Table des Matières
Publicité
Uputstvo za održavanje
Obrišite školjku mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje. Ostavite ortozu
da se, nakon toga, osuši na zraku.
1
Stručno osoblje
Sledeće napomene odnose se na proizvode
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Pridržavajte se i specijalnih uputstava za vaš proizvod na sledećim stranama.
Opšte napomene
Proizvodi Spinova unapred su podešeni u skladu sa veličinama, ali se po
potrebi mogu individualno prilagoditi u skladu sa područjima primene
(indikacijama) i telesnom građom (anatomijom). Nakon prve upotrebe, proverite
da li je ortiza optimalno prilagođena pacijentu. Vežbajte pravilno postavljanje
sa pacijentom (
1
–
5
). Nestručne promene na proizvodu nisu dozvoljene. U
slučaju nepridržavanja uputstva, može doći do smanjenja efikasnosti proizvoda,
zbog čega dejstvo više ne može biti zagarantovano. Spinova ortoza za kičmu je
namenjena isključivo za potrebe jednog pacijenta.
Pazite da ortoza naleže bez nabora (ne odnosi se na model Spinova Immo). Ako
nastanu nabori, neka pacijent još jednom postavi ortozu, pri tome obe polovine
trbušnog zatvarača treba čičak trakama jače stegnuti. Dodatna mogućnost
smanjenja nabora može se postići prilagođavanjem kopči za stomak obliku
tela pacijenta.
Individualno prilagođavanje ortoze
Potrebni alati
Makaze, torx-ključ TX 40 / moment ključ 0,25 Nm preporučen (dostupno kao
pribor)
Prilagođavanje kopči za stomak prema obliku tela pacijenta
Možete individualno podesiti ugao i širinu trbušnih zatvarača. Obe kopče
za stomak skinite sa osnovne bandaže pa ih ponovo postavite na osnovnu
bandažu. Višak velura na osnovnoj bandaži može se nakon prilagođavanja
odrezati makazama za tekstil. Višak čička treba pokriti velurnom trakom dao bi
se izbegla oštećenja. Načelno postoji mogućnost da se spoljašnja čičak traka
potpuno odreže ako nije potrebna
I
.
Prilagođavanje leđne kasete
Plave krajeve pojasa otkopčajte iz leđne kasete. Otpustite vijak (Spinova
Immo / Immo Plus). Leđnu kasetu sa aluminijskim šipkama u njoj uklonite pa je
oblikujte prema pacijentu u skladu sa indikacijom
II
.
Prilagođavanje bočnih štipaljki
Da bi se izbegli lokalni pritisci na šipkama ili rebrima, bočne kopče možete
individualno pomeriti u području velura
III
.
Napomena: Nakon prilagođavanja zatvarača za stomak i bočnih kopči
može biti potrebno sistem pojaseva za zatezanje ponovo prilagoditi obimu
stomaka.
Prilagođavanje abdominalne pelote (ne važi za model Spinova Immo)
Abdominalnu pelotu čičkom pričvrstite na levoj donjoj strani levog trbušnog
zatvarača.
Podešavanje sistema steznih kaiševa
Podešavanje obima stomaka
Ponovo postavite ortozu na pacijenta, kao što je opisano gore. Nemojte
zatvoriti kopču. Sada otvorite blokade
IV
4 plava kraja sistema pojaseva za
p
zatezanje prema otvorenom simbolu brave
. Sada pustite da pacijent bočno
međusobno razvlači krajeve sistema steznih kaiševa i da zatim kopču zatvori
u središnjem položaju lestvica. Nakon toga blokade na krajevima pojaseva
postavite na »zatvoreno«
. Zategnite sistem za povlačenje, tako što ćete sva
četiri Torx vijka ravnomerno pritegnuti u pravcu kretanja kazaljke na satu. Pri
tome, izbrojite broj obrtaja. Kao alternativu, preporučujemo da vijke zategnete
uz pomoć Torx moment ključa sa 0,25 Nm
V
.
Neka pacijent još jednom otvori kopču i bočno rastegne pojaseve za pritezanje
pa je zatim ponovno zatvori. Zatvarač za pojas pritom treba da može da
se zatvori u središnjem položaju, tako što će pacijent u slučaju dobijanja ili
gubljenja na težini moći da i nadalje koristi ortozu. Ukoliko ne može da se
podesi središnji položaj, ponovite kompletan postupak podešavanja.
Pacijenta upitajte da li je ortoza dovoljno stabilna i da li naleže udobno.
Podešavanje sistema steznih kaiševa u skladu sa terapijom
Pojasevi za zatezanje mogu se varijabilno pozicionirati po visini radi
lordoziranja ili delordoziranja kao i zbog individualnog prilagođavanja. Zbog
toga leđna kaseta ima 12 različitih položaja za vešanje
VI
.
Napomena: Stezne kaiševe uvek vešajte simetrično u leđnu kasetu.
Nakon promene položaja steznih kaiševa može biti potrebno da se sistem
steznih kaiševa ponovo prilagodi obimu stomaka.
Spinova Unload Plus
Prilagođavanje / montaža
Zatvarač za stomak, leđnu kasetu, bočne kopče, abdominalnu pelotu i sistem
steznih kaiševa prilagodite na prethodno opisani način.
Prilagođavanje okvira za premošćavanje
VII
Za prilagođavanje okvira za premošćavanje otpustite ga sa osnovne bandaže.
Da bi to učinili uklonite dve čičak trake sa nosivog okvira i otvorite dve
čičak spojnice na osnovnoj bandaži. Aluminijumske šipke nosivog okvira
možete individualno oblikovati. Zatim ponovo čičcima pričvrstite nosivi okvir.
Pozicionirajte ga tako da se njegova funkcija delordoziranja optimalno razvija
u skladu sa pacijentovim oblikom tela. Pri tome su strelice na držačima okvira
i unutrašnjim stranama zatvarača na stomaku okrenute prema gore. Imajte na
umu da je Spinova Unload Plus dostupna u dve visine.
Spinova Support Plus
Zatvarač za stomak, leđnu kasetu, bočne kopče, abdominalnu pelotu i sistem
steznih kaiševa prilagodite na prethodno opisani način.
Pozicioniranje leđne pelote
VIII
U tu svrhu, ortozu postavite ispred sebe sa unutrašnjom stranom okrenutom
prema gore. Strelice na unutrašnjim stranama kopči za stomak pokazuju
prema gore. Leđnu pelotu pričvrstite za sredinu bandaže sa vrhom okrenutim
prema dole. Leđna pelota mora završavati oko 2 – 3 cm ispod lopatice. Zatim
namestite abdominalnu pelotu na levu kopču na stomaku. Imajte na umu da je
Spinova Support Plus dostupna u dve visine.
Spinova Immo Plus
Prilagođavanje / montaža
Zatvarač za stomak, leđnu kasetu, bočne kopče, abdominalnu pelotu i sistem
steznih kaiševa prilagodite na prethodno opisani način.
Potrebni alati
Imbus ključ 2,5 mm (dostupan kao pribor)
Prilagođavanje školjke
Uklanjanje školjke sa ortoze
6
Otpustite središnji vijak u području leđne kasete. Obe gumene trake na
osnovnoj bandaži povucite preko prednjih ivica školjke. Osnovnu bandažu
uklonite sa leđnog kalupa. Po potrebi sa kalupa uklonite tekstilnu navlaku.
Podešavanje visine, širine i ugla školjke
Nakon uklanjanja školjke sa osnovne bandaže rukom otpustite maticu u sredini
školjke kao i gornji i donji vijak, tako da se polovine školjke mogu lagano
pomerati jedna prema drugoj. Pozicionirajte školjku na trup tako da korita
na okviru za karlicu plastične školjke leže direktno iznad karličnog grebena
pacijenta. Sada dve polovine školjke toliko gurnite jednu u drugu tako da
školjka ravno naleže na čitav trup
IX
. Zatim fiksirajte sve vijke školjke. Gornja
ivica mora završavati oko 3 cm ispod lopatica. Po potrebi se gornja ivica može
skratiti zbog promene visine školjke. Imajte na umu da je Spinova Immo Plus
dostupna u dve visine. Za postavljanje školjke na osnovnu bandažu postupite
obrnutim redosledom od onoga opisanog u tački Uklanjanje školjke.
Napomena: Plastika se može rezati uobičajenim makazama za kožu. Imajte
na umu da treba oboriti ivice sa odrezane ivice.
Spinova Immo
Prilagođavanje / montaža
Zatvarač za stomak, leđnu kasetu, bočne kopče i sistem steznih kaiševa
prilagodite na prethodno opisani način.
Potrebni alati
Imbus ključ 2,5 mm (dostupan kao pribor)
Prilagođavanje školjke
Uklanjanje školjke sa ortoze
Sistem pojaseva za zatezanje uklonite iz leđne kasete tako da plave i sive
krajeve izvadite iz bočnih kopči. Uklonite oba čička na zadnjoj strani školjke.
Otpustite središnji vijak u području leđne kasete pa ga uklonite sa školjke.
Podešavanje visine, širine i ugla školjke
Nakon uklanjanja sistema steznih kaiševa rukom otpustite maticu u sredini
školjke kao i gornji i donji vijak, tako da se polovine školjke mogu lagano
pomerati jedna prema drugoj. Pozicionirajte školjku na trup tako da korita
na okviru za karlicu plastične školjke leže direktno iznad karličnog grebena
pacijenta. Sada dve polovine školjke toliko gurnite jednu u drugu tako da
školjka ravno naleže na čitav trup
. Zatim fiksirajte sve vijke školjke. Gornja
IX
ivica mora završavati oko 3 cm ispod lopatica. Po potrebi se gornja ivica
može skratiti zbog promene visine školjke. Za postavljanje sistema steznih
kaiševa na školjku postupite obrnutim redosledom od onoga opisanog u tački
Uklanjanje školjke.
54
Podešavanje obima kod modela Spinova Immo može se obaviti i pomeranjem
spojnika školjke
. Nakon obavljenog podešavanja obima može biti potrebno
X
prilagođavanje sistema steznih kaiševa.
Napomena: Plastika se može rezati uobičajenim makazama za kožu. Imajte
na umu da treba oboriti ivice sa odrezane ivice.
* Upozorenje o opasnosti od telesnih povreda (rizik od ozleda i nesreća, rizik po zdravlje)
i, ako je relevantno, materijalne štete (oštećenja na proizvodu).
1
Stručno osoblje podrazumeva svaku osobu koja je ovlašćena prema važećim državnim
propisima za prilagođavanje i upućivanje u primenu bandaža.
sl
slovenski
Ta navodila za uporabo so na voljo za prenos tudi na:
www.bauerfeind.com/downloads
Cenjeni kupec,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek Bauerfeind. Ortoza za hrbtenico
Spinova, ki ste jo kupili, ustreza zelo visokim medicinskim in kakovostnim
standardom.
Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne informacije
o uporabi, indikacijah, neželenih učinkih, nameščanju, vzdrževanju in
odstranjevanju izdelka. Navodila za uporabo shranite, saj jih boste morda
želeli še kdaj prebrati. Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na svojega
zdravnika ali prodajalca medicinske opreme.
Naslednja navodila se nanašajo na izdelke
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Upoštevajte tudi posebna navodila za svoj izdelek na naslednjih straneh.
Tveganja pri uporabi
Previdno*
Ortozo za hrbtenico Spinova smete uporabljati samo skladno s priloženimi
navodili in za navedena področja uporabe (namen in mesto uporabe). Gre za
izdelek, ki ga je mogoče predpisati in ga je treba nositi skladno z zdravniškimi
navodili. Da lahko zagotovimo optimalno prileganje ortoze, mora strokovno
usposobljeno osebje
1
bolniku izdelek individualno prilagoditi. Upoštevajte
navodila za nego na všiti etiketi. Všita etiketa s podrobnostmi o velikosti
izdelka, proizvajalcu, navodilih za nego in oznako CE je nameščena na notranji
strani osnovne opornice (pri izdelku Spinova Immo na notranji strani hrbtnega
nosilca).
Prvo prilagoditev in usposabljanje lahko opravi izključno strokovno
usposobljeno osebje. O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. v okviru
kompresijske terapije (kompresijsko oblačilo, limfne kompresijske nogavice), se
morate predhodno posvetovati s svojim zdravnikom. Če se vaši simptomi
poslabšajo ali če opazite kakršne koli nenavadne spremembe, takoj obvestite
svojega zdravnika. V primeru nepravilne uporabe ali zlorabe izdelka garancija
za izdelek preneha veljati. Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in losjoni,
ki vsebujejo maščobe in kisline. Neželeni učinki, ki bi vplivali na celoten
organizem, niso znani. Obvezna je ustrezna uporaba / namestitev izdelka.
Ortoze ne smete namestiti preveč na tesno, saj se lahko lokalno pojavijo mesta,
kjer je tkivo preveč stisnjeno. V redkih primerih lahko pride do stiskanja krvnih
žil in živcev. Po operaciji naj vam zdravnik rano redno pregleduje.
Opomba: izdelka nikoli ne izpostavljajte neposrednemu viru toplote (npr.
ogrevalnim telesom, sončnim žarkom, shranjevanju v avtomobilu). Pri
tem se lahko namreč material poškoduje, kar lahko vpliva na učinkovitost
ortoze.
Spinova Immo Plus: Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka (elastodien), ki
lahko pri preobčutljivosti draži kožo. Snemite ortoza, če opazite alergijske
reakcije.
Navodila za uporabo
Nameščanje
1
Ortozo namestite na sredino, v višino pasu, tako da je spodnji del hrbta
pokrit. Vtisnjene puščice na notranji strani zapenjala trebušnega predela kažejo
navzgor.
2
Prste s strani potisnite v za to predvidene žepe na trebušnem
zapenjalu in zapenjalo enakomerno povlecite vstran. Šele zatem zapenjalo
povlecite naprej.
3
Trebuh narahlo privzdignite z levo polovico zapenjala,
desno polovico zapenjala pa položite tako daleč čez levega, da jo lahko zapnete.
4
Zdaj primite oba konca sistema raztegljivih pasov, pri čemer je mogoče
ročaje sklopnega zapenjala iztegniti. Sistem raztegljivih pasov ob strani
povlecite narazen.
5
Spojite sklopni del in glavo na spodnjem delu trebuha
in vpnite kavelj v glavo sklopnega zapenjala. Kavelj lahko po potrebi vpnete
v različne letvice na glavi in tako individualno prilagodite stiskanje sistema
raztegljivih pasov.
Po nameščanju ortoze pazite na to, da mreža ne bo nagubana. Če so vidne
gube, obe trebušni zapenjali osnovne opornice prilepite še dlje enega čez
drugega.
Opomba: pri dolgotrajnem sedenju za razbremenitev pritiska na trebuh
priporočamo razrahljanje sklopnega zapenjala.
Odstranjevanje
Odpnite sklopno zapenjalo sistema raztegljivih pasov. Nato prste potisnite v
žepe trebušnega zapenjala in odpnite ježka. Po odstranitvi ortoze zapenjalo
zopet zapnite, da preprečite poškodbe ortoze.
Kontraindikacije (neželeni učinki)
Škodljive preobčutljivostne reakcije niso znane. Pri naslednjih boleznih lahko
take pripomočke namestite in nosite samo po posvetu s svojim zdravnikom:
bolezni / poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite pripomoček, predvsem
kadar gre za vnetja, prav tako izbočene brazgotine z oteklino, rdečico in
pretiranim pregrevanjem, zmanjšana zmogljivost delovanja srca in pljuč
(nevarnost povišanega krvnega tlaka pri nameščenem pripomočku in večji
obremenitvi telesa), omejene duševne sposobnosti, pri katerih varno nošenje
ortoze ni mogoče.
Navodila za čiščenje
Po potrebi lahko ortozo ročno očistite z blagim pralnim sredstvom. Ortozo nato
pustite na zraku, da se posuši.
Navodila za vzdrževanje
Ob pravilni uporabi in negi vzdrževanje izdelka skorajda ni potrebno.
Navodila za ponovno uporabo
Ortoza za hrbtenico Spinova je namenjena izključno lastni uporabi. Prilagojena
je vam osebno. Zato opornice ne posredujte tretjim osebam.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil izdelek kupljen. Po potrebi
veljajo nacionalna pravila, ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej obrnite neposredno na
osebo, pri kateri ste nabavili izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To velja zlasti za individualne
prilagoditve, ki jih izvaja strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših dolgoletnih izkušnjah in
zagotavljajo dolgoročno delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo namreč v pomoč. Poleg
tega je lahko garancija ob neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
Po končani uporabi izdelek odstranite skladno z državnimi predpisi.
Stanje informacij: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tehnični podatki / parametri
Spinova Unload Plus je multifunkcionalna ortoza za spodnji del hrbta.
Sestavljena je iz osnovne opornice s korzetnimi palicami, hrbtnim nosilcem,
zapenjalom na trebušnem predelu, sistemom pasov s sklopnim zapenjalom ter
premostitvenim okvirjem in trebušnim vložkom.
Namen uporabe / mesto namestitve
Izdelek Spinova Unload Plus je namenjen razbremenitvi ledvenega predela
hrbtenice. Premostitveni okvir razdeljuje (premošča) sile, do katerih prihaja
med prsnim ter medeničnim in križničnim predelom. Lordoza (ukrivljenost
hrbtenice naprej) je zmanjšana. S trebušnim vložkom je zaradi kompresije
trebušnega predela hrbtenica bolj naravnana in razbremenjena. Glede na
potek zdravljenja se lahko premostitveni okvir in trebušni vložek po dogovoru z
zdravnikom vstavita ali odstranita.
Indikacije
• Zdrs vretenc, tvorjenje rež v vretenčnih sklepih (spondiloliza / spondilolisteza,
I. in II. stopnje)
• Obraba vretenčnega sklepa s prekomerno gibljivostjo sklepov (fasetni
sindrom s hipermobilnostjo)
• Bolečine v ledvenem predelu hrbtenice z izžarevanjem (najtežjega [psevdo-]
radikularnega lumbalnega sindroma / najtežje lumboishialgije)
• Stiskanje hrbtenjačnega kanala z znaki gluhote (lumbalna spinalna stenoza s
parezami [konservativno, postoperativno])
• Stiskanje stranskega korenskega kanala (foraminastenoza, lateralna)
• Prelom vretenca (frakture na ledvenem predelu hrbtenice, razbremenitev
zadnjega robu hrbtenice)
55
Publicité
Table des Matières
