Table des Matières
Publicité
Hastaya bağlama kopçasını tekrar açtırın, germe bağını kenarlara
doğru çektirin ve tekrar kapattırın. Bağlama kopçası orta pozisyonda
kapatılabilmelidir, böylece hasta kilo alma veya verme durumunda ortezi uygun
şekilde kullanmaya devam edebilir. Eğer orta konum ayarlanamazsa komple
ayar işlemini tekrarlayın.
Hastaya ortezin yeterince stabil olup olmadığını ve rahat oturup
oturmadığını sorun.
Germe bağı sisteminin tedaviye göre ayarlanması
Germe bağları, lordoz veya delordoz ve bireysel uyarlama için yükseklik
konumunda değişken olarak konumlandırılabilir. Bunun için sırt kasetinde 12
farklı asma pozisyonu bulunur
VI
.
Bilgi: Germe bağlarını her zaman sırt kasetine simetrik olarak yerleştirin.
Germe bağlarının pozisyonlarının değiştirilmesinden sonra germe bağı
sisteminin karın çapına yeniden ayarlanması gerekebilir.
Spinova Unload Plus
Uyarlama / montaj
Karın bandı, sırt kaseti, yan klipsler, karın pedi ve germe bağı sistemini
yukarıda açıklandığı şekilde uyarlayın.
Köprüleme çerçevesinin uyarlanması
VII
Köprüleme çerçevesini, uyarlanması için temel bandajdan çözün. Bunun için
köprüleme çerçevesindeki iki velcro şeridini çıkarın ve temel bandajdaki iki
velcro kanadını açın. Köprüleme çerçevesinin alüminyum çubuklarını bireysel
olarak biçimlendirebilirsiniz. Köprüleme çerçevesini daha sonra tekrar takın.
Hastanın vücut biçimine göre delordoz fonksiyonunu optimal uygulayabileceği
şekilde konumlandırın. Çerçeve askısındaki ve karın bantlarının iç kısmındaki
oklar yukarıyı gösterir. Spinova Unload Plus'un iki ayrı yükseklikte temin
edilebildiğine dikkat edin.
Spinova Support Plus
Karın bandı, sırt kaseti, yan klipsler, karın pedi ve germe bağı sistemini
yukarıda açıklandığı şekilde uyarlayın.
Arka pedin konumlandırılması
VIII
Ortezi, iç kısmı yukarı bakacak şekilde önünüze koyun. Abdominal bağlayıcı
bantların iç kısmındaki oklar yukarıyı gösterir. Arka pedi, ucu aşağıyı
gösterecek şekilde bandaj ortasından cırt bandı ile sabitleyin. Arka ped, kürek
kemiklerinin yakl. 2 – 3 cm altında sonlanmalıdır. Karın pedini sol karın bandı
üzerine getirin. Spinova Support Plus'un iki ayrı yükseklikte temin edilebildiğine
dikkat edin.
Spinova Immo Plus
Uyarlama / montaj
Karın bandı, sırt kaseti, yan klipsler, karın pedi ve germe bağı sistemini
yukarıda açıklandığı şekilde uyarlayın.
Gerekli el aletleri
Allen anahtarı 2,5 mm (aksesuar olarak temin edilebilir)
Kabuğun uyarlanması
Kabuğun ortezden çıkarılması
6
Sırt kaseti alanındaki orta vidayı çözün. Her iki lastik bandı temel bandajda
kabuğun ön kenarları üzerinden sıyırın. Temel bandajı sırt kabuğundan çıkarın.
Gerekirse kabuğun kumaş kılıfını çıkarın.
Kabuğun yükseklik, genişlik ve açı ayarı
Kabuğun temel bandajdan çıkarılmasından sonra kabuğun ortasındaki somun
ile üst ve alt vidayı elinizle çözün, bu sayede kabuk yarıları kolayca birbirlerine
karşı kaydırılabilir. Bu arada kabuğu gövdeye, pelvis kemerinin oyukları
hastanın iliak krestleri üzerine doğrudan gelecek şekilde yerleştirin. Şimdi her
iki kabuk yarısını, kabuk tam olarak gövdeye oturacak şekilde birbirine karşı
itin
. Ardından kabuğun vidalarını sabitleyin. Üst kenarın, kürek kemiklerinin
IX
yakl. 3 cm altında sonlanması gerekir. Gerektiğinde kabuk yüksekliğinin
değiştirilmesi için üst kenar kısaltılabilir. Spinova Immo Plus'un iki ayrı
yükseklikte temin edilebildiğine dikkat edin. Kabuğun temel bandaja takılması
için Kabuğun çıkarılması bölümünde açıklanan adımları tersinden uygulayın.
Bilgi: Plastik, piyasada bulunan bir deri makasıyla kesilebilir. Oluşan kesim
kenarındaki çapakları almayı unutmayın.
Spinova Immo
Uyarlama / montaj
Karın bandı, sırt kaseti, yan klipsler ve germe bağı sistemini yukarıda
açıklandığı şekilde uyarlayın.
Gerekli el aletleri
Allen anahtarı 2,5 mm (aksesuar olarak temin edilebilir)
Kabuğun uyarlanması
Kabuğun ortezden çıkarılması
Mavi uçları çıkartarak ve gri uçları yan klipslerden alarak germe sistemini sırt
kasetinden çıkarın. Kabuk arkasındaki iki velcro noktasını çıkarın. Sırt kaseti
alanındaki orta vidayı çözün ve kabuktan çıkarın.
Kabuğun yükseklik, genişlik ve açı ayarı
Germe bağı sisteminin çıkarılmasından sonra kabuğun ortasındaki somun ile
üst ve alt vidayı elinizle çözün, bu sayede kabuk yarıları kolayca birbirlerine
karşı kaydırılabilir. Bu arada kabuğu gövdeye, pelvis kemerinin oyukları
hastanın iliak krestleri üzerine doğrudan gelecek şekilde yerleştirin. Şimdi her
iki kabuk yarısını, kabuk tam olarak gövdeye oturacak şekilde birbirine karşı
itin
. Ardından kabuğun vidalarını sabitleyin. Üst kenarın, kürek kemiklerinin
IX
yakl. 3 cm altında sonlanması gerekir. Gerektiğinde kabuk yüksekliğinin
değiştirilmesi için üst kenar kısaltılabilir. Germe bağı sisteminin kabuğa
takılması için Kabuğun çıkarılması bölümünde açıklanan adımları tersten
uygulayın.
Spinova Immo için çevre ayarı, kabuk bağlayıcıların kaydırılmasıyla da
yapılabilir
. Çevre ayarı yapıldıktan sonra germe bağı sisteminde ayar
X
yapılması gerekmez.
Bilgi: Plastik, piyasada bulunan bir deri makasıyla kesilebilir. Oluşan kesim
kenarındaki çapakları almayı unutmayın.
* Kişinin zarar görmesine (yaralanma, hastalık ve kaza riski) ve gerekirse maddi hasar
(üründe hasar) tehlikesine ilişkin açıklamalar.
1
Uzman, desteklerin kullanımı alanında uygulama ve kullanım eğitimi vermek için
geçerli yasal düzenlemeler doğrultusunda yetki sahibi olan kişidir.
ru
русский
Данную инструкцию по использованию можно также скачать на сайте:
www.bauerfeind.com/downloads
Уважаемые клиенты!
Благодарим Вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы приобрели
ортез для позвоночника Spinova – изделие, соответствующее высоким
медицинским стандартам качества.
Пожалуйста, внимательно и полностью прочтите данную инструкцию
по использованию, поскольку в ней содержится важная информация
об использовании, показаниях, противопоказаниях, наложении, уходу и
утилизации ортеза. Сохраните эту инструкцию по использованию – она может
понадобиться Вам снова. Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь к своему
лечащему врачу или в специализированный магазин, в котором вы приобрели
изделие.
Данная инструкция предназначена для следующих моделей
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Обратите также внимание на специальные указания к вашему продукту на
следующих страницах.
Риск при использовании изделия
Внимание*
Ортез для позвоночника Spinova следует применять в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по использованию и показаниями к применению
(назначение, область применения). Это изделие может быть приобретено по
назначению врача, и его необходимо носить под медицинским наблюдением.
Для обеспечения оптимальной посадки ортез должен быть подогнан по
фигуре обученным квалифицированным специалистом
1
. Придерживайтесь
рекомендаций по уходу, указанных на вшитой этикетке ортеза. Вшитая этикетка,
на которой указаны размер, изготовитель, рекомендации по уходу и знак СЕ,
находится на внутренней стороне основания бандажа (на Spinova Immo - на
внутренней стороне спинной пластины).
Первую подгонку ортеза и инструктаж по его применению должен проводить
квалифицированный специалист. Заранее обсудите со своим лечащим врачом
возможное применение данного ортеза в сочетании с другими изделиями,
например, в рамках компрессионной терапии (компрессионный бандаж,
компрессионные лимфостимулирующие колготы). Если жалобы участились или
если Вы обнаружили вызывающие подозрение изменения самочувствия,
немедленно обратитесь к врачу. Производитель не несет ответственности за
ненадлежащее использование изделия или за использование изделия не по
назначению. Берегите изделие от контакта с жиро- и кислотосодержащими
средствами, мазями и лосьонами. Побочные эффекты, оказывающие влияние на
организм в целом, на сегодняшний день не известны. Данное изделие следует
накладывать / использовать надлежащим образом. Не затягивайте ортез
слишком туго, иначе это может привести к чрезмерному давлению на
64
некоторые участки тела. В редких случаях это может привести к пережатию
кровеносных сосудов и защемлению нервных окончаний. Послеоперационную
рану должен регулярно осматривать лечащий врач.
Примечание: Никогда не подвергайте изделие воздействию
прямого теплового излучения (например, не оставляйте его вблизи
обогревателей, под прямыми солнечными лучами, в автомобиле)!
Это может привести к повреждению материала. При этом лечебное
действие изделия ортеза может быть ослаблено.
Spinova Immo Plus: Содержит латекс на основе натурального каучука
(эластодиен), который может стать причиной раздражения при повышенной
чувствительности кожи. Обнаружив признаки аллергической реакции, сразу
же снимите Ортез.
Указания по использованию
Наложение ортеза
1
Наложите ортез посередине спины на уровне талии так, чтобы он закрывал
нижнюю часть спины. При этом стрелки на внутренней стороне абдоминальной
застежки должны быть направлены вверх.
2
Вставьте пальцы в карманы
по бокам застежки в предусмотренные для этого захваты для пальцев и
равномерно растяните их в стороны. Только после этого натяните их по
направлению вперед.
3
Слегка приподнимите живот снизу при помощи левой
половины застежки и наложите правую половину на левую таким образом,
чтобы Вы смогли ее застегнуть.
4
После этого возьмите с обеих сторон ремень системы для вытяжения с
раскрывающимися застежками соединительного замка. Потяните части системы
ремней для вытяжения в стороны друг от друга.
5
Сведите обе части ремня
в нижней области живота и застегните его. При необходимости Вы можете
подтягивать или ослаблять ремень, что позволяет индивидуально регулировать
степень натяжения системы ремней.
После наложения ортеза проконтролируйте отсутствие складок на сетчатом
материале. При наличии складок потуже затяните абдоминальные застежки
основного бандажа.
Примечание: Для уменьшения давления на живот при длительном
сидении рекомендуется освободить соединяющий замок.
Снятие ортеза
Расстегните ремни системы для вытяжения. Вставьте пальцы в карманы по
бокам застежки и расстегните ее. Во избежание повреждения застежки снова
застегните ее после снятия ортеза.
Противопоказания
До сих пор сообщений о клинически значимых реакциях в связи с повышенной
чувствительностью не поступало. При нижеперечисленных картинах болезни
наложение и ношение изделия возможно только после консультации с врачом:
Заболевания / повреждения кожи в области ношения изделия, особенно
при воспалительных проявлениях, а также наличие шрамов, выступающих
над поверхностью кожи, отеков, покраснений или появление чувства жара,
серьезные нарушения функции сердца и легких (риск повышения кровяного
давления при ношении вспомогательных средств в случаях избыточной
физической нагрузки), психические нарушения, при которых невозможно
безопасно использовать ортез.
Указания по уходу за изделием
В случае необходимости ортез можно постирать вручную, используя мягкое
моющее средство. Просушите ортез на воздухе.
Указания по уходу
Изделие не требует особого ухода при правильном обращении и хранении.
Указания по повторному использованию
Ортез для позвоночника Spinova предназначен для Вашего личного
использования. Он отрегулирован в соответствии с особенностями Вашей
фигуры. Поэтому не передавайте изделие третьим лицам.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в которой приобретено
изделие. Если это уместно, действуют правила предоставления гарантии
между продавцом и покупателем, установленные для данной страны. Если
предполагается гарантийный случай, обращайтесь сначала непосредственно к
лицу, у которого Вы приобрели изделие.
Не вносите самостоятельно никаких изменений в изделие. Это в особенности
касается индивидуальной подгонки, выполненной специалистом. Выполняйте
наши указания по использованию и уходу. Они основываются на нашем
многолетнем опыте и гарантируют функционирование наших медицинских
изделий в течение долгого времени, так как помочь Вам могут только
оптимально функционирующие вспомогательные средства. Кроме того,
несоблюдение указаний может привести к ограничению гарантии.
Утилизация
Утилизация осуществляется в соответствии с нормами действующего
национального законодательства.
Информация по состоянию на: 2017-05
Spinova Unload Plus
Технические характеристики / параметры
Spinova Unload Plus - это многофункциональный ортез, предназначенный для
нижней части спины. Он состоит из основного бандажа с поддержками корсета,
спинной пластины, абдоминальной застежки и системы ремней с
соединительным замком, а также из углепластикового каркаса и абдоминальной
вставки.
Назначение / Область применения
Ортез Spinova Unload Plus предназначен для разгрузки поясничного отдела
позвоночника. Углепластиковый каркас распределяет (сглаживает) силу
давления на грудной отдел позвоночника, а также на тазовую и крестцовую
кости. Лордоз (прогибание) уменьшается. При помощи абноминальной вставки
и путем сжатия брюшной полости облегчается подъем из положения сидя и
улучшается разгрузка поясничного отдела позвоночника. Углепластиковый
каркас и абдоминальную вставку можно устанавливать и снимать по
согласованию с врачом в зависимости от характера терапии.
Показания
• Смещение позвонков, трещины в межпозвоночных суставах
(спондилолиз / спондилолистез I и II степени)
• Износ межпозвонковых сочленений с нарушением гибкости суставов
(фасеточный синдром с повышенной подвижностью суставов)
• Боли в области поясничного отдела позвоночника с иррадиацией (псевдо-)
радикулитный поясничный синдром крайней тяжести / люмбоишиалгия
крайней тяжести)
• Сужение канала спинного мозга с симптомами онемения (стенозы
позвоночного канала на поясничном уровне c парезами [консервативная,
послеоперационная терапия])
• Сужение бокового корневого канала (латеральные дегенеративные изменения
шейных отделов позвоночника)
• Переломы позвоночника (переломы пояснично-крестцового отдела
позвоночника, разгрузка задней части позвоночника)
Компоненты изделия
A – Основной бандаж
B – Абдоминальная застежка с захватами для пальцев
C – Ремни для вытяжения / система ремней для вытяжения
D – Спинная пластина
E – Соединяющий замок
F – боковые зажимы
G – Углепластиковый каркас
H – Абдомининальная вставка
Инструкция по сборке и монтажу
Ортез Spinova Unload Plus поставляется стандартного размера в собранном
состоянии. Поддержки корсета, спинную пластину, абдоминальную
застежку, углепластиковый каркас, а также систему ремней для вытяжения
с соединительным замком должен индивидуально подогнать обученный
квалифицированный специалист. Углепластиковый каркас и абдоминальную
вставку необходимо вставлять в основной бандаж. Порядок извлечения и
крепления каркаса смотри в разделе Указания по уходу за изделием.
Указания по уходу за изделием
В случае необходимости Spinova Unload Plus можно постирать вручную,
используя мягкое моющее средство. Перед стиркой отсоединиите
углепластиковый каркас и вставку в области живота
G H
. После
просушивания снова присоедините углепластиковый каркас. Для этого
положите ортез перед собой внутренней стороной вверх. Стрелки на
внутренней стороне абдоминальных застежек должны быть направлены вверх.
Стрелки на зажимах углепластикового каркаса должны быть направлены вверх.
Закрепите оба зажима углепластикового каркаса. Для этого протяните полоску с
липучкой спереди через ушко зажима
VII
.
Теперь установите абдоминальную вставку на правой абдоминальной
застежке
H
.
Spinova Support Plus
Технические характеристики / параметры
Spinova Support Plus состоит из основного бандажа с поддержками корсета и
абдоминальной застежки, спинной пластины, системы ремней для вытяжения
с соединительным замком, а также подушки для спины и вставки для области
живота.
Назначение / Область применения
Spinova Support Plus - это многофункциональный ортез (модифицированный
корсет Хомана) для разгрузки и выпрямления поясничного отдела
позвоночника. Большая задняя вставка в области спины распределяет
(сглаживает) силу давления на грудной отдел позвоночника, а также на
тазовую и крестцовую кости. Кроме того, она разгружает поясничный отдел
позвоночника путем умеренного выпрямления лордоза. При помощи
абноминальной вставки и путем сжатия брюшной полости облегчается подъем
65
Publicité
Table des Matières
