Table des Matières
Publicité
Componentes
A – Ligadura de base
B – Fecho abdominal com abertura para os dedos
C – Cintas de aperto / sistema de cinta de aperto
D – Placa lombar
E – Fecho do cinturão
F – Clipes laterais
G – Armação de transição
H – Almofada abdominal
Instruções de montagem
O Spinova Unload Plus é fornecido montado em tamanho padrão. As varetas
dorsais, a placa lombar, o fecho abdominal, a armação de transição, assim
como o sistema de cinta de aperto com fecho de cinturão têm de ser ajustados
individualmente por pessoal técnico qualificado. A armação de transição e a
almofada abdominal têm de ser fixas na ligadura de base. Para remoção e
colocação da armação, consulte Indicações de limpeza.
Indicações de limpeza
Em caso de necessidade, pode lavar à mão o Spinova Unload Plus com um
detergente suave. Antes da lavagem, desengate a armação de transição
. Depois de secar, fixe novamente a armação de transição. Para isso, coloque
a ortótese à sua frente com o lado interior virado para cima. As setas nos
lados interiores dos fechos abdominais estão direcionadas para cima. As
setas nos estribos da armação de transição estão viradas para cima. Fixe os
dois estribos da armação de transição. Para isso, desloque uma fita de velcro
da frente através do olhal do estribo
VII
. Em seguida, coloque a almofada
abdominal sobre o fecho abdominal direito
H
.
Spinova Support Plus
Dados técnicos / parâmetros
O Spinova Support Plus é constituído por uma ligadura de base com varetas
dorsais, uma placa lombar, um fecho abdominal, um sistema de cinta de aperto
com fecho de cinturão e uma almofada abdominal e para as costas.
Finalidade / local de utilização
O Spinova Support Plus é uma ortótese multifuncional (cinta Hohmann
modificada) para aliviar e endireitar a coluna lombar. A grande almofada
lombar distribui (faz a ponte entre) as forças geradas sobre a coluna vertebral,
bacia e sacro. Além disso, alivia a coluna lombar através de uma deslordose
moderada. Com a ajuda da almofada abdominal, é reforçado o alinhamento
e alívio da coluna vertebral através da compressão da cavidade abdominal.
Consoante a evolução do tratamento, a almofada lombar e abdominal podem
ser aplicadas ou retiradas após observação médica.
Indicações
• Deslocamento de vértebras, formação de fendas nas articulações
intervertebrais (espondilolise / espondilolistese, grau II)
• Desgaste das articulações intervertebrais (síndroma das facetas)
• Dores com difusão na área da coluna lombar (síndrome lombar moderada
[pseudo] radicular / lumbosciatica, moderada)
• Estreitamento do canal da espinal medula (estenoses lombares do canal
espinal [conservador, pós-operatório])
• Fraturas vertebrais (fraturas na coluna lombar)
• Musculatura fraca devido a falta de eficiência muscular
(degeneração / insuficiência muscular da coluna vertebral)
• Após hérnia discal (prolapso, conservador / pós-operatório)
• Após operações aos discos intervertebrais (nucleotomia)
• Pós-operatório de um só dia / vários dias (por ex. fusão espinal)
• Osteoporose
Componentes
A – Ligadura de base
B – Fecho abdominal com abertura para os dedos
C – Cintas de aperto / sistema de cinta de aperto
D – Placa lombar
E – Fecho do cinturão
F – Clipes laterais
H – Almofada abdominal
I – Almofada de transição
Montagem
O Spinova Support Plus é fornecido montado em tamanho padrão. As varetas
dorsais, a placa lombar, o fecho abdominal, assim como o sistema de cinta
de aperto com fecho de cinturão têm de ser ajustados individualmente por
pessoal técnico qualificado. A almofada de transição e abdominal têm de ser
fixas na ligadura de base. Para remoção e colocação das almofadas, consulte
Indicações de limpeza.
Indicações de limpeza
Em caso de necessidade, pode lavar à mão o Spinova Support Plus com um
detergente suave. Desengate ambas as almofadas antes da lavagem
Depois de estarem secas, fixe novamente as duas almofadas no Spinova
Support Plus. Para isso, coloque a ortótese à sua frente com o lado interior
virado para cima. As setas nos lados interiores dos fechos abdominais estão
direcionadas para cima. Prenda a almofada lombar com a ponta virada para
baixo, no centro da ligadura
I
: Em seguida, coloque a almofada abdominal
sobre o fecho abdominal direito
H
.
Spinova Immo Plus
Finalidade / local de utilização
O Spinova Immo Plus é uma ortótese multifuncional para a estabilização
da coluna lombar desde a transição toracolombar até à lombo-sacral. A
construção especial permite uma terapia controlada consoante um esquema
nivelar que deve ser adaptado individualmente:
1ª Fase (fase de estabilização):
A ortótese é utilizada juntamente com a barra de estabilização para proteger
G H
a coluna vertebral após uma operação ou para iniciar um tratamento não
operatório.
2ª Fase (fase de mobilização):
Quando se inicia a mobilização com um processo de cura mais avançado
remove-se a cápsula (ver Instruções de montagem). A ligadura de base é
reforçada pelas varetas dorsais, na área lombar e do sacro a tratar.
Pergunte ao seu médico qual o momento de remoção da cápsula.
Dados técnicos / parâmetros
O Spinova Immo Plus é constituído por uma cápsula, uma ligadura de base
com varetas dorsais, uma placa lombar, um fecho abdominal, um sistema de
cinta de aperto com fecho de cinturão e uma almofada abdominal.
Indicações
• Deslocamento de vértebras, formação de fendas nas articulações
intervertebrais (espondilolistese de grau II e III / espondilólise)
• Desgaste das articulações intervertebrais com flexibilidade
superior ao normal das articulações (síndroma das facetas com
hipermobilidade / espondilite)
• Alterações devido a doenças crónicas (artrose) nas articulações
intervertebrais (espodilodiscartrose vertebral)
• Dores com difusão na área da coluna lombar (síndroma lombar grave
[pseudo] radicular / lumbosciatica grave)
• Estreitamento do canal da espinal medula (estenoses lombares do canal
espinhal com paresia [conservador, pós-operatório])
• Estreitamento do canal de raiz (estenoses foraminais, lateral)
• Fraturas vertebrais (Fraturas) na coluna lombar, dimensão elevada, alívio da
parte frontal e / ou traseira das vértebras
• Tumores (metástases)
• Musculatura fraca devido a falta de eficiência muscular
(degeneração / insuficiência muscular de grau elevado da coluna vertebral)
• Após hérnia discal (prolapso, conservador / pós-operatório)
• Operação aos discos intervertebrais (discectomia)
• Pós-operatório de um só dia / vários dias (por ex., fusão espinal / cifoplastia)
• Alteração devido a doença da cartilagem dos discos intervertebrais
(osteocondrose)
Componentes
A – Ligadura de base
B – Fecho abdominal com abertura para os dedos
C – Cintas de aperto / sistema de cinta de aperto
D – Placa lombar
E – Fecho do cinturão
F – Clipes laterais
H – Almofada abdominal
J – Cápsula com revestimento em tecido
Instruções de montagem
O Spinova Immo Plus é fornecido montado em tamanho padrão. A cápsula,
as varetas do fecho abdominal, assim como as cintas de aperto têm de
ser ajustados individualmente por pessoal técnico qualificado. A almofada
abdominal deve ser engatada na ligadura de base.
6
Para remoção do revestimento têxtil, passe as duas faixas de borracha na
ligadura de base sobre os rebordos dianteiros da cápsula. Em seguida, remova
o revestimento têxtil. Para remover a cápsula da ortótese, solte o parafuso
intermédio na área da placa lombar. Retire a cápsula da ligadura de base. Em
seguida, pode usar a ligadura de base sem a cápsula.
Indicações de limpeza
O revestimento têxtil da cápsula pode ser lavado a 40 graus na máquina. Limpe
a cápsula com um pano macio e um detergente suave. Se usar o Spinova Immo
Plus sem cápsula (fase de mobilização), a ortótese pode ser lavada à mão, se
necessário. Em seguida, deixe a ortótese secar ao ar.
24
Spinova Immo
Finalidade / local de utilização
I H
.
O Spinova Immo é uma ortótese multifuncional para imobilização da coluna
lombar. Através da estabilização das costas o Spinova Immo contribui para o
alívio das dores.
Dados técnicos / parâmetros
O Spinova Immo é uma ortótese multifuncional para a parte inferior das
costas. É composto por um sistema de cápsula, um fecho abdominal, uma
ligação de cápsula, uma placa lombar e um sistema de cinta de aperto com
fecho de cinturão.
Indicações
• Tratamento conservador de fraturas simples e estáveis
• Estabilização pré-operatória
• Estabilização pós-operatória
• Imobilização pós-traumática
• Doenças inflamatórias
Componentes
B – Fecho abdominal com abertura para os dedos
C – Cintas de aperto / sistema de cinta de aperto
D – Placa lombar
E – Fecho do cinturão
F – Clipes laterais
K – Ligação da cápsula
L – Cápsula
Instruções de montagem
O Spinova Immo é fornecido montado em tamanho padrão. A cápsula, as
varetas, o fecho abdominal, assim como as cintas de aperto, têm de ser
ajustados individualmente por pessoal técnico qualificado.
Indicações de limpeza
Limpe a cápsula com um pano e detergentes suaves. Em seguida, deixe a
ortótese secar ao ar.
1
Pessoal técnico
As instruções seguintes aplicam-se aos produtos
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Observe também as instruções sobre o respetivo produto nas páginas
seguintes.
Indicações gerais
Os produtos Spinova são pré-ajustados de acordo com as dimensões mas
podem, se necessário, ser adaptados individualmente às áreas de aplicação
(indicações) e estrutura corporal (anatomia). Depois do primeiro tratamento,
certifique-se de que a ortótese está colocada de forma ideal de acordo com
o caso em questão. Pratique a colocação correta com o paciente (
Não é permitido introduzir modificações incorretas no produto. Em caso de
inobservância, o produto pode não produzir o efeito pretendido. Nesse caso,
não assumiremos responsabilidade pelo produto. A ortótese para coluna
vertebral Spinova foi concebida para o tratamento de apenas um paciente.
Assegure um assentamento sem dobras da ortótese (apenas aplicável ao
Spinova Immo). Se houver dobras, peça ao paciente para colocar novamente a
ortótese; as duas metades do fecho abdominal devem ser fixadas uma sobre a
outra. Outra possibilidade de reduzir a formação de dobras é a adaptação dos
fechos abdominais à forma do corpo do paciente.
Ajuste individual da ortótese
Ferramentas necessárias
Recomenda-se o uso de tesoura, chave Torx TX 40 / chave de binário
0,25 Nm (disponível como acessório)
Ajuste dos fechos abdominais à forma do corpo do paciente
Tem a possibilidade de ajustar individualmente os fechos abdominais em
ângulo e largura. Desengate ambos os fechos abdominais da ligadura de base
e volte a posicioná-los na ligadura de base. Pode cortar o veludo excedente
na ligadura de base com uma tesoura após o ajuste. O velcro excedente tem
de ser coberto com uma fita de veludo para evitar danos. Em geral existe
a possibilidade de cortar totalmente a fita de velcro exterior se não for
necessária
I
.
Ajuste à placa lombar
Desengate as extremidades da cinta azuis da placa lombar. Solte o parafuso
(Spinova Immo / Immo Plus). Retire a placa lombar com as varetas de alumínio
e molde-as ao paciente de acordo com as indicações
Ajuste dos clipes laterais
Para reduzir os pontos de pressão na espinha ou arqueamento nas costelas,
pode ajustar individualmente os clipes laterais na área do veludo
Indicação: Após o ajuste dos fechos abdominais e dos clipes laterais, pode
ser necessário ajustar novamente o sistema de cinta de aperto ao perímetro
do abdómen.
Ajuste da almofada abdominal (não aplicável ao Spinova Immo)
Fixe a almofada abdominal à parte inferior esquerda do fecho abdominal
esquerdo.
Ajuste do sistema de cinta de aperto
Ajuste do perímetro do abdómen
Coloque a ortótese no paciente conforme descrito em cima. Não feche o fecho
do cinturão. Abra agora os bloqueios
de aperto no sentido do símbolo de cadeado aberto
Peça ao paciente para puxar as extremidades do sistema de cinta de aperto
para fora e, em seguida, feche o fecho do cinturão na posição central do
recetáculo. Em seguida, coloque os bloqueios das extremidades da cinta
na posição «fechado»
. Tensione o sistema de aperto puxando os quatro
parafusos Torx uniformemente no sentido dos ponteiros do relógio. Conte as
rotações. Alternativamente, recomendamos que aperte os parafusos com uma
chave de binário Torx com 0,25 Nm (disponível como acessório)
Peça ao paciente para abrir novamente o fecho do cinturão e puxar a cintas
de aperto para os lados, afastando-as, e para voltar a apertar. O fecho do
cinturão deve ser fechado numa posição intermédia, para que o paciente possa
continuar a usar a ortótese em caso de aumentou ou perda de peso. Caso a
posição central não possa ser ajustada, repita todo o processo de ajuste.
Pergunte ao paciente se sente uma estabilidade suficiente e um
assentamento confortável da ortótese.
Ajuste do sistema de cinta de aperto de acordo com a terapia
As cintas de aperto podem ser ajustadas em altura para lordose ou deslordose
ou para um ajuste individual. Para isso, a placa lombar dispõe de 12 diferentes
posições de engate
VI
.
Indicação: Engate a cinta de aperto sempre simetricamente na placa lombar.
Após alteração da posição da cinta de aperto, pode ser necessário ajustar
novamente o sistema de cinta de aperto ao perímetro do abdómen.
Spinova Unload Plus
Ajuste / montagem
Ajuste o fecho abdominal, a placa lombar, os clipes laterais, a almofada
abdominal e o sistema de cinta de aperto conforme descrito em cima.
Ajuste da armação de transição
VII
Para ajustar a armação de transição, solte-a da ligadura de base. Para isso,
remova as duas fitas de velcro da armação de transição e abra as duas fitas
de velcro na ligadura de base. Pode moldar individualmente as hastes de
alumínio da armação de transição. Prenda novamente a armação de transição.
Posicione-a de forma a que a sua função de deslordose atue de forma
adequada à forma do corpo do paciente. As setas nos suportes da armação
e nos lados interiores dos fechos abdominais estão direcionadas para cima.
Lembre-se de que o Spinova Unload Plus está disponível em duas alturas.
Spinova Support Plus
1
–
5
).
Ajuste o fecho abdominal, a placa lombar, os clipes laterais, a almofada
abdominal e o sistema de cinta de aperto conforme descrito em cima.
Posicionar a almofada lombar
VIII
Posicione a ortótese com o lado interior virado para cima. As setas nos lados
interiores dos fechos abdominais estão direcionadas para cima. Prenda a
almofada lombar com a ponta virada para baixo, no centro da ligadura. A
almofada lombar deve terminar a aprox. 2 – 3 cm por baixo das omoplatas.
Em seguida, coloque a almofada abdominal no fecho abdominal esquerdo.
Lembre-se de que o Spinova Support Plus está disponível em duas alturas.
Spinova Immo Plus
Ajuste / montagem
Ajuste o fecho abdominal, a placa lombar, os clipes laterais, a almofada
abdominal e o sistema de cinta de aperto conforme descrito em cima.
Ferramentas necessárias
Chave sextavada de 2,5 mm (disponível como acessório)
Ajuste da cápsula
Remover a cápsula da ortótese
6
Solte o parafuso intermédio na área da placa lombar. Passe as duas
faixas de borracha na ligadura de base por cima dos rebordos dianteiros da
cápsula. Retire a ligadura de base da cápsula lombar. Se necessário, retire o
revestimento têxtil da cápsula.
II
.
25
III
.
IV
das 4 extremidades azuis do sistema
.
V
.
Publicité
Table des Matières
