Table des Matières
Publicité
Regulacja wysokości, szerokości i kąta łupiny
Po usunięciu łupiny z aktywnej ortezy podstawowej odkręcić ręką nakrętki na
środku łupiny oraz śrubę górną i dolną, tak aby można było łatwo przesuwać
obie części łupiny względem siebie. Ułożyć łupinę na tułowiu w taki sposób,
aby zagłębienia elementu stabilizującego miednicę leżały bezpośrednio nad
kolcami biodrowymi pacjenta. Nasunąć obie części łupiny na siebie na tyle, aby
łupina przylegała do całego tułowia
.
IX
Następnie dokręcić wszystkie śruby łupiny. Górna krawędź powinna kończyć
się ok. 3 cm pod łopatkami. W razie potrzeby można zmienić wysokość łupiny
poprzez skrócenie górnej krawędzi. Orteza Spinova Immo Plus jest dostępna
w dwóch wysokościach. W celu umieszczenia łupiny w aktywnej ortezie
podstawowej postępować w odwrotnej kolejności niż opisano w punkcie
Usuwanie łupiny.
Wskazówka: Tworzywo sztuczne można przyciąć nożyczkami do skóry.
Pamiętać o wygładzeniu powstałej krawędzi cięcia.
Spinova Immo
Dopasowanie / montaż
Dopasować zapięcie na brzuchu, kasetę usztywniającą, klipsy boczne i system
pasów naciągających jak opisano powyżej.
Niezbędne narzędzia
Klucz imbusowy 2,5 mm (dostępny opcjonalnie)
Dopasowanie łupiny
Usuwanie łupiny z ortezy
Usunąć system naciągający z kasety usztywniającej poprzez wyczepienie
niebieskich oraz szarych końców z klipsów bocznych. Usunąć oba mocowania
na rzep na spodzie łupiny. Odkręcić środkową śrubę w obrębie kasety
usztywniającej i wyjąć kasetę z łupiny.
Regulacja wysokości, szerokości i kąta łupiny
Po usunięciu systemu pasów naciągających odkręcić ręką nakrętki na środku
łupiny oraz śrubę górną i dolną, tak aby można było łatwo przesuwać obie
części łupiny względem siebie. Ułożyć łupinę na tułowiu w taki sposób, aby
zagłębienia elementu stabilizującego miednicę leżały bezpośrednio nad
kolcami biodrowymi pacjenta. Nasunąć obie części łupiny na siebie na tyle, aby
łupina przylegała do całego tułowia
.
IX
Następnie dokręcić wszystkie śruby łupiny. Górna krawędź powinna kończyć
się ok. 3 cm pod łopatkami. W razie potrzeby można zmienić wysokość łupiny
poprzez skrócenie górnej krawędzi. W celu umieszczania systemu pasów
naciągających na łupinie postępować w odwrotnej kolejności niż opisano w
punkcie Usuwanie łupiny.
W przypadku Spinova Immo obwód można regulować również przez
przesunięcie połączeń łupiny
. Po dopasowaniu obwodu konieczne może być
X
dopasowanie systemu pasów naciągających.
Wskazówka: Tworzywo sztuczne można przyciąć nożyczkami do skóry.
Pamiętać o wygładzeniu powstałej krawędzi cięcia.
* Wskazówka dotycząca możliwych szkód osobowych (ryzyko obrażeń ciała i wypadku)
lub rzeczowych (uszkodzenie produktu).
1
Specjalista to każda osoba, która zgodnie z obowiązującymi regulacjami krajowymi
jest uprawniona do dopasowywania aktywnych ortez i instruowania w zakresie ich
użytkowania.
cs
česky
Tento návod k obsluze je k dispozici také ke stažení na adrese:
www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind. Zakoupili jste páteřní ortézu
Spinova, která odpovídá vysokým lékařským a kvalitativním standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože obsahuje důležité informace
o používání, indikacích, kontraindikacích, přikládání, péči a likvidaci výrobku.
Tento návod k použití si uschovejte, možná si jej budete chtít později znovu
přečíst. V případě dalších otázek se obraťte na ošetřujícího lékaře nebo
specializovaný obchod.
Následující pokyny se vztahují k výrobku
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Respektujte prosím také speciální povely k vašemu výrobku uvedené na
následujících stránkách.
Rizika použití
Pozor*
Vaši ortézu páteře Spinova je třeba nosit pouze podle údajů tohoto návodu k
použití a podle uváděných oblastí použití (stanovení účelu, místo nasazení).
Jde o produkt podléhající vyhlášce, který je nutno používat v souladu s pokyny
lékaře. K zajištění optimálního nasazení ortézy musí být výrobek dobře a
1
individuálně přizpůsoben proškoleným odborným personálem
pokyny k péči o výrobek obsažené v etiketě k našití. Nášivku s informacemi o
velikosti, výrobci, návodu k péči a CE označením naleznete na vnitřní straně
základní bandáže (u výrobku Spinova Immo na vnitřní straně zádové kazety.
První přizpůsobení a instruktáž smí provést pouze proškolený odborný
personál. Jestliže chcete zároveň používat i jiné výrobky, například v rámci
kompresní terapie (kompresní body, lymfo kompresivní punčochy), domluvte se
předem s vaším ošetřujícím lékařem. Jestliže dojde ke zhoršení vašich
problémů, nebo kdyby se objevily neobvyklé změny, navštivte okamžitě svého
lékaře. Při nesprávném používání nebo v případě použití k jinému než
určenému účelu je vyloučena záruka na výrobek. Zabraňte styku výrobku s
prostředky, které obsahují tuky, kyseliny, masti a tělová mléka. Vedlejší účinky,
které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud známé. Předpokladem je
správné používání / přikládání. Ortézu nepřikládejte příliš pevně, může to
vyvolat lokální příznaky způsobené tlakem. Ve vzácných případech může dojít k
zúžení cév a nervů. Po operaci si nechejte ránu pravidelně kontrolovat lékařem.
Upozornění: Nikdy výrobek nevystavujte přímému teplu (např. topení,
sluneční záření, uložení v osobním vozidle)! Může dojít k poškození
materiálu. To může negativně ovlivnit účinnost ortézy.
Spinova Immo Plus: Obsahuje latex z přírodního kaučuku (elastodien),
který může při přecitlivění vést k podráždění kůže. Při zjištění alergických
reakcí ortézy sejměte.
Pokyny k používání
Přikládání
1
Ortézu umístěte uprostřed ve výši pasu tak, aby byla zakryta spodní část
zad. Šipky vyražené na vnitřní straně zipu na břiše přitom ukazují nahoru.
2
Nyní zasuňte prsty ze strany do připravených kapes na prsty na uzávěru
na břiše a rovnoměrně tahejte uzávěr do strany. Teprve pak táhněte uzávěry
dopředu.
Lehce nadzvedněte břicho levou polovinou zipu a přeložte pravou
3
polovinu uzávěru tak daleko přes levou, abyste ji mohli připnout na levou
polovinu.
4
Nyní sáhněte oboustranně na konce systému pásů na utahování poutka
spojovacích dílců jsou výklopná. Systém pásu na utahování roztáhněte do
stran.
5
Spojte sponu a mřížku v dolní části břicha dohromady a zavěste hák
do mřížky uzávěru se sponou. Podle potřeby lze hák zavěsit na různé příčky
mřížky a kompresi tažného systému lze přizpůsobovat individuálně.
Po přiložení ortézy dbejte na to, aby síťový materiál netvořil sklady a záhyby.
Pokud by byly sklady a záhyby viditelné, posuňte obě přezky základní bandáže
na břichu více přes sebe.
Upozornění: Při delším sezení se k odlehčení tlaku na břicho doporučuje
poněkud uvolnit přezku.
Odložení
Rozepněte spojovací přezku systému pásů na utahování. Poté sáhněte do
zásuvných kapes uzávěru na břiše a povolte přidržující suchý zip. Po odložení
ortézy opět sepněte suchý zip uzávěru na břiše, aby nedošlo k jeho poškození.
Kontraindikace
Nadměrná citlivost vedoucí až k onemocnění není zatím známa. Při
dále uvedených příznacích onemocnění je přiložení a nošení takové
pomůcky indikováno pouze po domluvě s vaším ošetřujícím lékařem:
Onemocnění / poranění kůže v části těla, kde se výrobek používá, zejména při
výskytu zánětlivých jevů, rovněž vystupující jizvy s otoky, zarudnutí a přehřátí,
větší omezení výkonnosti srdce a plic (nebezpečí růstu tlaku krve s přiloženým
pomocným prostředkem a zesílený tělesný výkon), duševní omezení, při které
není možné používat ortézu bez nebezpečí.
Pokyny k čištění
V případě potřeby lze ortézu ručně prát v jemném pracím prostředku. Ortézu
nechejte uschnout na vzduchu.
Upozornění týkající se údržby
Při správném používání a péči výrobek prakticky nevyžaduje údržbu.
Upozornění týkající se opakovaného používání
Ortéza Spinova je určená pouze k vašemu ošetření. Byla přizpůsobena pouze
vám osobně. Proto tento výrobek nedávejte nikomu jinému.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl produkt zakoupen. Pokud je to
relevantní, platí mezi prodejcem a nabyvatelem záruční předpisy specifické pro
danou zemi. Pokud se předpokládá záruční případ, obraťte se prosím nejdříve
přímo na prodejce, u kterého jste produkt zakoupili.
42
Neprovádějte prosím u produktu žádné svévolné změny. To platí zejména pro
individuální úpravy prováděné kvalifikovanými pracovníky. Dodržujte prosím
naše pokyny k používání a k údržbě. Vycházejí z našich dlouholetých zkušeností
a jsou zárukou dlouhodobé funkčnosti našich lékařsky účinných produktů.
Neboť pouze optimálně fungující pomůcky vám budou oporou. Nerespektování
těchto pokynů může navíc vést k omezení záruky.
Likvidace
. Respektujte
Výrobek lze likvidovat dle národních úředních předpisů.
Stav informací: 2017-05
Spinova Unload Plus
Technické údaje / parametry
Spinova Unload Plus je multifunkční ortéza pro dolní část zad. Skládá se ze
základní bandáže s korzetovými tyčkami, zádové kazety, zipu na břiše a
systému utahování se spojovacím uzávěrem a také z odlehčovacího rámu a
břišní peloty.
Stanovený účel / místo použití
Spinova Unload Plus je víceúčelová ortéza ke snížení zatížení bederní části
páteře. Odlehčovací rám rozkládá (přenáší) vznikající síly na hrudní páteř a
také pánev a křížovou kost. Tím se zmenšuje prohnutí lordózy (hyperlordózy).
Pomocí břišní peloty se páteř díky kompresi břišního prostoru narovnává a
sníží se zatížení bederní páteře. Po dohodě s lékařem a podle průběhu terapie
může být vložen popř. odstraněn odlehčovací rám a břišní pelota po.
Indikace
• Skluzy obratlů, tvoření rozštěpu v kloubech páteře
(spondylolýza / spondylolistéza, I. a II. stupeň)
• Opotřebení kloubů páteře s nadměrnou pružností kloubů (Facetův syndrom s
hypermobilitou)
• Bolesti v oblasti bederní páteře s vyzařováním (nejtěžší [pseudo]radikulární
lumbální syndrom / nejtěžší lumboischialgie)
• Zúžení míšního kanálu s projevy hluchoty (stenóza lumbálního páteřního
kanálu s parézami [konzervativní, postoperační léčba])
• Zúžení bočního kořenového kanálku (stenózy foramenu, laterální)
• Zlomeniny obratlů (fraktury bederních obratlů, snížení zatížení zadní hrany
obratlů)
Součásti
N – Základní bandáž
B – Uzávěr na břiše s kapsami na prsty
C – Pásy na utahování / systém pásů na utahování
D – Zádová kazeta
E – Spojovací přezka
F – Boční spony
G – Spojovací rám
H – Břišní pelota
Návod k sestavení a montáži
Ortéza Spinova Unload Plus se dodává ve standardních velikostech připravená
k použití. Tyčky korzetu, zádovou kazetu, uzávěr na břiše, odlehčovací rám
a systém utahování se spojovací přezkou je třeba individuálně přizpůsobit
proškoleným odborným personálem. Odlehčovací rám a břišní pelotu je třeba
upevnit suchými zipy do základní bandáže. Odebrání a opětovné upevnění rámu
viz Pokyny k čištění.
Pokyny k čištění
V případě potřeby lze výrobek Spinova Unload Plus prát ručně v jemném
pracím prostředku. Před praním sejměte odlehčovací rám a břišní pelotu ze
suchého zipu
G H
. Po uschnutí opět upevněte odlehčovací rám na ortézu
pomocí suchého zipu. Při tomto postupu položte ortézu před sebe vnitřní
stranou směrem nahoru. Šipky na vnitřní straně uzávěrů na břiše přitom
ukazují nahoru. Šipky na třmenech odlehčovacího rámu ukazují směrem
nahoru. Oba třmeny odlehčovacího rámu upevněte. Při upevňování zasuňte
proužek suchého zipu zevnitř okem třmenu
pravou část uzávěru na břiše
H
.
Spinova Support Plus
Technické údaje / parametry
Spinova Support Plus se skládá se ze základní bandáže s korzetovými tyčkami,
zádové kazety, systému utahování se spojovací sponou a také z ortopedické
stélky na zádech a břišní peloty.
Účel / místo použití
Spinova Support Plus je víceúčelová ortéza (modifikovaný Hohmannův korzet) k
odlehčení a napřímení bederní části páteře. Velká ortopedická stélka na zádech
rozkládá (přenáší) vznikající síly na hrudní páteř a také na pánev a křížovou
kost. Navíc snižuje zatížení bederní páteře díky střednímu napřímení lordózy.
Pomocí břišní peloty se páteř díky kompresi břišního prostoru narovnává a
sníží se zatížení bederní páteře. Podle průběhu terapie lze po dohodě s lékařem
vsadit resp. vyjmout ortopedickou stélku na zádech a břišní pelotu.
Indikace
• Skluzy obratlů, tvoření rozštěpu v kloubech páteře
(spondylolýza / spondylolistéza, II. stupeň)
• Opotřebení kloubů páteře (Facetův syndrom)
• Bolesti v oblasti bederní páteře s vyzařováním (středně těžký [pseudo]
radikulární lumbální syndrom / lumboischialgie, středně těžká)
• Zúžení míšního kanálu (stenóza lumbálního páteřního kanálu [konzervativní,
postoperační léčba])
• Zlomeniny obratlů (fraktury bederních obratlů)
• Ochablost podmíněná oslabením svalstva (degenerace / svalová
nedostatečnost páteře)
• Po výhřezu jádra meziobratlové ploténky (prolaps, konzervativně / pooperačně)
• Po operacích meziobratlové ploténky (nukleotomie)
• Pooperačně jednoetážová / víceetážová (například spondylodéza)
• Osteoporóza
Součásti
N – Základní bandáž
B – Uzávěr na břiše s kapsami na prsty
C – Pásy na utahování / systém pásů na utahování
D – Zádová kazeta
E – Spojovací přezka
F – Boční spony
H – Břišní pelota
I – Spojovací pelota
Sestavení a montáži
Ortéza Spinova Support Plus se dodává ve standardních velikostech připravená
k použití. Tyčky korzetu, zádovou kazetu, uzávěr na břiše, odlehčovací rám
a systém pásů na utahování se spojovací přezkou je třeba individuálně
přizpůsobit proškoleným odborným personálem. Odlehčovací rám a břišní
pelotu je třeba upevnit suchými zipy do základní bandáže. Odebrání a opětovné
upevnění rámu viz Pokyny k čištění.
Pokyny k čištění
V případě potřeby lze výrobek Spinova Support Plus prát ručně v jemném
pracím prostředku. Před praním sundejte ze suchého zipu obě ortopedické
stélky
I H
. Po uschnutí opět upevněte obě ortopedické stélky na ortézu
Spinova Support Plus. Při tomto postupu položte ortézu před sebe vnitřní
stranou směrem nahoru. Šipky na vnitřní straně uzávěrů na břiše přitom
ukazují nahoru. Ortopedickou stélku na zádech upevněte suchým zipem se
špičkou směřující dolů na střed bandáže
pravou část uzávěru na břiše
Spinova Immo Plus
Účel / místo použití
Spinova Immo Plus je víceúčelová ortéza ke stabilizaci bederní části páteře od
odlehčení torakolumbálního přechodu po lumbosakrální přechod. Její speciální
konstrukce dovoluje řízenou terapii podle schématu stupňů, které musí být
individuálně přizpůsobena.
Stupeň 1 (stabilizační fáze):
K zajištění stabilizace páteře po operaci nebo na počátku konzervativní léčby se
ortéza používá spolu s miskou.
Stupeň 2 (mobilizační fáze):
U začínající mobilizace s pokračujícím procesem hojení se miska odstraní (viz
Návod k sestavení a montáži). VZákladní bandáž se v léčené lumbosakrální
oblasti posílí tyčemi korzetu.
Zeptejte se u svého lékaře na správný okamžik vyjmutí misky.
Technické údaje / parametry
Spinova Immo Plus se skládá z misky, základní bandáže s korzetovými tyčkami,
VII
. Břišní pelotu nyní upevněte na
zádové kazety, systému pásů na utahování se spojovací sponou a také z
ortopedické stélky na zádech a břišní peloty.
Indikace
• Skluzy obratlů, tvoření rozštěpu v kloubech páteře (spondylolistéza, II. a III.
stupeň / spondylolýza)
• Opotřebení kloubů páteře s nadměrnou pružností kloubů (Facetův syndrom s
hypermobilitou)
• Chronické chorobné změny (artróza) na kloubech obratlů (spondylartróza)
• Bolesti v oblasti bederní páteře s vyzařováním (nejtěžší [pseudo]radikulární
lumbální syndrom / nejtěžší lumboischialgie)
• Zúžení míšního kanálu (stenóza lumbálního páteřního kanálu s parézami
[konzervativní, postoperační léčba])
• Zúžení kořenového kanálku (stenózy foramenu, laterální)
• Zlomeniny obratlů (fraktury) na bederní páteři, významný rozsah, snížení
zatížení přední nebo zadní strany obratlů
43
I
. Břišní pelotu nyní upevněte na
H
.
Publicité
Table des Matières
