizare) orteza poate fi
curățată, atunci când este necesar, prin spălare manuală. Ulterior lăsați orteza
să se usuce la aer.
Spinova Immo
Scopul de utilizare / Locul de utilizare
Spinova Immo este o orteză multifuncțională pentru imobilizarea coloanei
lombare. Stabilizând spatele, Spinova Immo contribuie la alinarea durerilor.
Date tehnice / Parametri tehnici
Produsul Spinova Immo este o orteză multifuncțională pentru partea de jos
a spatelui. Este alcătuit dintr-o carcasă, o casetă pentru spate, un sistem de
închidere pe abdomen, o structură de legătură între cochilii, și un sistem de
chingi pentru presiune cu închizătoare cu cataramă.
Indicații
• Tratament conservativ al fracturilor simple, stabile
• Stabilizare preoperatorie
• Stabilizare postoperatorie
• Imobilizare posttraumatică
• Afecțiuni reumatice inflamatorii
Componente
B – Sistem de închidere pe abdomen cu orificii pentru degete
C – Chingi pentru presiune / sistem de chingi pentru presiune
D – Casetă de spate
E – Închizătoare cu cataramă
F – Cleme laterale
K – Element de legătură între cochilii
L – Cochilie
Instrucțiuni de asamblare și de montare
Produsul Spinova Immo se livrează montat, cu dimensiuni standard. Cochilia,
barele, sistemul de închidere de pe abdomen precum și chingile pentru
presiune trebuie ajustate în fiecare caz în parte de către personalul de
specialitate.
Indicații de curățare
Ștergeți cochilia folosind o lavetă moale și un detergent delicat. Ulterior lăsați
orteza să se usuce la aer.
1
Personal de specialitate
Vă rugăm acordați atenție instrucțiunilor următoare, referitoare la produsele
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Vă rugăm acordați atenție și instrucțiunilor speciale menționate pe paginile
următoare și referitoare la produsul achiziționat de dvs.
Indicații generale
Produsele Spinova sunt deja dimensionate, însă dacă este cazul, pot fi ajustate
în funcție de zonele de utilizare (indicații) și de constituția corporală (anatomia).
După prima aplicare în scop terapeutic asigurați-vă că orteza este poziționată
în mod optim, fiind ajustată la individ. Exersați poziționarea corectă împreună
cu pacientul (
1
–
5
). Nu este permisă modificarea necorespunzătoare a
produsului. În cazul nerespectării, eficiența produsului poate fi influențată,
astfel încât este exclusă răspunderea pentru produs. Orteza Spinova pentru
coloana vertebrală poate fi utilizată doar pentru îngrijirea unui singur pacient.
Asigurați-vă că orteza este poziționată fără straturi (cu excepția Spinova Immo).
Dacă se formează straturi, orteza trebuie poziționată din nou, apoi cele două
jumătăți ale sistemului de închidere de la abdomen trebuie suprapuse. O altă
posibilitate de reducere a straturilor este ajustarea sistemelor de închidere de
la abdomen la forma corpului pacientului.
Adaptarea individuală a ortezei
Scule necesare
Recomandăm: foarfecă, cheie imbus TX 40 / cheie dinamometrică de 0,25 Nm
(accesoriu)
Adaptarea sistemului de închidere de pe abdomen la forma corpului
pacientului
Sistemul de închidere de la abdomen poate fi ajustat în unghi și în lățime.
Desfaceți cele două elemente ale sistemului de închidere pe abdomen de
pe suportul de bază, și poziționați-le din nou pe suportul de bază. Velurile
suprapuse de la suportul de bază pot fi tăiate după ajustare. Scaieții de la
straturile de velur pot fi acoperite, în scopul prevenirii deteriorării. Astfel,
benzile de scaieți externe pot fi tăiate, dacă nu urmează a fi utilizate
Ajustarea casetei pentru spate
Detașați capetele albastre ale benzilor de la caseta pentru spate. Slăbiți
șurubul (Spinova Immo / Immo Plus). Îndepărtați caseta pentru spate cu tijele
de aluminiu din aceasta și ajustați-o la pacient, conform instrucțiunilor
Adaptarea agrafelor laterale
Pentru evitarea formării de presiuni la vertebre sau la arcurile costale
poziționați individual agrafele laterale de la veluri
III
.
Indicație: După ajustarea sistemului de închidere de la abdomen și a
agrafelor laterale este posibil, să fie necesară reajustarea după forma
corpului a sistemului de chingi pentru presiune.
Ajustarea pernițelor pentru abdomen (cu excepția Spinova Immo)
Fixați pernițele pentru abdomen de partea inferioară a sistemului de închidere
pentru abdomen din stânga.
Reglarea sistemului de chingi pentru presiune
Reglarea după talie
Aplicați din nou orteza pacientului, conform descrierii de mai sus. Nu închideți
închizătoarea cu cataramă. Deschideți dispozitivele de blocare
ale celor 4 capete albastre ale sistemului de chingi până la simbolul de lacăt
. Apoi desfaceți pe plan lateral capetele sistemul de chingi pentru presiune,
și închideți închizătorul cu cataramă în partea din mijloc a ghidajului. Apoi
p
poziționați dispozitivele de blocare de la capătul benzii în poziția „închis"
. Tensionați sistemul de chingi pentru presiune strângând toate cele
patru șuruburi Torx uniform, în sens orar. Când faceți acest lucru, numărați
rotațiile. Alternativ recomandăm strângerea șuruburilor cu ajutorul unei chei
dinamometrice Torx cu cuplu de 0,25 Nm (disponibil ca accesoriu)
Solicitați pacientului să deschidă încă dată închizătoarea cu cataramă și să
extindă lateral, și să o închidă la loc. Închizătoarea cu cataramă ar trebui să se
poată închide într-o poziție centrală, așa încât pacientul să poată continua să
folosească orteza în cazul în care ia în greutate sau slăbește. Dacă nu se poate
regla în poziția centrală, reluați întregul proces de reglare.
Întrebați pacientul dacă orteza este așezată în mod stabil și comod.
Reglarea sistemului de chingi pentru presiune, în funcție de terapie
Chingile pentru presiune pot fi poziționate în caz de lordozare sau delordozare,
putând fi ajustate în funcție de înălțime. În acest caz caseta pentru spate este
prevăzută cu 12 poziții de fixare
.
VI
Indicație: Fixați chingile pentru presiune simetric în caseta pentru spate.
După modificarea chingilor pentru presiune este posibil să fie necesară
ajustarea sistemului de chingi de presiune la talie.
60
Spinova Unload Plus
Ajustarea / Montarea
Ajustați sistemul de închidere de la abdomen, agrafele laterale, pernița de
abdomen și sistemul de chingi pentru presiune.
Poziționarea cadrului-punte
VII
Pentru poziționarea cadrului-punte slăbiți cadrul-punte de pe suportul de bază.
Pentru efectuarea acestei operațiuni cele două benzi de scaieți de la cadrul-
punte trebuie îndepărtate și trebuie deschise cele două benzi cu arici de la
suportul de bază. Contrafișele de aluminiu a cadrului de punte pot fi ajustate
separat la cadrul-punte. După finalizare montați cadrul-punte la loc. Poziționați
cadrul-punte în așa fel, încât să se ajusteze la forma corpului pacientului și să
genereze în mod optim efectul de delordozare. Săgețile de pe etrierele cadrului
și din partea interioară a închiderilor de pe abdomen sunt orientate în sus. Vă
rugăm rețineți faptul că Spinova Unload Plus este disponibil în două mărimi.
Spinova Support Plus
Ajustați sistemul de închidere de la abdomen, agrafele laterale, pernița de
abdomen și sistemul de chingi pentru presiune.
Poziționarea perniței de spate
VIII
Așezați orteza în fața dumneavoastră, orientată cu partea interioară în sus.
Săgețile de pe partea interioară a închiderilor de pe abdomen sunt orientate în
sus. Fixați cu arici inserția de spate cu vârful orientat în jos, pe mijlocul ortezei.
Distanța dintre perinele de spate și scapulă trebuie să fie de aproximativ
2 – 3 cm. Aplicați acum pernița de abdomen pe banda din stânga a sistemului
de închidere de pe abdomen. Vă rugăm rețineți faptul că Spinova Support Plus
este disponibil în două mărimi.
Spinova Immo Plus
Ajustarea / Montarea
Ajustați sistemul de închidere de la abdomen, agrafele laterale, pernița de
abdomen și sistemul de chingi pentru presiune.
Scule necesare
I
.
Cheie imbus de 2,5 mm (disponibil ca accesoriu)
Adaptarea cochiliei
Îndepărtarea cochiliei de pe orteză
6
Slăbiți șurubul din mijloc din zona casetei de spate. Frecați ușor cele două
II
.
benzi de cauciuc de suportul de bază aflat deasupra marginilor frontale ale
cochiliei. Îndepărtați suportul de bază de pe cochilia din spate. Dacă este cazul.
îndepărtați învelișul din material textil de pe cochilie.
Ajustarea înălțimii, lățimii și unghiului cochiliei
După îndepărtarea cochiliei de pe suportul de bază, slăbiți manual piulița din
partea din mijloc a cochiliei, precum și șurubul inferior în așa fel, încât cele
două părți ale cochiliei să poată f apropiate cu ușurință. Poziționați cochilia pe
trunchi astfel încât concavitățile pentru prinderea bazinului să se afle direct
deasupra crestei iliace a pacientului. Apoi apropiați cele două părți ale cochiliei
în așa fel, încât cochilia să acopere trunchiul în totalitate
acestei operațiuni strângeți toate șuruburile cochiliei. Partea superioară trebuie
să se situeze aproximativ la 3 cm sub scapulă. Dacă este cazul, modificați
înălțimea cochiliei, prin scurtarea marginii superioare.
Vă rugăm rețineți faptul că Spinova Immo Plus este disponibil în două mărimi.
IV
Pentru montarea cochiliei pe suportul de bază aplicați în ordine inversă
instrucțiunile menționate în secțiunea Demontarea cochiliei.
Indicație: Pentru tăierea materialului din plastic folosiți o foarfecă simplă
pentru tăierea pielii. Asigurați-vă că muchiile rezultate în urma tăierii sunt,
de asemenea, tăiate.
Spinova Immo
V
.
Ajustarea / Montarea
Ajustați sistemul de închidere de la abdomen, caseta pentru spate, agrafele
laterale, și sistemul de chingi pentru presiune, precum menționat mai sus.
Scule necesare
Cheie imbus de 2,5 mm (disponibil ca accesoriu)
Adaptarea cochiliei
Îndepărtarea cochiliei de pe orteză
Îndepărtați sistemul de presiune din caseta pentru spate, decuplând capetele
albastre și gri din agrafele laterale. Îndepărtați cele două puncte de prindere
de pe partea din spate a cochiliei. Slăbiți șurubul din mijloc din zona casetei
pentru spate și îndepărtați caseta pentru spate de pe cochilie.
Ajustarea înălțimii, lățimii și unghiului cochiliei
După îndepărtarea sistemului cu chingă pentru presiune slăbiți manual piulița
din partea din mijloc a cochiliei, precum și șurubul inferior în așa fel, încât cele
două părți ale cochiliei să poată f apropiate cu ușurință. Poziționați cochilia pe
trunchi astfel încât concavitățile pentru prinderea bazinului să se afle direct
deasupra crestei iliace a pacientului. Apoi apropiați cele două părți ale cochiliei
în așa fel, încât cochilia să acopere trunchiul în totalitate
acestei operațiuni strângeți toate șuruburile cochiliei. Partea superioară trebuie
să se situeze aproximativ la 3 cm sub scapulă. Dacă este cazul, modificați
înălțimea cochiliei, prin scurtarea marginii superioare. Pentru montarea
sistemului cu chingi pentru presiune pe cochilie aplicați în ordine inversă
instrucțiunile menționate în secțiunea Demontarea cochiliei.
În cazul Spinova Immo reglarea circumferinței este posibilă și prin mișcarea
elementului de legătură dintre cochilii
X
posibil să fie necesară și ajustarea sistemului de chingi pentru presiune.
Indicație: Pentru tăierea materialului din plastic folosiți o foarfecă simplă
pentru tăierea pielii. Asigurați-vă că muchiile rezultate în urma tăierii sunt,
de asemenea, tăiate.
* Indicații pentru evitarea vătămărilor corporale (riscul rănirii, al afectării sănătății și al
accidentelor) și al eventualelor pagube materiale (deteriorarea produsului).
1
Se consideră personal de specialitate orice persoană care, în conformitate cu
reglementările naționale, este calificată pentru ajustarea suporturilor și pentru
instruirea privind folosirea acestora.
tr
türkçe
Bu kullanım talimatını www.bauerfeind.com/downloads
bağlantısından da indirebilirsiniz.
Sayın Müşterimiz,
Bauerfeind ürününe güvendiğiniz için teşekkür ederiz. Spinova omurga ortezi
ile yüksek medikal ve kalite standardına sahip bir ürün satın aldınız.
Ürünün kullanımı, endikasyonları, kontrendikasyonları, uygulama şekli, bakımı
ve imha edilmesiyle ilgili önemli bilgiler içerdiğinden, kullanım kılavuzunu
dikkatle okuyun. Kullanım talimatını saklayın. Yeniden başvurmanız gerekebilir.
Herhangi bir sorunuz olursa doktorunuza veya yetkili satıcınıza başvurun.
Aşağıdaki bilgiler şu ürünlerle ilgilidir
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Lütfen ürününüzle ilgili sonraki sayfalarda bulunan bilgileri dikkate alınız.
Kullanım riskleri
Dikkat*
Spinova omurga orteziniz, sadece bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler
doğrultusunda ve belirtilen uygulama alanlarında (amaç, kullanım yeri)
kullanılmalıdır. Doktor tavsiyesiyle kullanılması gereken, reçeteli bir üründür.
Ortezin mükemmel bir şekilde oturmasını sağlamak için ürünün bir uzman
tarafından kişiye özel olarak uyarlanması zorunludur. Lütfen dikişli etiketteki
IX
. După finalizarea
bakım talimatlarını dikkate alın. Beden, üretici, bakım talimatı ve CE işaretinin
bulunduğu dikişli etiket, temel bandajın iç tarafında bulunur (Spinova Immo'da
sırt kasetinin iç tarafında).
İlk uyarlama ve kullanım talimatları sadece eğitimli uzman tarafından
yapılmalıdır. Doktorunuza danışmadan, örneğin bir kompresyon terapisi
kapsamında (kompresyon korsesi, lenf kompresyon çorapları gibi) başka
ürünlerle birlikte kullanmayın. Semptomlarda artış gibi vücudunuzda normal
olmayan değişiklikler fark ederseniz, hemen doktorunuza başvurun. Ürünün
amacına uygun şekilde kullanılmaması durumunda, üreticinin sorumluluğu
sona erer. Ürünün yağ ve asit içeren maddeler, merhemler ve losyonlar ile
temas etmemesini sağlayın. Tüm vücudu etkileyen yan etkiler şimdiye kadar
görülmemiştir. Ürünün uygun şekilde kullanılması / takılması gereklidir. Ortezi
çok sıkı şekilde takmayın, aksi halde lokal basınç semptomları oluşabilir. Çok
ender olarak, damarlarda veya sinirlerde sıkışma oluşabilir. Operasyondan
sonra yarayı düzenli olarak doktorunuza kontrol ettirin.
Bilgi: Ürünü asla doğrudan ısıya (ör. ısıtıcılar, direkt güneş ışığı, araba
içinde) maruz bırakmayın! Materyalin zarar görmesi mümkündür. Bu,
ortezin etkisini azaltabilir.
Spinova Immo Plus: Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona
neden olabilen doğal kauçuk lateks (elastodien) içerir. Alerjik
reaksiyonlar gördüğünüzde desteği çıkarın.
Kullanım talimatları
Takma
1
Ortezi, sırtın alt kısmının kapanacağı şekilde bel hizasında ortalayarak
konumlandırın. Bu durumda abdominal bağlayıcı bandın iç tarafında bulunan
kabartmalı oklar yukarıyı gösterir.
Parmağınızı kapama bölümündeki
2
öngörülen parmak yuvasına yandan sokun ve eşit şekilde yana doğru
çekin. Ardından bantları öne doğru çekin.
presleyin ve sağ kanadı soldakinin üzerine cırt bantla sabitleninceye kadar
konumlandırın.
61
. După finalizarea
IX
. După reglarea circumferinței este
1
3
Sol kanadı karnınızın üzerine
Publicité
Table des Matières
