Table des Matières
Publicité
• Slaba, uvjetno oslabljena muskulatura (degeneracija / mišićna insuficijencija
kralježnice)
• Nakon hernije diska (prolaps, konzervativno / postoperativno)
• Nakon operacija diskova (nukleotomija)
• Postoperativno jednodnevno / višednevno (npr. spondilodeza)
• Osteoporoza
Elementi
A – Osnovna bandaža
B – Trbušni zatvarač s džepićima za prste
C – Pojasevi za pritezanje / sustav pojaseva za pritezanje
D – Leđna kaseta
E – Kopča
F – Bočne kopče
H – Abdominalna pelota
I – Nosiva pelota
Upute za sastavljanje i montažu
Spinova Support Plus isporučuje se montirana, u standardnim veličinama.
Školovano stručno osoblje individualno prilagođava šipke korzeta, leđnu
kasetu, trbušni zatvarač te sustav za pritezanje s kopčom. Nosivu pelotu i
abdominalnu pelotu pomoću čička treba pričvrstiti u osnovnu bandažu. Za
uklanjanje i postavljanje pelota vidi Upute za čišćenje.
Upute za čišćenje
Po potrebi ortozu Spinova Support Plus možete očistiti rukom, blagim
sredstvom za pranje. Prije pranja skinite obje pelote
I H
. Nakon sušenja
obje pelote pomoću čička ponovno pričvrstite na ortozu Spinova Support Plus.
Ortozu s unutarnjom stranom usmjerenom prema gore položite ispred sebe.
Strelice na unutarnjim stranama trbušnih zatvarača moraju biti usmjerene
prema gore. Leđnu pelotu s vrhom usmjerenim prema dolje pomoću čička
pričvrstite u sredinu bandaže
I
. Sada abdominalnu pelotu postavite na desni
trbušni zatvarač
H
.
Spinova Immo Plus
Određena primjena / mjesto primjene
Spinova Immo Plus višenamjenska je ortoza za stabilizaciju lumbalne
kralježnice od torakalnolumbalnog do lumbalnosakralnog prijelaza. Njezina
posebna konstrukcija omogućuje ciljanu terapiju prema individualno
prilagođenim koracima:
1. korak (faza stabilizacije):
Ortoza se primjenjuje zajedno s kalupom za učvršćivanje kralježnice nakon
operacije ili na početku neoperativnog liječenja.
2. korak (faza mobilizacije):
U fazi početne mobilizacije s napretkom u liječenju kalup se uklanja (vidi upute
za sastavljanje i montažu). Osnovna bandaža pojačava se šipkama korzeta u
lumbalnom / sakralnom području koje je potrebno liječiti.
Od svojeg liječnika saznajte trenutak uklanjanja kalupa.
Tehnički podatci / parametri
Spinova Immo Plus sastoji se od kalupa za učvršćivanje kralježnice, osnovne
bandaže sa šipkama korzeta i trbušnog zatvarača, leđne kasete, sustava
pojaseva za pritezanje s kopčom te abdominalne pelote.
Indikacije
• Klizanje kralježaka, stvaranje procjepa u kralješcima (spondilolisteza II. i III.
stupnja / spondiloliza)
• Trošenje zglobova kralježaka s abnormalnom fleksibilnošću zglobova (fasetni
sindrom s hipermobilnošću / spondilitis)
• Kronične patološke promjene (artroza) na zglobovima kralježaka
(spondilartroza)
• Bolovi u području lumbalne kralježnice, koji se šire u ekstremitete ([pseudo-]
radikularni lumbalni sindrom najvišeg stupnja / lumboišijalgija najvišeg
stupnja)
• Suženje kralježničkog kanala (lumbalne stenoze spinalnog kanala s parezama
[konzervativno, postoperativno])
• Suženje korijenskog kanala (stenoze otvora između kralježaka, bočno)
• Prijelomi kralježaka (frakture) na lumbalnoj kralježnici, znatan razmjer,
rasterećenje prednje i / ili stražnjeg ruba kralježaka
• Tumori (metastaze)
• Slaba, uvjetno oslabljena muskulatura (degeneracija, teška / jaka mišićna
insuficijencija kralježnice)
• Nakon hernije diska (prolaps, konzervativno, postoperativno)
• Operacija diska (diskektomija)
• Postoperativno jednodnevno / višednevno (npr. spondilodeza / kifoplastika)
• Bolesne promjene hrskavice diska (osteohondroza)
Elementi
A – Osnovna bandaža
B – Trbušni zatvarač s džepićima za prste
C – Pojasevi za pritezanje / sustav pojaseva za pritezanje
D – Leđna kaseta
E – Kopča
F – Bočne kopče
H – Abdominalna pelota
J – Kalup s tekstilnom navlakom
Upute za sastavljanje i montažu
Spinova Immo Plus isporučuje se montirana u standardnim veličinama.
Školovano stručno osoblje individualno mora prilagoditi kalup, šipke, trbušni
zatvarač te pojaseve za pritezanje. Abdominalnu pelotu valja čičcima pričvrstiti
u osnovnu bandažu.
6
Za uklanjanje tekstilne navlake obje gumene vrpce na osnovnoj bandaži
povucite preko prednjih rubova kalupa. Zatim uklonite tekstilnu navlaku.
Za uklanjanje kalupa s ortoze otpustite središnji vijak u području leđne
kasete. Kalup uklonite s osnovne bandaže. Zatim osnovnu bandažu možete
upotrebljavati bez kalupa.
Upute za čišćenje
Tekstilna navlaka kalupa može se prati strojno na 40 stupnjeva. Kalup
prebrišite mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje. Pri uporabu ortoze
Spinova Immo Plus bez kalupa (faza mobilizacije) ortoza se po potrebi može
raučno prati. Zatim ostavite da se ortoza osuši na zraku.
Spinova Immo
Određena primjena / mjesto primjene
Spinova Immo je multifunkcionalna ortoza za imobilizaciju lumbalne
kralježnice. Stabilizacijom leđa Spinova Immo doprinosi ublažavanju bolova.
Tehnički podatci / parametri
Spinova Immo je multifunkcionalna ortoza za donji dio leđa. Sastoji se od
sustava kalupa, trbušnog zatvarača, spojnice kalupa, leđne kasete i sustava
pojaseva za pritezanje s kopčom.
Indikacije
• Konzervativno liječenje jednostavnih, stabilnih fraktura
• Predoperativna stabilizacija
• Postoperativna stabilizacija
• Posttraumatska imobilizacija
• Upalne bolesti
Elementi
B – Trbušni zatvarač s džepićem za prste
C – Pojasevi za pritezanje / sustav pojaseva za pritezanje
D – Leđna kaseta
E – Kopča
F – Bočne kopče
K – Spojnica kalupa
L – Kalup
Upute za sastavljanje i montažu
Spinova Immo isporučuje se montirana, u standardnim veličinama. Školovano
stručno osoblje mora individualno prilagoditi kalup, šipke, trbušni zatvarač te
pojaseve za pritezanje.
Upute za čišćenje
Kalup prebrišite mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje. Zatim ostavite
da se ortoza osuši na zraku.
1
Stručno osoblje
Sljedeće napomene odnose se na proizvode
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Pridržavajte se i specijalnih uputa za svoj proizvod na sljedećim stranicama.
Opće napomene
Proizvodi Spinova unaprijed su namješteni u skladu s veličinama, ali se
po potrebi mogu individualno prilagoditi u skladu s područjima primjene
(indikacijama) i tjelesnom građom (anatomijom). Nakon prvog zbrinjavanja
provjerite optimalan i individualan dosjed ortoze. S pacijentom vježbajte
ispravno postavljanje (
1
–
5
). Nisu dopuštene nestručne izmjene na
proizvodu. Nepridržavanje navedenih napomena može ugroziti učinak
proizvoda tako da je isključeno jamstvo za proizvod. Ortoza za kralježnicu
Spinova namijenjena je samo za jednog pacijenta.
Pazite da ortoza naliježe bez nabora (ne odnosi se na model Spinova Immo).
Ako nastanu nabori, neka pacijent još jedanput postavi ortozu, pritom obje
50
polovice trbušnog zatvarača valja čičak trakama jače stegnuti. Dodatna
mogućnost smanjenja nabora može se postići prilagodbom trbušnih zatvarača
pacijentovu obliku tijela.
Individualna prilagodba ortoze
Potreban alat
škare, torx-ključ TX 40 / momentni ključ 0,25 Nm preporučen (dostupno kao
pribor)
Prilagodba trbušnih zatvarača pacijentovu obliku tijela
Možete individualno namjestiti kut i širinu trbušnih zatvarača. Oba trbušna
zatvarača skinite s osnovne bandaže pa ih ponovno postavite na osnovnu
bandažu. Višak velura na osnovnoj bandaži može se nakon prilagodbe odrezati
škarama za tkaninu. Višak čička valja pokriti velurnom vrpcom kako bi se
izbjegla oštećenja. Načelno postoji mogućnost da se vanjska čičak traka
potpuno odreže ako nije potrebna
I
.
Prilagodba leđne kasete
Plave krajeve pojasa otkopčajte iz leđne kasete. Otpustite vijak (Spinova
Immo / Immo Plus). Leđnu kasetu s aluminijskim šipkama u njoj uklonite pa je
oblikujte prema pacijentu u skladu s indikacijom
II
.
Prilagodba bočnih kopča
Kako bi se izbjegli lokalni pritisci na šipkama ili rebrima, bočne kop možete
individualno pomaknuti u području velura
III
.
Napomena: Nakon prilagodbe trbušnih zatvarača i bočnih kopči može biti
potrebno sustav pojaseva za pritezanje ponovno prilagoditi opsegu trbuha.
Prilagodba abdominalne pelote (ne vrijedi za model Spinova Immo)
Abdominalnu pelotu čičkom pričvrstite na lijevoj donjoj strani lijevog trbušnog
zatvarača.
Namještanje sustava pojaseva za pritezanje
Namještanje opsega trbuha
Pacijentu postavite ortozu na prethodno opisani način. Nemojte zatvoriti
kopču. Sada otvorite blokade
IV
4 plavih krajeva sustava pojaseva za
pritezanje prema otvorenom simbolu brave
. Sada pustite da pacijent bočno
međusobno razvlači krajeve sustava pojaseva za pritezanje te da zatim kopču
zatvori u središnjem položaju ljestava. Nakon toga blokade na krajevima
pojaseva postavite na »zatvoreno«
. Zategnite sustav pojaseva za pritezanje
tako da u smjeru kazaljke na satu ravnomjerno pritegnete sva četiri torx
vijka. Pritom brojite okretaje. Alternativno preporučujemo da vijke pritegnete
momentnim torx-ključem s 0,25 Nm (dostupan kao pribor)
V
.
Neka pacijent još jedanput otvori kopču i bočno rastegne pojaseve za pritezanje
te je zatim ponovno zatvori. Kopča bi se pritom trebala zatvoriti u središnjem
položaju kako bi pacijent u slučaju povećanja ili smanjenja težine mogao i dalje
upotrebljavati ortozu. Ako se središnji položaj ne može namjestiti, ponovite
čitav postupak namještanja.
Pacijenta upitajte je li ortoza dovoljno stabilna i naliježe li udobno.
Namještanje sustava pojaseva za pritezanje u skladu s terapijom
Pojasevi za pritezanje mogu se varijabilno pozicionirati po visini radi
lordoziranja ili delordoziranja te radi individualne prilagodbe. Za to leđna
kaseta ima 12 različitih položaja za vješanje
VI
.
Napomena: Pojaseve za pritezanje uvijek vješajte simetrično u leđnu kasetu.
Nakon promjene položaja pojaseva za pritezanje može biti potrebno sustav
pojaseva za pritezanje ponovno prilagoditi opsegu trbuha.
Spinova Unload Plus
Prilagodba / montaža
Trbušni zatvarač, leđnu kasetu, bočne kopče, abdominalnu pelotu i sustav
pojaseva za pritezanje prilagodite na prethodno opisani način.
Prilagodba nosivog okvira
VII
Za prilagodbu nosivog okvira otpustite ga s osnovne bandaže. Za to uklonite
dvije čičak trake s nosivog okvira te otvorite dvije čičak spojnice na osnovnoj
bandaži. Aluminijske šipke nosivog okvira možete individualno oblikovati. Zatim
ponovno čičcima pričvrstite nosivi okvir. Pozicionirajte ga tako da se njegova
funkcija delordoziranja optimalno razvija u skladu s pacijentovim oblikom
tijela. Pritom su strelice na držačima okvira i unutarnjim stranama trbušnih
zatvarača okrenute prema gore. Imajte na umu da je Spinova Unload Plus
dostupna u dvjema visinama.
Spinova Support Plus
Trbušni zatvarač, leđnu kasetu, bočne kopče, abdominalnu pelotu i sustav
pojaseva za pritezanje prilagodite na prethodno opisani način.
Pozicioniranje leđne pelote
VIII
Ortozu položite pred sebe s unutarnjom stranom prema gore. Strelice na
unutarnjim stranama trbušnih zatvarača moraju biti usmjerene prema gore.
Leđnu pelotu čičcima pričvrstite vrhom okrenutim prema dolje u sredinu
bandaže. Leđna pelota mora završavati oko 2 – 3 cm ispod lopatice. Sada
abdominalnu pelotu postavite na lijevi trbušni zatvarač. Imajte na umu da je
Spinova Support Plus dostupna u dvjema visinama.
Spinova Immo Plus
Prilagodba / montaža
Trbušni zatvarač, leđnu kasetu, bočne kopče, abdominalnu pelotu i sustav
pojaseva za pritezanje prilagodite na prethodno opisani način.
Potreban alat
Imbus-ključ 2,5 mm (dostupan kao pribor)
Prilagodba kalupa
Uklanjanje kalupa s ortoze
6
Otpustite središnji vijak u području leđne kasete. Obje gumene vrpce na
osnovnoj bandaži povucite preko prednjih rubova kalupa. Osnovnu bandažu
uklonite s leđnog kalupa. Po potrebi s kalupa uklonite tekstilnu navlaku.
Namještanje visine, širine i kuta kalupa
Nakon uklanjanja kalupa s osnovne bandaže rukom otpustite maticu u sredini
kalupa kao i gornji i donji vijak, tako da se polovice kalupa mogu lagano
pomicati jedna prema drugoj. Kalup pozicionirajte na trupu tako da se žlijebovi
kalupa za zdjelicu nalaze neposredno iznad pacijentovih bočnih grebena. Sada
dvije polovice kalupa toliko gurnite jednu u drugu tako da kalup ravno naliježe
na čitav trup
. Zatim fiksirajte sve vijke kalupa. Gornji rub mora završavati
IX
oko 3 cm ispod lopatica. Po potrebi se gornji rub može skratiti radi promjene
visine kalupa. Imajte na umu da je Spinova Immo Plus dostupna u dvjema
visinama. Za postavljanje kalupa na osnovnu bandažu postupite obrnutim
redoslijedom od onoga opisanog u točki Uklanjanje kalupa.
Napomena: Plastika se može rezati uobičajenim škarama za kožu. Imajte na
umu da valja skinuti srhove s odrezanog ruba.
Spinova Immo
Prilagodba / montaža
Trbušni zatvarač, leđnu kasetu, bočne kopče i sustav pojaseva za pritezanje
prilagodite na prethodno opisani način.
Potreban alat
Imbus-ključ 2,5 mm (dostupan kao pribor)
Prilagodba kalupa
Uklanjanje kalupa s ortoze
Sustav pojaseva za pritezanje uklonite iz leđne kasete tako da plave i sive
krajeve izvadite iz bočnih kopči. Uklonite oba čička na stražnjoj strani kalupa.
Otpustite središnji vijak u području leđne kasete te ga uklonite s kalupa.
Namještanje visine, širine i kuta kalupa
Nakon uklanjanja sustava pojaseva za pritezanje rukom otpustite maticu u
sredini kalupa kao i gornji i donji vijak, tako da se polovice kalupa mogu lagano
pomicati jedna prema drugoj. Kalup pozicionirajte na trupu tako da se žlijebovi
kalupa za zdjelicu nalaze neposredno iznad pacijentovih bočnih grebena. Sada
dvije polovice kalupa toliko gurnite jednu u drugu tako da kalup ravno naliježe
na čitav trup
. Zatim fiksirajte sve vijke kalupa. Gornji rub mora završavati
IX
oko 3 cm ispod lopatica. Po potrebi se gornji rub može skratiti radi promjene
visine kalupa. Za postavljanje sustava pojaseva za pritezanje na kalup postupite
obrnutim redoslijedom od onoga opisanog u točki Uklanjanje kalupa.
Namještanje opsega kod modela Spinova Immo može se obaviti i pomicanjem
spojnika kalupa
. Nakon obavljenog namještanja opsega može biti potrebna
X
prilagodba sustava pojaseva za pritezanje.
Napomena: Plastika se može rezati uobičajenim škarama za kožu. Imajte na
umu da valja skinuti srhove s odrezanog ruba.
* Upozorenje na opasnost od ozljeđivanja (rizik od ozljeda, rizik po zdravlje, rizik od
nesreća) odnosno materijalne štete (šteta na proizvodu).
1
Stručno je osoblje svaka osoba koja je prema državnim propisima koji vrijede za vas
ovlaštena za prilagodbu bandaža i upućivanje pacijenata u način njihove uporabe.
sr
srpski
Ovo uputstvo za upotrebu možete preuzeti kao datoteku na:
www.bauerfeind.com/downloads
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na poverenju u Bauerfeind proizvod. Sa Spinova ortoza
za kičmu, Vi ste dobili proizvod, koji je u skladu sa visokim medicinskim
standardom i standardom kvaliteta.
Pažljivo i u potpunosti pročitajte Uputstvo za upotrebu, jer one sadrže važne
informacije za primenu, indikacije, kontraindikacije, postavljanje, održavanje i
odlaganje proizvoda. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu, možda ćete želeti da
ga još jednom pročitate kasnije. Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom
nadležnom lekaru ili svojoj specijalizovanoj prodavnici.
51
Publicité
Table des Matières
