Table des Matières
Publicité
Apvalka augstuma, platuma un leņķa iestatīšana
Pēc apvalka noņemšanas no pamatapvalka ar rokām atskrūvējiet uzgriežņus
apvalka vidū, kā arī augšējās un apakšējās skrūves, lai apvalka puses ir viegli
nobīdāmas viena pret otru. Novietojiet apvalku pie ķermeņa tā, lai iegurņa
balsta dobumi atrastos tieši virs pacienta zarnkaulu šķautnēm. Tad nobīdiet
abas apvalka puses vienu otrā tiktāl, lai apvalks cieši piegulētu ķermenim
Pēc tam nofiksējiet visas apvalka skrūves. Augšējai malai jābūt aptuveni 3 cm
attālumā zem lāpstiņām. Ja nepieciešams, apvalka augstuma maiņai augšējo
malu var saīsināt. Ievērojiet, ka Spinova Immo Plus pieejama divos augstumos.
Lai apvalku pieliktu pamatapvalkam, atkārtojiet punktā Apvalka noņemšana
aprakstītās darbības pretējā virzienā.
Norādījums: plastmasu var sagriezt ar parastām ādas šķērēm. Ievērojiet, ka
radusies griezuma mala ir jānoslīpē.
Spinova Immo
Pielāgošana / montāža
Pielāgojiet vēdera aizdari, muguras kaseti, sānu klipšus un nospriegotāju
sistēmu tā, kā tas aprakstīts iepriekš.
Nepieciešamie instrumenti
Uzgriežņu atslēga 2,5 mm (pieejama kā piederums)
Ārējā apvalka pielāgošana
Apvalka noņemšana no ortozes
Noņemiet savilkšanas sistēmu no muguras kasetes, izkarot zilos galus un
pelēkos galus no sānu klipšiem. Noņemiet abus apļveida līpslēdzējus, kas
atrodas aizmugurē. Atbrīvojiet vidējo skrūvi muguras kasetes daļā un izņemiet
to no apvalka.
Apvalka augstuma, platuma un leņķa iestatīšana
Pēc nospriegotāju sistēmas noņemšanas ar rokām atskrūvējiet uzgriežņus
apvalka vidū, kā arī augšējās un apakšējās skrūves, lai apvalka puses ir viegli
nobīdāmas viena pret otru. Novietojiet apvalku pie ķermeņa tā, lai iegurņa
balsta dobumi atrastos tieši virs pacienta zarnkaulu šķautnēm. Tad nobīdiet
abas apvalka puses vienu otrā tiktāl, lai apvalks cieši piegulētu ķermenim
Pēc tam nofiksējiet visas apvalka skrūves. Augšējai malai jābūt aptuveni 3 cm
attālumā zem lāpstiņām. Ja nepieciešams, apvalka augstuma maiņai augšējo
malu var saīsināt. Lai apvalkam pieliktu nospriegotāju sistēmu, atkārtojiet
punktā Apvalka noņemšana aprakstītās darbības pretējā virzienā.
Spinova Immo apkārtmēra iestatīšanu iespējams veikt arī aizvietojot
apvalku savienojumu
. Pēc veiksmīgas apkārtmēra pielāgošanas var būt
X
nepieciešama nospriegotāju sistēmas pielāgošana.
Norādījums: plastmasu var sagriezt ar parastām ādas šķērēm. Ievērojiet, ka
radusies griezuma mala ir jānoslīpē.
* Norāda uz miesas bojājumu (traumu, veselības un negadījumu risku) vai materiālu
zaudējumu (izstrādājuma bojājumu) risku.
1
Kvalificēts personāls ir jebkura persona, kura saskaņā ar attiecīgajā valstī esošo
likumdošanu ir pilnvarota veikt atbalstu pielāgošanu un sniegt norādes par to lietošanu.
lt
lietuvių
Šią naudojimo instrukciją taip pat galite atsisiųsti:
www.bauerfeind.com/downloads
Gerb. kliente!
Dėkojame už pasitikėjimą Bauerfeind. Įsigytas Spinova stuburo ortezas atitinka
aukštus medicinos ir kokybės standartus.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, nes joje pateikiama svarbi
informacija apie gaminio naudojimą, indikacijas, kontraindikacijas, užsidėjimą,
priežiūrą ir šalinimą. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, galbūt ją norėsite
perskaityti dar kartą. Jei kils klausimų, kreipkitės į savo gydytoją arba
specializuotą parduotuvę.
Toliau pateikiamos su nurodytais gaminiais susijusios pastabos.
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Taip pat atkreipkite dėmesį į tolesniuose puslapiuose pateikiamus specialius
nurodymus dėl įsigyto gaminio.
Naudojimo rizika
Atsargiai*
Spinova stuburo ortezą galima nešioti tik laikantis šioje naudojimo instrukcijoje
pateiktų nurodymų ir tik atsižvelgiant į nurodymus dėl naudojimo srities
(paskirtis / naudojimo vieta). Ortezas yra gaminys, kuris yra skiriamas gydytojo
ir kurį būtina nešioti pagal gydytojo nurodymus. Norint užtikrinti optimalią
ortezo padėtį, gaminį turi individualiai pritaikyti specialistai
įsiūtoje etiketėje pateiktų priežiūros nurodymų. Įsiūta etiketė, kurioje pateikta
informacija apie dydį, gamintoją, priežiūros nurodymus ir CE ženklą, yra
vidinėje pagrindinio įtvaro pusėje (Spinova Immo etiketė yra vidinėje nugaros
kasetės pusėje).
.
IX
Pirmą kartą pritaikyti ir instruktuoti turi tik kvalifikuotas specialistas. Prieš
naudojant su kitais gaminiais, pvz., atliekant kompresinę terapiją (su
kompresine glaustinuke, gydomosiomis kompresinėmis limfodrenažinėmis
kojinėmis), reikia pasitarti su gydančiuoju gydytoju. Jei pradėtumėte jaustis
prasčiau arba pastebėtumėte neįprastų pakitimų, nedelsdami kreipkitės į
gydytoją. Jei gaminys netinkamai naudojamas arba naudojamas ne pagal
paskirtį, gamintojas atsakomybės neprisiima. Saugokite, kad ant gaminio
nepatektų kremų, losjonų ir priemonių, kurių sudėtyje yra riebalų ir rūgščių.
Šalutinių poveikių visam organizmui iki šiol nepastebėta. Būtina tinkamai
naudoti ir (arba) uždėti. Neužveržkite ortezo per stipriai, kitaip toje vietoje gali
būti spaudžiami audiniai. Retais atvejais galima užspausti kraujagysles ir
nervus. Po operacijos gydytojas turi reguliariai tikrinti žaizdą.
Pastaba: saugokite gaminį nuo tiesioginio karščio (pvz., nelaikykite šalia
radiatoriaus, saulės spinduliuose, automobilyje)! Karštis gali pažeisti
medžiagą. Dėl to gali sumažėti ortezo veiksmingumas.
Spinova Immo Plus: Sudėtyje yra natūralaus kaučiuko latekso (gumos
pluošto), todėl esant padidėjusiam jautrumui gali dirginti odą. Pastebėję
alerginę reakciją, ortezą nusiimkite.
Nurodymai naudotojui
Užsidėjimas
1
Uždėkite ortezą per vidurį, liemens srityje, kad būtų uždengta apatinė
nugaros dalis. Įspaustos rodyklės vidinėje pilvo diržo pusėje turi būti nukreiptos
į viršų.
2
Dabar įkiškite pirštus iš šono į tam skirtus pirštų laikiklius ant pilvo
diržo ir patraukite tolygiai į šonus. Tik tada patraukite užsegimo elementus į
priekį.
3
Kairiąja užsegimo elemento puse iš apačios šiek tiek pakelkite pilvą
ir traukite dešiniąją užsegimo elemento pusę ant kairiosios, kol ją galėsite
prilipinti.
.
IX
4
Tada abiejose pusėse suimkite įtempimo dirželių sistemos, kurios
jungiamosios sagties spaustukai yra atsegti, galus. Įtempimo dirželių
sistemą į kiekvieną šoną traukite atskirai.
5
Tempkite užsegimo elementą
su junge į apatinę pilvo dalį ir įsekite kabliuką į jungiamosios sagties jungę.
Įsegdami kabliuką pagal poreikius galite rinktis iš skirtingo tolio jungių ir taip
individualiai pritaikyti įtempimo sistemos kompresijos lygį.
Užsidėdami ortezą stebėkite, kad nesusidarytų tinklinio audeklo raukšlių. Jeigu
yra raukšlių, priklijuokite abi pagrindinio įtvaro pilvo diržo puses toliau vieną
ant kitos.
Pastaba: ilgai sėdint rekomenduojama sumažinti pilvo veržimą, šiek tiek
atlaisvinant jungiamąją sagtį.
Nusiėmimas
Atsekite įtempimo dirželio sistemos jungiamąją sagtį. Tada įkiškite rankas
į pilvo diržo užsegimo kišenes ir atlaisvinkite užsegimo elementą. Nusiėmę
ortezą, vėl susekite pilvo diržą, kad jo nepažeistumėte.
Kontraindikacijos
Klinikinės reikšmės padidėjusio jautrumo atvejų iki šiol nepastebėta. Jei
pasireiškia išvardytų reakcijų, šią pagalbinę priemonę uždėti ir nešioti galima
tik pasitarus su gydytoju: tam tikros kūno dalies odos ligos / sužalojimai, ypač
uždegiminės reakcijos, taip pat ištinę, paraudę ir kaistantys randai, padidėjęs
širdies ir plaučių veiklos apribojimas (kraujospūdžio padidėjimo pavojus
naudojant pagalbinę priemonę ir dirbant sunkų fizinį darbą), protinė negalia,
dėl kurios ortezo naudojimas kelia pavojų.
Valymo nurodymai
Prireikus ortezą galite išskalbti rankomis, naudodami švelnią skalbimo
priemonę. Tada leiskite ortezui išdžiūti ore.
Techninės priežiūros nurodymai
Tinkamai naudojant ir prižiūrint, gaminiui techninės priežiūros beveik nereikia.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
Spinova stuburo ortezas yra skirtas naudoti tik jums. Jis pritaikytas asmeniškai
jums. Todėl neperleiskite gaminio tretiesiems asmenims.
Garantija
Galioja šalies, kurioje įsigijote produktą, teisės aktai. Kiek reikalinga,
prekybininko ir pirkėjo santykiams taikomos šalies taisyklės, susijusios
su garantija. Prireikus pasinaudoti garantija, pirmiausia kreipkitės tiesiai į
prekybininką, iš kurio įsigijote produktą.
Patys neatlikite jokių produkto keitimų. Tai ypač galioja specializuotų
darbuotojų atliktiniems keitimams. Vadovaukitės mūsų naudojimo ir priežiūros
nurodymais. Jie paremti mūsų ilgamete patirtimi ir užtikrina ilgą mūsų
medicininių produktų funkcijų veikimą. Tik optimaliai veikiančios pagalbinės
priemonės palengvina Jūsų darbą. Be to, nesilaikant nurodymų apribojamas
garantijos galiojimas.
74
Šalinimas
1
. Laikykitės
Gaminį galite išmesti laikydamiesi nacionalinės teisės aktų normų.
Informacija parengta: 2017-05
Spinova Unload Plus
Techniniai duomenys / parametrai
Spinova Unload Plus yra daugiafunkcis įtvaras, skirtas apatinei nugaros daliai.
Jį sudaro pagrindinis įtvaras su korseto sutvirtinimo elementais, nugaros
kasetė, pilvo diržas, įtempimo sistema su jungiamąja sagtimi, jungiamasis
rėmas ir pilvo įdėklas.
Paskirtis / naudojimo vieta
Spinova Unload Plus naudojamas apatinės nugaros dalies apkrovai mažinti.
Jungiamasis rėmas paskirsto (jungia) susidarančias jėgas, tenkančias
krūtininei stuburo daliai ir dubeniui bei kryžkauliui. Sumažinama lordozė
(stuburo kryžminės dalies lordozė). Naudojant pilvo įdėklą ir taip suspaudžiant
pilvo ertmę, ištiesinamas stuburas ir sumažinama stuburui tenkanti apkrova.
Atsižvelgiant į gydymo eigą, pasitarus su gydytoju jungiamąjį rėmą ir pilvo
įdėklą galima naudoti arba nuimti.
Indikacijos
• Slankstelių pasislinkimas, tarpų susidarymas tarp stuburo slankstelių
(spondilolizė / spondilolistezė, I ir II laipsnio)
• Stuburo slankstelių dėvėjimasis su neįprastu sąnarių lankstumu (facetinis
sindromas su hipermobilumu)
• Skausmai juosmeninės stuburo dalies srityje su iradiacija (stiprus (pseudo-)
radikulinis lumbalinis sindromas / stipri lumboišalgija)
• Nugaros smegenų kanalo susiaurėjimas su pasireiškiančiu nutirpimu
(lumbalinė spinalinio kanalo stenozė su pareze (konservatyvus, pooperacinis
gydymas)
• Šoninio šaknelių kanalo susiaurėjimas (tarpslankstelinės angos stenozė,
lateralinė)
• Slankstelių lūžiai (juosmeninės stuburo dalies lūžiai, slankstelių užpakalinės
dalies apkrovos sumažinimas)
Gaminio detalės
A – Pagrindinis įtvaras
B – Pilvo diržas su pirštų laikikliais
C – Įtempimo dirželiai / įtempimo dirželių sistema
D – Nugaros kasetė
E – Jungiamoji sagtis
F – Šoniniai spaustukai
G – Jungiamasis rėmas
H – Pilvo įdėklas
Surinkimo ir montavimo instrukcija
Standartinių dydžių Spinova Unload Plus pristatomas sumontuotas. Korseto
tvirtinimo elementus, nugaros kasetę, pilvo diržą, jungiamąjį rėmą ir įtempimo
dirželių sistemą su jungiamąja sagtimi turi individualiai pritaikyti specialistas.
Jungiamasis rėmas ir pilvo įdėklas turi būti prilipinti prie pagrindinio įtvaro.
Norėdami nuimti ir iš naujo uždėti rėmą, žr. skyrių Valymo nurodymai.
Valymo nurodymai
Prireikus Spinova Unload Plus galite plauti rankomis, naudodami švelnią
skalbimo priemonę. Prieš skalbdami atlipinkite jungiamąjį rėmą ir pilvo įdėklą
G H
. Išdžiūvusį jungiamąjį rėmą vėl prilipinkite. Norėdami tai padaryti,
padėkite ortezą prieš save vidine puse į viršų. Rodyklės vidinėse pilvo diržo
pusėse turi būti nukreiptos į viršų. Rodyklės ant jungiamojo rėmo apkabos turi
būti nukreiptos į viršų. Pritvirtinkite abi jungiamojo rėmo apkabas. Norėdami
tai atlikti, kiekvieną lipduko juostelę prakiškite pro apkabos ąsą
įdėklą pritvirtinkite prie pilvo diržo dešiniosios pusės
Spinova Support Plus
Techniniai duomenys / parametrai
Spinova Support Plus sudaro pagrindinis įtvaras su korseto sutvirtinimo
elementais ir pilvo diržu, nugaros kasetė, įtempimo dirželių sistema su
jungiamąja sagtimi, nugaros ir pilvo įdėklai.
Paskirtis / naudojimo vieta
Spinova Support Plus yra daugiafunkcis įtvaras (modifikuotas Hohmann
korsetas), skirtas apatinės nugaros dalies apkrovai sumažinti ir nugarai
ištiesinti. Didelis nugaros įdėklas paskirsto (jungia) susidarančias jėgas,
tenkančias stuburo krūtininei daliai ir dubeniui bei kryžkauliui. Be to, jis
sumažina juosmeninės stuburo dalies apkrovą, susidariusią dėl sumažėjusios
kifozės. Naudojant pilvo įdėklą ir taip suspaudžiant pilvo ertmę, ištiesinamas
stuburas ir sumažinama stuburui tenkanti apkrova. Atsižvelgiant į gydymo eigą,
pasitarus su gydytoju nugaros ir pilvo įdėklą galima naudoti arba nuimti.
Indikacijos
• Slankstelių pasislinkimas, tarpų susidarymas tarp stuburo slankstelių
(spondilolizė / spondilolistezė, II laipsnio)
• Tarpslankstelinių sąnarių skausmas (facetinis sindromas)
• Skausmai juosmeninės stuburo dalies srityje su iradiacija (vidutinio stiprumo
(pseudo-) radikulinis lumbalinis sindromas / vidutinio stiprumo lumboišalgija)
• Nugaros smegenų kanalo susiaurėjimas (lumbalinė spinalinio kanalo stenozė
(konservatyvus, pooperacinis gydymas)
• Slankstelių lūžiai (juosmeninės stuburo dalies lūžiai)
• Silpni, iš dalies „darbingi" raumenys (stuburo degeneracija / raumenų
nepakankamumas)
• Po tarpslankstelinio disko išvaržos (konservatyvus pooperacinis prolapso
gydymas)
• Po disko pašalinimo operacijų (nukleotomija)
• Pooperacinis gydymas vieną dieną / kelias dienas (pvz., spondilodezės)
• Osteoporozė
Gaminio detalės
A – Pagrindinis įtvaras
B – Pilvo diržas su pirštų laikikliais
C – Įtempimo dirželiai / įtempimo dirželių sistema
D – Nugaros kasetė
E – Jungiamoji sagtis
F – Šoniniai spaustukai
H – Pilvo įdėklas
I – Jungiamasis įdėklas
Surinkimas ir montavimas
Standartinių dydžių Spinova Support Plus pristatomas sumontuotas. Korseto
sutvirtinimo elementus, nugaros kasetę, pilvo diržą ir įtempimo dirželių
sistemą su jungiamąja sagtimi turi individualiai pritaikyti specialistas.
Jungiamasis įdėklas ir pilvo įdėklas turi būti prilipinti prie pagrindinio įtvaro.
Norėdami nuimti ir iš naujo uždėti įdėklus, žr. skyrių Valymo nurodymai.
Valymo nurodymai
Prireikus Spinova Support Plus galite plauti rankomis, naudodami švelnią
skalbimo priemonę. Prieš skalbdami atlipinkite abu įdėklus
Išdžiūvusius abu įdėklus vėl prilipinkite Spinova Support Plus viduje. Norėdami
tai padaryti, padėkite ortezą prieš save vidine puse į viršų. Rodyklės vidinėse
pilvo diržo pusėse turi būti nukreiptos į viršų. Stipriai prilipinkite nugaros įdėklą
taip, kad viršūnė įtvaro viduryje būtų nukreipta žemyn
pritvirtinkite prie pilvo diržo dešiniosios pusės
Spinova Immo Plus
Paskirtis / naudojimo vieta
Spinova Immo Plus yra daugiafunkcis įtvaras, skirtas juosmeninei stuburo
daliai nuo krūtinės-juosmens dalies iki juosmens-kryžmens stabilizuoti. Dėl
specialios konstrukcijos galimas kontroliuojamasis gydymas pagal individualiai
pritaikomas pakopines schemas.
1 pakopa (stabilizavimo fazė)
Stuburui apsaugoti po operacijos arba neoperacinio gydymo pradžioje
naudojamas ortezas su apvalkalu.
2 pakopa (mobilizacijos fazė)
Per mobilizacijos fazę, prasidėjus laipsniškam gijimo procesui, apvalkalas
pašalinamas (žr. surinkimo ir montavimo instrukciją). Pagrindinis įtvaras
juosmens / kryžkaulio srityje yra sustiprintas korseto sutvirtinimo elementais.
Pasikonsultuokite su gydytoju, kada reikia pašalinti apvalkalą.
Techniniai duomenys / parametrai
VII
. Tada pilvo
Spinova Immo Plus sudaro apvalkalas, pagrindinis įtvaras su korseto
H
.
sutvirtinimo elementais ir pilvo diržu, nugaros kasetė, įtempimo dirželių
sistema su jungiamąja sagtimi, nugaros ir pilvo įdėklai.
Indikacijos
• Slankstelių pasislinkimas, tarpų susidarymas tarp stuburo slankstelių
(II ir III laipsnio spondilolistezė / spondilolizė)
• Stuburo slankstelių dėvėjimasis su neįprastu sąnarių lankstumu (facetinis
sindromas su hipermobilumu / spondilitu)
• Lėtiniai patologiniai pokyčiai (artrozė) stuburo slanksteliuose (spondilartrozė)
• Skausmai juosmeninės stuburo dalies srityje su iradiacija (stiprus (pseudo-)
radikulinis lumbalinis sindromas / stipri lumboišalgija)
• Nugaros smegenų kanalo susiaurėjimas (lumbalinė spinalinio kanalo stenozė
su pareze (konservatyvus pooperacinis gydymas)
• Šaknelių kanalo susiaurėjimas (tarpslankstelinės angos stenozė, lateralinė)
• Juosmeninės stuburo dalies lūžiai (stiprūs), slankstelių priekinės ir (arba)
užpakalinės dalies apkrovos sumažinimas
• Augliai (metastazės)
• Silpni, iš dalies „darbingi" raumenys (stipri stuburo degeneracija / didelis
raumenų nepakankamumas)
• Po tarpslankstelinio disko išvaržos (konservatyvus pooperacinis prolapso
gydymas)
75
I H
.
. Tada pilvo įdėklą
I
H
.
Publicité
Table des Matières
