Table des Matières
Publicité
Spinova Immo
Prilagoditev / namestitev
Prilagodite zapenjalo trebušnega predela, hrbtni nosilec, stranska zatikača in
sistem raztegljivih pasov, kot je opisano zgoraj.
Potrebna orodja
Nasadni ključ 2,5 mm (na voljo kot dodatna oprema)
Prilagoditev školjke
Odstranitev školjke z ortoze
Sistem raztegljivih pasov odstranite iz hrbtnega nosilca tako, da modra konca
in siva konca snamete iz stranskih zatikačev. Odstranite obe pritrdilni točki s
hrbtne strani školjke. Odvijte sredinski vijak na predelu hrbtnega nosilca in ga
snemite s školjke.
Prilagoditev višine, širine in kota školjke
Po tem ko odstranite sistem raztegljivih pasov, ročno odvijte matico na sredini
školjke ter zgornji in spodnji vijak, tako da je mogoče polovici školjke preprosto
potisniti eno proti drugi. Školjko na trup namestite tako, da se vbokline
medeničnih jermenov prilegajo zgornjemu delu medenice bolnika. Obe polovici
školjke zdaj potisnite tako daleč skupaj, da je školjka plosko nameščena na
celotnem trupu
IX
. Nato pritrdite vse vijake školjke. Zgornji rob se mora
končati približno 3 cm pod lopaticama. Po potrebi je mogoče za spremembo
višine školjke skrajšati zgornji rob. Za namestitev sistema raztegljivih pasov
na školjko sledite korakom v obratnem vrstnem redu, kot je opisano pod točko
Odstranitev školjke.
Obseg ortoze Spinova Immo lahko nastavite tudi tako, da prestavite spojnik
školjke
. Po prilagoditvi obsega bo morda treba prilagoditi tudi sistem
X
raztegljivih pasov.
Opomba: Sintetični material lahko obrežete z običajnimi škarjami za usnje.
Pri tem ne pozabite posneti nastalih robov.
* Opozorilo glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost nastanka poškodb, zdravstvenega
tveganja in tveganja nesreč) oz. materialne škode (poškodb na izdelku).
1
Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po veljavnih državnih predpisih
pooblaščena za prilagajanje in usposabljanje za uporabo ortoz.
ro
romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate prin:
www.bauerfeind.com/downloads
Stimate clientă, stimate client,
vă mulțumim pentru încrederea acordată produselor Bauerfeind. Orteza
Spinova pentru coloana vertebrală este un produs, care îndeplinește cele mai
înalte standarde medicale și de calitate.
Citiți cu atenție toate instrucțiunile de folosire, deoarece acestea conțin
indicațiile și contraindicațiile aferente, precum și informații importante cu
privire la utilizarea, la aplicarea, la îngrijirea și la eliminarea produsului.
Păstrați aceste instrucțiuni de folosire, pentru a le putea citi și ulterior.
Pentru informații suplimentare vă rugăm adresați-vă medicului curant sau
distribuitorului specializat.
Vă rugăm acordați atenție instrucțiunilor următoare, referitoare la produsele
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Vă rugăm acordați atenție și instrucțiunilor speciale menționate pe paginile
următoare și referitoare la produsul achiziționat de dvs.
Riscuri în utilizare
Atenție*
Orteza Spinova pentru coloana vertebrală trebuie folosita numai în
conformitate cu indicațiile din aceste instrucțiuni de folosire și în domeniile
de aplicare enumerate (scopul de utilizare / locul utilizării). Acesta este un
produs care se eliberează pe bază de rețetă și care trebuie purtat doar sub
supraveghere medicală. Pentru a asigura stabilitatea optimă a ortezei produsul
trebuie adaptat individualizat de către personalul de specialitate
1
. Vă rugăm
respectați instrucțiunile de îngrijire de pe etichetă. Eticheta cusută a Spinova
Immo Plus cu informații privind denumirea produsului, mărimea, producătorul,
instrucțiunile de spălare și marca CE se află pe partea interioară a suportului
de bază (în cazul Spinova Immo în partea inferioară a părții din spate).
Prima ajustare și instruirea vor fi asigurate doar de către personalul de
specialitate instruit. Dacă de exemplu, în cadrul unei terapii de compresie (body
compresiv, ciorapi compresivi medicinali pentru circulația limfatică), doriți să
folosiți acest suport în combinație cu alte produse, solicitați mai întâi sfatul
medicului dumneavoastră. Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă
observați modificări neobișnuite, vă rugăm să luați imediat legătura cu medicul
dumneavoastră. Suntem exonerați de orice responsabilitate în cazul utilizării
necorespunzătoare a produsului și în alte scopuri. Vă rugăm să evitați contactul
produsului cu agenți care conțin grăsimi sau acizi, cu unguente și loțiuni. În
prezent nu se cunosc efecte secundare care să afecteze întregul organism. Se
pornește de la premisa unei folosiri / aplicări corespunzătoare. Nu aplicați
orteza prea strâns, deoarece poate cauza senzații de strângere locale. În cazuri
rare este posibilă comprimarea vaselor de sânge și a nervilor. După intervenția
chirurgicală apelați la medicul dvs. în scop de controale medicale regulate.
Indicație: Evitați expunerea produsului la căldură directă (de ex. surse de
căldură, razele soarelui, păstrarea în autovehicule)! În caz contrar există
riscul deteriorării materialului. Deteriorarea materialului poate cauza
scăderea eficienței ortezei.
Spinova Immo Plus: Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă), ceea
ce poate provoca iritaţii ale pielii în caz de hipersensibilitate. Înlăturaţi
orteză dacă observaţi reacţii alergice.
Indicații de utilizare
Aplicarea
1
Poziționați orteza pe mijlocul taliei, astfel încât partea inferioară a spatelui
să fie acoperită. Săgețile marcate pe părțile interioare ale sistemului de
închidere de pe abdomen sunt îndreptate în sus.
2
Acum introduceți din
lateral degetele în orificiile pentru degete prevăzute la sistemul de închidere
de pe abdomen și trageți treptat închizătoarea înspre lateral. Apoi trageți
închizătoarele înainte.
3
Ridicați ușor abdomenul cu ajutorul jumătății din
stânga a sistemului de închidere și treceți jumătatea din dreapta peste cea din
stânga, până când le puteți uni.
4
Prindeți acum ambele părți ale sistemului de chingi pentru presiune, cu
mânerul zăvorului de cuplare în poziție pliată. Desfaceți în lateral sistemul de
chingă pentru presiune.
5
Închideți sistemul de cuplare apropiindu-l de ghidaj
în partea inferioară a abdomenului și cuplați cârligul în zăvorul de cuplare.
Dacă este cazul, cârligul poate fi cuplat în diferitele spițe ale ghidajului, pentru
a varia în mod independent compresia sistemului de chingi.
Asigurați-vă că după aplicarea ortezei materialul nu este încrețit. În cazul în
care constatați că materialul este încrețit, suprapuneți cele două zăvoare ale
bandajului de bază de la abdomen.
Indicație: În cazul în care stați în poziție de ședere pentru o mai lungă
perioadă de timp, vă recomandăm reducerea presiunii exercitate pe
abdomen, prin slăbirea sistemului de închidere.
Scoaterea
Desfaceți zăvorul de la chinga pentru presiune. Apoi introduceți mâna
în orificiul de împingere al zăvorului de la abdomen, și slăbiți legăturile.
După scoaterea ortezei închideți zăvorul de pe abdomen, pentru a preveni
deteriorarea acesteia.
Contraindicații
În prezent nu se cunosc reacții de hipersensibilitate semnificative din punct
de vedere medical. În cazul următoarelor tipuri de boli, aplicarea și purtarea
unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai după consultarea medicului
dumneavoastră: Orteza poate fi utilizată în cazul în care nu există una dintre
următoarele: boli și leziuni ale pielii în zona tratată, în special arsuri, cicatrice
deschise umflate, înroșiri și hipertermie, limitare puternică a funcționării inimii
și a plămânilor (pericol de creștere a tensiunii în caz de folosire a materialelor
auxiliare sau în caz de efort fizic), precum și în cazul persoanelor care suferă
de handicap psihic.
Indicații de curățare
În caz de necesitate, orteza poate fi spălată manual cu un detergent delicat.
Ulterior lăsați orteza să se usuce la aer.
Instrucțiuni de întreținere
La o utilizare și îngrijire corespunzătoare, produsul nu necesită practic nici un
fel de întreținere.
Indicații de reutilizare
Orteza pentru coloana vertebrală Spinova poate fi utilizata doar pentru
îngrijirea dumneavoastră. Orteza este ajustată la caracteristicile
dumneavoastră. Din acest motiv, nu transmiteți produsul altor persoane.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a achiziţionat produsul. Dacă
sunt relevante, se aplică reglementările cu privire la garanţie valabile în
ţara respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător. În cazul în care
consideraţi că este justificată solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi
direct entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate produsului. Acest lucru
este valabil mai ales pentru ajustările individuale realizate de personalul
de specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile noastre de utilizare şi
îngrijire. Acestea se bazează pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre cu efect medical. Căci
dispozitivele asistive nu vă ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus,
nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
58
Eliminarea
Eliminarea ca deșeu a acestui produs se realizează în conformitate cu
prevederile legale naționale.
Data comunicării informațiilor: 2017-05
Spinova Unload Plus
Date tehnice / parametri
Produsul Spinova Unload Plus este o orteză multifuncțională pentru spatele
inferior. Acest produs constă dintr-un suport de bază cu bare de corset, o
casetă pentru spate, un sistem de închidere pe abdomen, un sistem de chingi
pentru presiune cu închizătoare cu cataramă, precum și un cadru-punte și o
perniță abdominală.
Scopul de utilizare / Locul de utilizare
Spinova Unload Plus este folosit pentru detensionarea coloanei lombare.
Cadrul-punte distribuie (transferă) forțele intervenite spre coloana toracală
precum și spre bazin și zona sacrală. Lordoza (convexitatea anterioară a
coloanei) este redusă. Cu ajutorul inserției abdominale, prin compresia zonei
abdominale se îndreaptă și se detensionează coloana vertebrală. În funcție de
desfășurarea terapiei, cadrul-punte și inserția abdominală pot fi aplicate sau
scoase, în funcție de recomandările medicului.
Indicații
• Alunecarea vertebrelor, formarea de fisuri în articulațiile intervertebrale
(spondiloliză, spondilolisteză, grad I și II)
• Degenerarea articulațiilor intervertebrale cu flexibilitate exagerată a
articulațiilor (sindrom Facet cu hipermobilitate)
• Dureri în zona coloanei lombare cu iradiere (sindrom lombar [pseudo-]
radicular sever / sciatică severă)
• Îngustarea canalului medular însoțită de amorțeli (stenoze de canal spinal
lombar cu pareze [conservativ, postoperator])
• Îngustarea canalului radicular lateral (stenoze laterale ale foramenului
intervertebral)
• Fracturi vertebrale (fracturi ale vertebrelor din regiunea lombară inferioară,
detensionarea planului posterior al coloanei vertebrale)
Componente
A – Suport de bază
B – Sistem de închidere pe abdomen cu orificii pentru degete
C – Chingi pentru presiune / sistem de chingi pentru presiune
D – Casetă de spate
E – Închizătoare cu cataramă
F – Cleme laterale
G – Cadru-punte
H – Perniță pentru abdomen
Instrucțiuni de asamblare și de montare
Produsul Spinova Unload Plus se livrează montat, cu dimensiuni standard.
Barele de corset, caseta pentru spate, sistemul de închidere de pe abdomen,
cadrul-punte precum și sistemul de chingi cu închizătoare cu cataramă trebuie
ajustate în fiecare caz în parte de către personalul de specialitate. Cadrul-
punte și pernița abdominală trebuie fixate cu arici pe suportul de bază. Pentru
montarea și îndepărtarea cadrului vă rugăm citiți Indicațiile de curățare.
Indicații de curățare
În caz de necesitate, Spinova Unload Plus poate fi curățat manual cu un
detergent delicat. Înainte de spălare îndepărtați cadrele-punte și pernița
abdominală
G H
. După uscare, montați cadrele-punte la loc. În acest scop
așezați orteza în fața dumneavoastră, orientată cu partea interioară în sus.
Săgețile de pe partea interioară a închiderilor de pe abdomen sunt orientate
în sus. Săgețile de pe etrierele cadrelor-punte sunt orientate în sus. Strângeți
ambele etriere ale cadrului-punte. Pentru aceasta treceți o bandă cu arici prin
partea din față prin ochetul etrierului
VII
. Aplicați acum pernița de abdomen pe
banda din dreapta a sistemului de închidere de pe abdomen
H
.
Spinova Support Plus
Date tehnice / Parametri tehnici
Spinova Support Plus constă dintr-un suport de bază cu bare de corset, o
casetă pentru spate, un sistem de închidere pe abdomen, un sistem de chingi
pentru presiune cu închizătoare cu cataramă, precum și două inserții, una de
spate și una abdominală.
Scopul de utilizare / Locul de utilizare
Spinova Support Plus este o orteză multifuncțională (Hohmann-Mieder
modificat) pentru detensionarea și îndreptarea coloanei vertebrale. Inserția de
spate, cu dimensiuni generoase distribuie (transferă) forțele intervenite spre
coloana toracală precum și spre bazin și zona sacrală. În plus, detensionează
coloana lombară printr-o delordozare moderată. Cu ajutorul inserției
abdominale, prin compresia zonei abdominale se îndreaptă și se detensionează
coloana vertebrală. În funcție de desfășurarea terapiei, cadrul-punte și inserția
abdominală pot fi scoase, în funcție de recomandările medicului.
Indicații
• Alunecarea vertebrelor, formarea de fisuri în articulațiile intervertebrale
(spondiloliză, spondilolisteză, grad II)
• Degenerarea articulațiilor intervertebrale (sindrom Facet)
• Dureri în zona coloanei lombare cu iradiere (sindrom lombar [pseudo-]
radicular moderat / sciatică moderată)
• Îngustarea canalului medular (stenoze de canal spinal lombar [conservativ,
postoperator])
• Fracturi vertebrale (fracturi ale vertebrelor din regiunea lombară inferioară)
• Musculatură slăbită, cu funcționalitate limitată (degenerare / insuficiență
musculară a coloanei vertebrale)
• După hernie de disc (prolaps, conservativ / postoperator)
• După intervenție chirurgicală la discul vertebral (nucleotomie)
• Postoperatoriu o zi / mai multe zile (de ex. spondilodeză)
• Osteoporoză
Componente
A – Suport de bază
B – Sistem de închidere pe abdomen cu orificii pentru degete
C – Chingi pentru presiune / sistem de chingi pentru presiune
D – Casetă de spate
E – Închizătoare cu cataramă
F – Cleme laterale
H – Perniță pentru abdomen
I – Perniță-punte
Asamblarea și montarea
Produsul Spinova Support Plus se livrează montat, cu dimensiuni standard.
Barele de corset, caseta pentru spate, sistemul de închidere de pe abdomen
și sistemul de chingi cu închizătoare cu cataramă trebuie ajustate în fiecare
caz în parte de către personalul de specialitate. Pernița-punte și pernița
abdominală trebuie fixate cu arici pe suportul de bază. Pentru montarea și
îndepărtarea pernițelor vă rugăm citiți Indicațiile de curățare.
Indicații de curățare
În caz de necesitate, Spinova Support Plus poate fi curățat manual cu un
detergent delicat. Înainte de spălare îndepărtați cele două inserții de pe orteză
I H
. După uscare, montați cele două inserții la loc în Spinova Support
Plus. În acest scop așezați orteza în fața dumneavoastră, orientată cu partea
interioară în sus. Săgețile de pe partea interioară a închiderilor de pe abdomen
sunt orientate în sus. Fixați cu arici inserția de spate cu vârful orientat în jos, pe
mijlocul orteze
I
. Aplicați acum pernița de abdomen pe banda din dreapta a
sistemului de închidere de pe abdomen
H
.
Spinova Immo Plus
Scopul de utilizare / Locul de utilizare
Spinova Immo Plus este o orteză multifuncțională pentru stabilizarea coloanei
lombare și a zonei de tranziție lombosacrală. Structura specială a acestei
orteze permite o terapie controlată conform unei scheme în trepte, adaptate
la individ.
Stadiul 1 (Faza de stabilizare):
În vederea stabilizării postoperatorie a coloanei vertebrale sau la debutul unui
tratament conservator, orteza se folosește împreună cu carcasa.
Stadiul 2 (Faza de mobilizare):
În faza inițială de mobilizare, odată cu evoluția pozitivă a procesului de
vindecare cochilia se îndepărtează (v. instrucțiunile de asamblare și de
montare). Suportul de bază este ranforsat cu bare de corset în zona
lombară / sacrum.
Pentru informații privind îndepărtarea cochiliei vă rugăm adresați-vă
medicului dvs.
Date tehnice / Parametri tehnici
Spinova Immo Plus constă dintr-o cochilie, un suport de bază cu bare de corset,
o casetă pentru spate, un sistem de închidere pe abdomen, un sistem de chingi
pentru presiune cu închizătoare cu cataramă, precum și două inserții, una de
spate și una abdominală.
Indicații
• Alunecarea vertebrelor, formarea de fisuri în articulațiile intervertebrale
(spondilolisteză, grad II și III / spondiloliză)
• Degenerarea articulațiilor intervertebrale cu flexibilitate exagerată a
articulațiilor (sindrom Facet cu hipermobilitate / spondiloză)
• Modificări patologice cronice (artroză) la nivelul articulațiilor intervertebrale
(spondilartroză)
• Dureri în zona coloanei lombare cu iradiere (sindrom lombar [pseudo-]
radicular sever / sciatică severă)
59
Publicité
Table des Matières
