Table des Matières
Publicité
Spinova Immo Plus
Adaptation / Assemblage
Adaptez la fermeture abdominale, la cassette dorsale, les clips latéraux,
la pelote ventrale et le système de sangles de traction comme décrit
précédemment.
Outils nécessaires
Clé Allen 2,5 mm (disponible en accessoire)
Ajustement de la coque
Retirer la coque de l'orthèse
6
Desserrez la vis du milieu au niveau de la cassette dorsale. Faites glisser
les deux bandes de caoutchouc du bandage de base par dessus les bords avant
de la coque. Retirez le bandage de base de la coque dorsale. Le cas échéant,
retirez le revêtement textile de la coque.
Réglage en hauteur, largeur et angle de la coque
Après avoir retiré la coque du bandage de base, desserrez à la main l'écrou
situé au milieu de la coque ainsi que la vis supérieure et inférieure, de sorte
que les deux moitiés de coque puissent se déplacer aisément l'une par rapport
à l'autre. Positionnez l'orthèse sur le tronc de manière à ce que les creux
formant le bassin se situent directement au-dessus des os iliaques du patient.
Déplacez maintenant les deux moitiés de la coque l'une vers l'autre de sorte
que la coque soit positionnée de manière affleurante sur l'ensemble du tronc
. Ensuite fixez toutes les vis de la coque. L'extrémité du bord supérieur doit
IX
se trouver à environ 3 cm sous les omoplates. Si nécessaire, le bord supérieur
peut être raccourci pour modifier la hauteur de coque. Notez que l'orthèse
Spinova Immo Plus est disponible en deux hauteurs. Pour placer la coque sur
le bandage de base, procédez en sens inverse, comme décrit dans le point
Retrait de la coque.
Remarque : Le plastique peut se découper à l'aide de ciseaux pour cuir du
commerce. Veillez à bien ébavurer le bord de coupe obtenu.
Spinova Immo
Adaptation / Assemblage
Adaptez la fermeture abdominale, la cassette dorsale, les clips latéraux et le
système de sangles de traction comme décrit précédemment.
Outils nécessaires
Clé Allen 2,5 mm (disponible en accessoire)
Ajustement de la coque
Retirer la coque de l'orthèse
Retirez le système de traction de la cassette dorsale en décrochant les
extrémités bleues ainsi que les extrémités grises des clips latéraux. Retirez les
deux emplacements « velcro » sur la face arrière de la coque. Desserrez la vis
du milieu au niveau de la cassette dorsale et retirez-la de la coque.
Réglage en hauteur, largeur et angle de la coque
Après avoir retiré le système de sangles de traction, desserrez à la main
l'écrou situé au milieu de la coque ainsi que la vis supérieure et inférieure, de
sorte que les deux moitiés de coque puissent se déplacer aisément l'une par
rapport à l'autre. Positionnez l'orthèse sur le tronc de manière à ce que les
creux formant le bassin se situent directement au-dessus des os iliaques du
patient. Déplacez maintenant les deux moitiés de la coque l'une vers l'autre de
sorte que la coque soit positionnée de manière affleurante sur l'ensemble du
tronc
. Ensuite fixez toutes les vis de la coque. L'extrémité du bord supérieur
IX
doit se trouver à environ 3 cm sous les omoplates. Si nécessaire, le bord
supérieur peut être raccourci pour modifier la hauteur de coque. Pour placer le
système de sangles de traction sur la coque, procédez en sens inverse, comme
décrit dans le point Retrait de la coque.
Sur le modèle Spinova Immo, le réglage de circonférence peut également se
faire en déplaçant le raccord de coque
X
. Après avoir adapté la circonférence,
une adaptation du système de sangles de traction peut s'avérer nécessaire.
Remarque : Le plastique peut se découper à l'aide de ciseaux pour cuir du
commerce. Veillez à bien ébavurer le bord de coupe obtenu.
* Informations sur les risques de dommages personnels (risques de blessures et
d'accidents, dangers sanitaires) et, le cas échéant, de dommages matériels (sur le
produit).
1
Un personnel formé est une personne qui est formée à l'utilisation des
bandages / orthèses conformément aux réglementations nationales en vigueur dans
chaque pays concernant l'adaptation et la mise en place de ce type de produit.
nl
nederlands
Deze gebruiksaanwijzing is ook als download be schikbaar onder:
www.bauerfeind.com/downloads
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in dit Bauerfeind-product. Met de Spinova
orthese voor de wervelkolom hebt u een product gekocht dat aan hoge
medische kwaliteitsnormen voldoet.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Hierin staat belangrijke
informatie over gebruik, indicaties, contra-indicaties, aantrekken, verzorgen en
verwijderen van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later nog
eens te kunnen raadplegen. Neem bij vragen contact op met uw behandelend
arts of medische speciaalzaak.
Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de volgende producten:
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Let op de specifieke aanwijzingen over uw product op de volgende pagina's.
Gebruiksrisico's
Let op*
U mag de Spinova orthese voor de wervelkolom alleen dragen volgens deze
gebruiksaanwijzing en voor de genoemde toepassingsgebieden (beoogd
gebruik, beoogde plaats). Deze orthese wordt door een arts voorgeschreven en
mag alleen onder medisch toezicht worden gedragen. Teneinde een optimale
pasvorm van de orthese te kunnen garanderen, moet het product door
1
geschoold personeel
bij de patiënt worden aangemeten. Let op de richtlijnen
voor verzorging op het ingenaaide etiket. Het ingenaaide etiket met informatie
over maat, fabrikant, richtlijnen voor verzorging en CE-keurmerk bevindt zich
aan de binnenzijde van de basisbandage (bij Spinova Immo aan de binnenzijde
van de rugcassette).
Alleen geschoold personeel mag instructies geven en de orthese (de eerste
keer) aanpassen. Bespreek een combinatie met andere producten, bijv. in het
kader van een compressietherapie (compressiebody, compressiekousen voor
lymfoedeem), vooraf met de behandelende arts. Indien de klachten verergeren
of indien u buitengewone veranderingen constateert, neem dan onmiddellijk
contact op met uw arts. Bij onjuist of oneigenlijk gebruik aanvaardt Bauerfeind
geen productaansprakelijkheid. Laat het product niet in contact komen met
vet- en zuurhoudende middelen, zalf of lotion. Bijwerkingen die het gehele
organisme betreffen, zijn tot op heden niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat
het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt / aangebracht. Doe de orthese niet te
strak om, hierdoor kunnen lokale drukverschijnselen ontstaan. Sporadisch
kunnen bloedvaten en zenuwen bekneld raken. Laat na een operatie, de
operatiewond regelmatig door een arts controleren.
Opmerkingen: Stel het product nooit rechtstreeks bloot aan hitte
(bijvoorbeeld verwarming, zonlicht, bewaren in de auto)! Hierdoor kan het
materiaal beschadigd raken. Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de
werking van de orthese.
Spinova Immo Plus: Bevat latex van natuurlijke rubber (elastodien). Dit
kan bij overgevoelig heid tot huidirritaties leiden. Neem de orthese af bij
allergische reacties.
Gebruiksinstructies
Aantrekken
1
Leg de orthese om het midden van de romp ter hoogte van de taille zodat
de onderrug bedekt is. De pijlen aan de binnenzijden van de buiksluiting
wijzen naar boven.
2
Schuif uw hand aan de zijkant in de daarvoor bedoelde
vingeropeningen op de buiksluiting en trek de sluiting gelijkmatig opzij. Pas
daarna trekt u de sluitingen naar voren.
3
Til uw buik met de linkerhelft
van de buiksluiting van onderen iets omhoog en leg de rechterhelft van de
buiksluiting zo ver over de linker heen totdat u deze kunt vastklitten.
4
Pak nu aan beide kanten tegelijkertijd de uiteinden van het klitten-
bandsysteem, de handgrepen van de koppelsluiting zijn openklapbaar. Trek het
klittenbandsysteem zijdelings uit elkaar.
Trek de koppel en ladder onder de
5
buik naar elkaar toe en hang de haak in de ladder van de koppelsluiting. U kunt
de haak naar wens aan verschillende sporten van de ladder inhaken, om de
druk van het treksysteem Individueel in te stellen.
Let op dat bij het aantrekken van de orthese het netmateriaal niet gaat
kreukelen. Indien plooien ontstaan, klit dan de twee buikklittenbanden van de
basisbandage verder uit elkaar vast.
Opmerkingen: Bij langdurig zitten wordt aanbevolen de koppelsluiting wat
losser te maken om de druk op de buik te ontlasten.
12
Uittrekken
Open de koppelsluiting van het klittenbandsysteem. Grijp vervolgens in
de inschuifzakken van de buiksluiting en maak de klittenband los. Klit de
buiksluiting na het uittrekken van de orthese weer dicht om beschadigingen
te voorkomen
Contra-indicaties
Over betekenis van overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de volgende
ziektebeelden is het raadzaam om vóór het aanbrengen en dragen van een
dergelijk hulpmiddel eerst met uw arts te overleggen:
• Huidaandoeningen / -verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel,
vooral bij ontstekingen
• Bij verdikte littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm aanvoelen
• Belangrijke beperkingen van het prestatievermogen van hart en / of longen
(gevaar van bloeddrukstijging bij sterke lichamelijke inspanning tijdens het
dragen van het hulpmiddel)
• Bij geestelijke beperking waarbij het niet mogelijk is om de orthese zonder
gevaar te gebruiken
Wasvoorschrift
Indien gewenst kan de orthese op de hand worden gereinigd met een mild
wasmiddel. Laat de orthese daarna aan de lucht drogen.
Onderhoudsinstructies
Bij juist gebruik en de juiste verzorging is het product vrijwel onderhoudsvrij.
Aanwijzingen voor hergebruik
De Spinova wervelkolomprothese is alleen voor uw verzorging bestemd. Deze
orthese is u persoonlijk aangemeten. Geef het product daarom niet aan derden.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het product is gekocht zijn geldend.
Waar relevant, gelden specifieke garantievoorschriften tussen verkopers en
kopers in het betreffende land. Als u vermoedt dat u aanspraak op garantie
kunt maken, neem dan in eerste instantie contact op met degene van wie u het
product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product aan. Dit geldt in het bijzonder
voor wijzigingen die tijdens het aanpassen zijn uitgevoerd door gekwalificeerd
personeel. Volg onze gebruiks- en onderhoudsinstructies op. Deze zijn
gebaseerd op onze jarenlange ervaring en zorgen ervoor dat de functies van
onze medisch werkzame producten lange tijd veilig zijn. Alleen optimaal
functionerende hulpmiddelen bieden de benodigde ondersteuning. Bovendien
kan het niet opvolgen van de instructies het recht op garantie beperken.
Verwijderen
U kunt het product volgens de in uw land geldende voorschriften verwijderen.
Datum: 2017-05
Spinova Unload Plus
Technische gegevens / Parameters
De Spinova Unload Plus is een multifunctionele orthese voor de lage rug. Zij
bestaat uit een basisbandage met baleinen, een rugcassette, een voorsluiting,
een bandensysteem met koppelsluiting, een overbruggingsframe en een
buikpelotte.
Beoogd gebruik / Plaats van gebruik
De Spinova Unload Plus is een multifunctionele orthese om de
lendenwervelkolom te ontlasten. Het overbruggingsframe verdeelt (overbrugt)
de optredende krachten over de borstwervelkolom, het bekken en het
heiligbeen. De lordose van de lendenwervelkolom (holle rug) wordt verminderd.
Met behulp van de buikpelotte wordt door het samendrukken van de buikholte
de wervelkolom opgericht en de lendenwervelkolom ontlast. Afhankelijk van
het verloop van de therapie kunnen het overbruggingsframe en de buikpelotte
in overleg met de arts ingezet, resp. worden verwijderd.
Indicaties
• Verschoven wervel, spleetvorming in de wervelgewrichten
(spondylolyse / spondylolisthesis, graad I en II)
• Slijtage van wervelgewricht met overmatige flexibiliteit van de gewrichten
(facettensyndroom met hypermobiliteit)
• Pijn in het gebied van de lendenwervelkolom met uitstraling (meest ernstige
vorm van lumbosacraal (pseudo)radiculair syndroom / meest ernstige vorm
van lumbo-ischialgie)
• Vernauwing van het ruggenmergkanaal met paresthesieën (lumbale spinale
kanaalstenose met paresen [conservatief, postoperatief])
• Vernauwing van het laterale wortelkanaal (foramenstenose, lateraal)
• Wervelbreuken (fracturen van de lendenwervelkolom, ontlasting achterzijde
wervelkolom)
Onderdelen
A – Basisbandage
B – Buiksluiting met vingeropeningen
C – Klittenbanden / Klittenbandsysteem
D – Rugcassette
E – Koppelsluiting
F – Zijclips
G – Overbruggingsframe
H – Buikpelotte
Instructies voor samenstelling en montage
De Spinova Unload Plus wordt geleverd in gemonteerde standaardmaten.
De baleinen, de rugcassette, de voorsluiting, het overbruggingsframe en het
klittenbandsysteem met koppelsluiting moeten door geschoold personeel
worden aangemeten. Het overbruggingsframe en de buikpelotte moeten met
klittenband aan de basisbandage worden bevestigd. Voor het verwijderen en
aanbrengen van het frame zie Wasvoorschrift.
Wasvoorschrift
Indien gewenst kan de Spinova Unload Plus met een mild wasmiddel met de
hand worden gereinigd. Verwijder het overbruggingsframe en de buikpelotte
vóór het wassen
G H
. Maak het overbruggingsframe na het drogen met de
klittenband weer vast. Leg de orthese daartoe voor u neer met de binnenzijde
naar boven. De pijlen aan de binnenzijden van de buiksluiting wijzen naar
boven. De pijlen op de beugels van het overbruggingsframe wijzen naar boven.
Bevestig de twee beugels van het overbruggingsframe. Schuif hiervoor telkens
één strook klittenband aan de voorzijde door het oog van de beugel
nu de buikpelotte aan op de rechter buiksluiting
H
.
Spinova Support Plus
Technische gegevens / Parameters
De Spinova Support Plus bestaat uit een basisbandage met baleinen en
voorsluiting, een rugcassette, een klittenbandsysteem met koppelsluiting en
een rug- en buikpelotte.
Beoogd gebruik / Plaats van gebruik
De Spinova Support Plus is een multifunctionele orthese voor het ontlasten
en strekken van de lendenwervel kolom. De grote rugpelotte verdeelt
(overbrugt) de optredende krachten over de borstwervelkolom, het bekken
en het heiligbeen. Daarnaast zorgt de pelotte voor ontlasting van de
lendenwervelkolom door een gematigde delordosering. Met behulp van de
buikpelotte wordt door het samen drukken van de buikholte de wervelkolom
opgericht en de lendenwervelkolom ontlast. Afhankelijk van het verloop van
de therapie kunnen de rug- en buikpelotte in overleg met de arts ingezet, resp.
worden verwijderd.
Indicaties
• Verschoven wervel, spleetvorming in de wervelgewrichten
(spondylolyse / spondylolisthesis, graad II)
• Slijtage van wervelgewrichten (facettensyndroom)
• Pijn in het gebied van de lendenwervelkolom met uitstraling (matige vorm
van lumbosacraal (pseudo)radiculair syndroom / lumbo-ischialgie, matige
vorm)
• Vernauwing van het wervelkanaal (lumbale spinale kanaalstenose
[conservatief, postoperatief])
• Wervelbreuken (fracturen van de lendenwervelkolom)
• Zwakke, niet al te krachtige spieren (degeneratie / spierinsufficiëntie van de
wervelkolom)
• Na hernia van de tussenwervelschijf (prolaps conservatief, postoperatief)
• Na operaties van de tussenwervelschijven (nucleotomie)
• Postoperatief gedurende een dag / een aantal dagen (bijv. spondylodese)
• Osteoporose
Onderdelen
A – Basisbandage
B – Buiksluiting met vingeropeningen
C – Klittenbanden / Klittenbandsysteem
D – Rugcassette
E – Koppelsluiting
F – Zijclips
H – Buikpelotte
I – Overbruggingspelotte
Samenstelling en montage
De Spinova Support Plus wordt geleverd in gemonteerde standaardmaten.
De baleinen, de rugcassette, de voorsluiting en het klittenbandsysteem met
koppelsluiting moeten door geschoold personeel worden aangemeten. De
overbruggingspelotte en de buikpelotte moeten met klittenband aan de
basisbandage worden bevestigd. Voor het verwijderen en aanbrengen van de
pelotten zie Wasvoorschrift.
13
VII
. Breng
Publicité
Table des Matières
