Table des Matières
Publicité
F – Sivuklipsit
H – Vatsapelotti
I – Kuormia jakava pelotti
Kokoaminen ja asennus
Spinova Support Plus toimitetaan standardikokoisena ja valmiiksi yhteen
koottuna. Korsettituen, selkälevyn, vatsan päälle tulevien kiinnitysosien sekä
vyökiinnikkeellä varustettujen kiristyshihnojen säätäminen on annettava
koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi potilaan yksilöllisten tarpeiden
mukaan. Sauvasiltakehikko ja vatsapelotti on kiinnitettävä tarralla tuen
perusosaan. Pelottien irrottaminen ja asentaminen on kuvattu kohdassa
Puhdistusohjeet.
Puhdistusohjeet
Spinova Support Plus -ortoosi voidaan tarvittaessa puhdistaa miedolla
pesuaineella käsin pesemällä. Irrota molemmat pelotit ennen pesua
. Kun pelotit ovat kuivuneet, kiinnitä ne tarrakiinnityksellä takaisin Spinova
Support Plus -ortoosiin. Aseta ortoosi eteesi siten, että sisäpuoli osoittaa
ylöspäin. Vatsan päälle tulevien kiinnitysosien sisäpuolella olevat nuolet
osoittavat ylöspäin. Kiinnitä selkäpelotti tiukasti tuen keskiosaan siten, että
kapea kärki osoittaa alaspäin
I
. Kiinnitä nyt vatsapelotti oikeanpuoleiseen
vatsan päälle tulevaan kiinnitysosaan
H
.
Spinova Immo Plus
Käyttötarkoitus / käyttöalue
Spinova Immo Plus on torakolumbaaliselta alueelta lumbosakraaliselle
alueelle asti lannerankaa stabiloiva monitoimiortoosi. Ortoosin erityinen
rakenne mahdollistaa hoidon yksilöllisesti sovitettavan vaiheittaisen
suunnitelman mukaisesti:
Vaihe 1 (stabilointivaihe):
Leikkauksen jälkeen tai ei-operatiivisen hoidon alussa ortoosissa käytetään
tukiosaa selkärangan tukemiseksi.
Vaihe 2 (mobilisointivaihe):
Tukiosa poistetaan mobilisoinnin alkuvaiheessa, kun parantumisprosessi on
edennyt (katso kokoamis- ja asennusohjeet). Perusosan korsettituet tukevat
tällöin hoidettavaa lanneranka-ristiluun aluetta.
Kysy lääkäriltä, milloin tukiosa voidaan poistaa.
Tekniset tiedot ja parametrit
Spinova Immo Plus koostuu tukiosasta, tuen perusosasta, johon kuuluvat
korsettituki ja vatsan päälle tulevat kiinnitysosat, selkälevystä, vyökiinnikkeellä
varustetuista kiristyshihnoista sekä vatsapelotista.
Käyttöaiheet
• Nikamansiirtymä, fasettinivelten höltymä (spondylolisteesi, 2. ja 3.
aste / spondylolyysi)
• Selkärangan nivelkuluma, johon liittyy nivelten yliliikkuvuus
(fasettioireyhtymä, johon liittyy hypermobiliteetti)
• Krooniset sairaalloiset muutokset (nivelrikko) fasettinivelissä
(spondylartroosi)
• Säteilevät kivut lannerangan alueella (erittäin vaikea [pseudo-]radikulaarinen
selkäkipu / erittäin vaikea lumbosakraalinen iskiaskipu)
• Selkäydinkanavan ahtauma (lannerangan spinaalistenoosi, johon liittyy
pareesi; konservatiivinen, leikkauksen jälkeen)
• Juurikanavan ahtauma (lateraalinen foraminaalinen stenoosi)
• Lannerangan nikamien laaja-alaiset murtumat, selkänikaman etu- ja / tai
takareunaan kohdistuvan kuormituksen väheneminen
• Kasvaimet (etäpesäkkeet)
• Lihaksiston heikkous ja osittainen toimimattomuus (selkärangan lihasten
vaikea rappeuma / vaikea-asteinen vajaatoiminta)
• Välilevypullistuman jälkeen (prolapsi; konservatiivinen, leikkauksen jälkeen)
• Välilevypullistuman leikkaus (nikamavälilevyn poistoleikkaus)
• Leikkauksen jälkeen (yhden / useamman päivän ajan; esim. spondylodeesi)
• Välilevyn sairaalloinen muutos (osteokondroosi)
Osat
A – Tuen perusosa
B – Vatsan päälle tulevat kiinnitysosat, joissa sormitaskut
C – Kiristyshihnat / kiristysvyöjärjestelmä
D – Selkälevy
E – Vyökiinnike
F – Sivuklipsit
H – Vatsapelotti
J – Kangaspäällysteinen tukiosa
Kokoamis- ja asennusohjeet
Spinova Immo Plus toimitetaan standardikokoisena ja valmiiksi yhteen
koottuna. Tukiosan, vatsan päälle tulevan kiinnitysosan tukien sekä
kiristyshihnojen säätäminen on annettava koulutetun ammattihenkilön
tehtäväksi potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Vatsapelotti on kiinnitettävä
tarralla tuen perusosaan.
Kangaspäällyste irrotetaan viemällä tuen perusosan kuminauhat tukiosan
6
ulkoreunojen yli. Sen jälkeen kangaspäällyste voidaan irrottaa. Tukiosa
irrotetaan ortoosista irrottamalla selkälevyn keskiruuvi. Irrota tukiosa tuen
perusosasta. Sen jälkeen voit käyttää tuen perusosaa ilman tukiosaa.
Puhdistusohjeet
Kangaspäällyste voidaan pestää koneessa 40 asteen lämpötilassa. Pyyhi
tukiosa mietoon puhdistusaineeseen kostetulla liinalla. Kun Spinova Immo
Plus -ortoosia käytetään ilman tukiosaa (mobilisointivaihe), ortoosi voidaan
tarvittaessa puhdistaa käsin pesemällä. Anna ortoosin kuivua tämän jälkeen
ilmavassa paikassa.
Spinova Immo
Käyttötarkoitus / käyttöalue
I H
Spinova Immo on lannerankaa immobilisoiva monitoimiortoosi. Spinova Immo
-ortoosi tukee selkää ja auttaa siten lievittämään kipuja.
Tekniset tiedot ja parametrit
Spinova Immo on alaselän monitoimiortoosi. Se koostuu tukiosasta, vatsan
päälle tulevista kiinnitysosista, tukiosan kiinnikkeistä, selkälevystä sekä
vyökiinnikkeellä varustetuista kiristyshihnoista.
Käyttöaiheet
• Yksinkertaisten, stabiilien murtumien konservatiivinen hoito
• Leikkausta edeltävä stabilointi
• Leikkauksen jälkeinen stabilointi
• Vamman jälkeinen immobilisointi
• Tulehdukselliset sairaudet
Osat
B – Vatsan päälle tulevat kiinnitysosat, joissa sormitasku
C – Kiristyshihnat / kiristysvyöjärjestelmä
D – Selkälevy
E – Vyökiinnike
F – Sivuklipsit
K – Tukiosan kiinnikkeet
L – Tukiosa
Kokoamis- ja asennusohjeet
Spinova Immo toimitetaan standardikokoisena ja valmiiksi yhteen koottuna.
Tukiosan, tukien, vatsan päälle tulevan kiinnitysosan sekä kiristyshihnojen
säätäminen on annettava koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi potilaan
yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Puhdistusohjeet
Pyyhi tukiosa mietoon puhdistusaineeseen kostetulla liinalla. Anna ortoosin
kuivua tämän jälkeen ilmavassa paikassa.
Ammattihenkilöstö
1
Seuraavat ohjeet koskevat tuotteita
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Noudata myös seuraavilla sivuilla olevia tuotekohtaisia ohjeita.
Yleisiä ohjeita
Spinova-tuotteet on esisäädetty koon mukaan, mutta niitä voidaan tarvittaessa
sovittaa käyttöalueiden (käyttöaiheiden) ja kehon rakenteen (anatomian)
mukaan. Tarkista ensimmäisen hoitokerran jälkeen, että ortoosi istuu kunnolla
ja potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaisesti. Harjoittele tuen pukemista
potilaan kanssa (
1
–
5
). Tuotteeseen ei saa tehdä epäasianmukaisia
muutoksia. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen
toimivuutta ja johtaa tuotevastuun raukeamiseen. Spinova-selkärankaortoosi
on tarkoitettu ainoastaan yksittäisen potilaan hoitoon.
Varmista, että päälle puetussa ortoosissa ei ole ryppyjä (ei koske Spinova
Immoa). Jos ortoosissa on ryppyjä, pyydä potilasta pukemaan se uudelleen;
vatsakiinnikkeet on tällöin vedettävä pidemmälle päällekäin. Toinen tapa
vähentää ryppyjä on sovittaa vatsan päälle tulevia kiinnitysosia potilaan kehon
mukaan.
Ortoosin yksilöllinen sovittaminen
Tarvittavat työkalut
Sakset, torx-avain TX 40 / momenttiavain 0,25 Nm suosituksena (saatavana
lisätarvikkeena)
Vatsan päälle tulevien kiinnitysosien sovittaminen potilaan kehon mukaan
Vatsan päälle tulevien kiinnikkeiden kulmaa ja leveyttä voidaan säätää. Irrota
molemmat vatsan päälle tulevat kiinnitysosat tuen perusosasta ja aseta ne
34
uudestaan tuen perusosaan. Tuen perusosan yli menevä veluuri voidaan
sovittamisen jälkeen leikata kangassaksilla pois. Ylimenevä tarrakiinnitys
on peitettävä veluurilla, jotta se ei pääse vahingoittamaan tuotetta. Ulompi
tarranauha voidaan periaatteessa myös leikata pois, jos sitä ei tarvita
Selkälevyn sovittaminen
Irrota hihnojen siniset päät selkälevystä. Irrota ruuvi (Spinova Immo / Immo
Plus) Irrota selkälevy ja siinä olevat alumiinikiskot ja muotoile ne käyttöaiheen
mukaisesti potilaalle sopiviksi
II
.
Sivuklipsien siirtäminen
Veluurin sivuklipsejä voidaan siirtää potilaan mukaan selkärankaan tai
kylkiluihin kohdistuvien paikallisten painepiikkien välttämiseksi
III
Ohje: Kun vatsan päälle tulevia kiinnikkeitä ja sivuklipsejä on siirretty,
kiristyshihnoja on mahdollisesti säädettävä uudestaa kehoon sopiviksi.
Vatsapelotin sovittaminen (ei koske Spinova Immoa)
Kiinnitä vatsapelotti vasemman puoleisen vatsan päälle tulevan kiinnikkeen
alaosaan.
Kiristyshihnojen säätäminen
Kehon leveyden säätäminen
Aseta ortoosi takaisin potilaan päälle yllä kuvatulla tavalla. Älä sulje
vyökiinnikettä. Avaa kiristyshihnojen neljän sinisen pään lukot
IV
lukon kuvan kohdalle
. Pyydä potilasta vetämään kiristyshihnojen päät
sivusuuntiin ja sen jälkeen sulkemaan vyökiinnikkeen ohjaimen keskiosaan.
Sen jälkeen vie hihnojen päässä olevat lukot suljettu-asentoon
hihnoja kiristämällä jokaista neljää Torx-ruuvia myötäpäivään.
Laske samalla montako kertaa käännät ruuvia. Vaihtoehtoisesti suosittelemme
kiristämään ruuvit Torx-momenttiavaimen (saatavana lisätarvikkeena) avulla
0,25 Nm:n voimalla
V
.
Pyydä potilasta avaamaan vyökiinnike ja vetämään hihnoja sivullepäin.
Pyydä häntä lopuksi sulkemaan vyökiinnike jälleen kiinni. Vyökiinnike tulee
olla mahdollista sulkea keskimmäiseen kohtaan, jotta potilas voi käyttää
ortoosia, vaikka potilaan paino nousisi tai laskisi. Jos kiinnikettä ei voida sulkea
keskimmäiseen kohtaan, säädä ortoosi uudelleen.
Kysy potilaalta, onko ortoosi tarpeeksi vakaa ja miellyttävä.
Kiristyshihnojen säätäminen hoidon mukaan
Kiristyshihnojen korkeutta voi säätää yksilöllisesti ja sen mukaan, onko
selkärankaa määrä ojentaa vai notkistaa. Selkälevyssä on tätä varten
12 eri kiinnityskohtaa
VI
.
Ohje: Kiinnitä kiristyshihnat aina symmetrisesti selkälevyyn.
Jos kiristyshihnojen paikkaa on muutettu, voi olla tarpeen säätää koko
kiristyshihnajärjestelmä uudelleen kehon ympärysmitan mukaan.
Spinova Unload Plus
Sovittaminen / kokoonpano
Sovita vatsan päälle tulevat kiinnikkeet, selkälevy, sivuklipsit, vatsapelotti ja
kiristyshihnat edellä kuvatulla tavalla.
Sauvasiltakehikon asettaminen
VII
Sauvasiltakehikon sovittamista varten se on irrotettava tuen perusosasta. Sitä
varten irrota sauvasiltakehikon kaksi tarranauhaa ja irrota tuen perusosan
kaksi tarraläppää. Sauvasiltakehikon alumiinitukia voi muokata potilaalle
sopivaksi. Sen jälkeen kiinnitä sauvasiltakehikko takaisin. Aseta se siten,
että sen selkää suoristava vaikutus tulee optimaalisesti esille potilaan kehon
muodon mukaan. Kehikon kaaren ja vatsan päälle tulevien kiinnitysosien
sisäpuolella olevat nuolet osoittavat ylöspäin. Huomaa, että Spinova Unload
Plusia on saatavana kahta korkeutta.
Spinova Support Plus
Sovita vatsan päälle tulevat kiinnikkeet, selkälevy, sivuklipsit, vatsapelotti ja
kiristyshihnat edellä kuvatulla tavalla.
Selkäpelotin asettaminen
VIII
Aseta ortoosi eteesi siten, että sisäpuoli osoittaa ylöspäin. Vatsan päälle
tulevien kiinnitysosien sisäpuolella olevat nuolet osoittavat ylöspäin. Kiinnitä
selkäpelotti tiukasti tuen keskiosaan siten, että kapea kärki osoittaa alaspäin.
Selkäpelotin tulee ulottua n. 2 – 3 cm lapaluiden alapuolelle. Kiinnitä nyt
vatsapelotti vasemmanpuoleiseen vatsan päälle tulevaan kiinnitysosaan.
Huomaa, että Spinova Support Plusia on saatavana kahta korkeutta.
Spinova Immo Plus
Sovittaminen / kokoonpano
Sovita vatsan päälle tulevat kiinnikkeet, selkälevy, sivuklipsit, vatsapelotti ja
kiristyshihnat edellä kuvatulla tavalla.
Tarvittavat työkalut
Kuusiokoloavain 2,5 mm (saatavana lisätarvikkeena)
Tukiosan sovittaminen
Tukiosan irrottaminen ortoosista
6
Irrottamalla selkälevyn keskiruuvi. Vie tuen perusosan kuminauhat tukiosan
I
.
ulkoreunojen yli. Irrota tuen perusosa selkätuesta. Irrota kangaspäällyste
tarvittaessa tukiosasta.
Tukiosan korkeuden, leveyden ja kulman säätämien
Kun tukiosa on irrotettu tuen perusosasta, löysää tukiosan keskellä olevaa
mutteria sekä ylempää ja alempaa ruuvia siten, että tukiosan puoliskoja pystyy
helposti työntämään toisiaan vasten. Aseta tukiosa vartaloa vasten siten,
että tukiosassa olevat lantiota tukevat syventymät ovat potilaan lonkkaluun
harjanteen yläpuolella. Työnnä tukiosan puoliskoja toisiaan kohti, kunnes
.
tukiosa on tasaisesti vartaloa vasten
. Kiristä sen jälkeen kaikki tukiosan
IX
ruuvit. Yläreunan tulisi olla noin 3 cm lapaluiden alapuolella. Tukiosan
korkeutta voi muuttaa yläreunaa lyhentämällä. Huomaa, että Spinova Immo
Plusia on saatavana kahta korkeutta. Tukiosa asetetaan tuen perusosaan
päinvastaisessa järjestyksessä kuin kohdassa Tukiosan irrottaminen.
Ohje: Muovia voi leikata tavanomaisilla nahkasaksilla. Leikkuureunasta on
poistettava jäysteet.
Spinova Immo
avonaisen
Sovittaminen / kokoonpano
. Kiristä
Sovita vatsan päälle tulevat kiinnikkeet, selkälevy, sivuklipsit ja kiristyshihnat
edellä kuvatulla tavalla.
Tarvittavat työkalut
Kuusiokoloavain 2,5 mm (saatavana lisätarvikkeena)
Tukiosan sovittaminen
Tukiosan irrottaminen ortoosista
Irrota kiristyshihnat selkälevystä ottamalla siniset päät pois kiinnikkeistä ja
harmaat päät sivuklipseistä. Irrota tarrapalat tukiosan selkäpuolelta. Löysää
selkälevyn keskiruuvia ja ota se irti tukiosasta.
Tukiosan korkeuden, leveyden ja kulman säätäminen
Kun kiristyshihnat on irrotettu, löysää tukiosan keskellä olevaa mutteria sekä
ylempää ja alempaa ruuvia siten, että tukiosan puoliskoja pystyy helposti
työntämään toisiaan vasten. Aseta tukiosa vartaloa vasten siten, että lantiota
tukevat syventymät ovat potilaan lonkkaluun harjanteen yläpuolella. Työnnä
tukiosan puoliskoja toisiaan kohti, kunnes tukiosa on tasaisesti vartaloa vasten
. Kiristä sen jälkeen kaikki tukiosan ruuvit. Yläreunan tulisi olla noin 3 cm
IX
lapaluiden alapuolella. Tukiosan korkeutta voi muuttaa yläreunaa lyhentämällä.
Kiristyshihnat asetetaan tukiosaan päinvastaisessa järjestyksessä kuin
kohdassa Tukiosan irrottaminen.
Spinova Immon ympärysmittaa voidaan säätää myös siirtämällä tukiosan
kiinnikkeitä
. Kun ympärysmittaa on säädetty, voi olla tarpeen säätää myös
X
kiristyshihnoja.
Ohje: Muovia voi leikata tavanomaisilla nahkasaksilla. Leikkuureunasta on
poistettava jäysteet.
* Henkilövahinkoja (loukkaantumis-, terveys- ja tapaturmavaara) ja mahdollisia
esinevahinkoja (tuotteen vaurioituminen) koskeva ohje.
1
Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien maakohtaisten
määräysten mukaisesti ovat valtuutettuja suorittamaan tukien sovituksen ja
käyttöopastuksen.
da
dansk
Denne brugsanvisning er også tilgængelig som download på:
www.bauerfeind.com/downloads
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med Spinova ortose til
rygsøjlen har du købt et produkt af kvalitetsmæssig høj medicinsk standard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den indeholder vigtige
oplysninger om anvendelse, indikationer, kontraindikationer, påtagning, pleje og
bortskaffelse af produktet. Gem brugsanvisningen, hvis du måske får brug for
den igen på et senere tidspunkt. Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt din
egen læge eller din forhandler.
De efterfølgende oplysninger gælder for produkterne
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Vær også opmærksom på de særlige instruktioner til dit produkt på de
efterfølgende sider.
35
Publicité
Table des Matières
