Table des Matières
Publicité
Ajuste de altura, largura e ângulo da cápsula
Após remoção da cápsula da ligadura de base, solte manualmente a porca
no meio da cápsula assim como o parafuso superior e inferior, para que as
metades da cápsula possam ser deslocadas facilmente uma contra a outra.
Posicione a cápsula no tronco de forma a que os apoios da cinta de apoio
fiquem posicionados diretamente por cima da crista ilíaca do paciente. Agora
aproxime as duas metades de cápsula uma da outra de forma a que a cápsula
pouse de forma plana na totalidade do tronco
.
IX
Em seguida, fixe todos os parafusos da cápsula. O rebordo superior deve
terminar aprox. 3 cm abaixo das omoplatas. Se necessário, o rebordo superior
pode ser encurtado para se alterar a altura da cápsula. Lembre-se de que o
Spinova Immo Plus está disponível em duas alturas. Para colocar a cápsula
na ligadura de base, proceda pela ordem inversa, conforme descrito no ponto
Remover a cápsula.
Indicação: O plástico pode ser cortado com uma tesoura de couro disponível
no mercado. Lembre-se de rebarbar os cantos de corte que sejam
formados.
Spinova Immo
Ajuste / montagem
Ajuste o fecho abdominal, a placa lombar, os clipes laterais o sistema de cinta
de aperto conforme descrito em cima.
Ferramentas necessárias
Chave sextavada de 2,5 mm (disponível como acessório)
Ajuste da cápsula
Remover a cápsula da ortótese
Retire o sistema de aperto da placa lombar desengatando as extremidades
azuis e as extremidades cinzentas dos clipes laterais. Retire os dois pontos de
fixação na parte traseira da cápsula. Solte o parafuso intermédio na área da
placa lombar e retire-o da cápsula.
Ajuste de altura, largura e ângulo da cápsula
Após remover o sistema de cinta de aperto, desaperte manualmente a porca
no centro da cápsula assim como o parafuso inferior e superior, para que as
metades da cápsula possam ser deslocadas uma contra a outra facilmente.
Posicione a cápsula no tronco de forma a que os apoios da cinta de apoio
fiquem posicionados diretamente por cima da crista ilíaca do paciente. Agora
aproxime as duas metades de cápsula uma da outra de forma a que a cápsula
pouse de forma plana na totalidade do tronco
. Em seguida, fixe todos os
IX
parafusos da cápsula. O rebordo superior deve terminar aprox. 3 cm abaixo
das omoplatas. Se necessário, o rebordo superior pode ser encurtado para
se alterar a altura da cápsula. Para colocar o sistema de cinta de aperto na
cápsula, proceda pela ordem inversa, conforme descrito no ponto Remover a
cápsula.
O ajuste de perímetro pode ser efetuado no Spinova Immo também através
da deslocação ligação da cápsula
. Após o ajuste de perímetro, pode ser
X
necessário ajustar o sistema de cinta de aperto.
Indicação: O plástico pode ser cortado com uma tesoura de couro disponível
no mercado. Lembre-se de rebarbar os cantos de corte que sejam
formados.
* Indicação acerca do perigo de lesões (risco de ferimentos, de saúde e de acidente) ou
danos materiais (danos no produto).
1
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de acordo com os regulamentos
oficiais em vigor no seu país, esteja autorizada a efetuar o ajuste e o fornecimento de
instruções relativamente à utilização de ortóteses.
sv
svenska
Den här användarmanualen finns även tillgänglig för nedladdning under:
www.bauerfeind.com/downloads
Bästa kund!
Stort tack för att du har valt en Bauerfeind-produkt. Med Spinova ryggradsortos
har du köpt en produkt av hög medicinsk standard och kvalitet.
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig information
om användning, indikationer, kontraindikationer, påtagning, skötsel och
avfallshantering av produkten. Spara denna bruksanvisning, du kanske vill läsa
den igen senare. Vänd dig till den behandlande läkaren eller till fackhandeln
om det dyker upp frågor.
Följande anvisningar avser produkterna
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Beakta även de specifika anvisningarna för den enskilda produkten på följande
sidor.
Användningsrisker
Observera*
Din Spinova ryggradsortos ska användas endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning och de här angivna användningsområdena (se rubriken
Ändamålsbestämning / användningsområde). Ortosen är en produkt som
ordineras av läkare och ska användas enligt läkarens anvisningar. För att
säkerställa att ortosen sitter optimalt bör produkten provas ut individuellt
1
av utbildad fackpersonal
. Beakta skötselanvisningarna på den isydda
etiketten. Den isydda etiketten med information om storlek, tillverkare,
skötselanvisningar och CE-märkning sitter på insidan av det inre stödförbandet
(och hos Spinova Immo på insidan av ryggkassetten).
Den första tillpassningen och demonstrationen av hur ortosen fungerar bör ske
av utbildad fackpersonal. Tala med den behandlande läkaren innan du
kombinerar olika produkter, t ex inom ramen för en kompressionsbehandling
(kompressionsbody, lymfkompressionsstrumpor). Om besvären tilltar eller du
noterar ovanliga förändringar, kontakta omgående din läkare. Produktgarantin
gäller inte vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning. Utsätt inte
produkten för fett- och syrahaltiga medel, salvor och lotioner. Biverkningar på
kroppen i sin helhet är hittills inte kända. Det förutsätter att produkten används
på föreskrivet sätt. Spänn inte fast ortosen för hårt eftersom det kan leda till
lokala trycksymptom. I sällsynta fall kan blodkärl eller nerver komma i kläm.
Låt en läkare kontrollera såret regelbundet efter en operation.
Observera: Utsätt aldrig produkten för direkt hetta (t ex värmeelement,
solljus, förvaring i personbil)! Materialet kan skadas. Detta kan påverka
ortosens funktion negativt.
Spinova Immo Plus: Innehåller naturkautschuklatex (elastodier) som
kan orsaka hudirritationer vid överkänslighet. Ta av bandaget om du
känner av allergiska reaktioner.
Användningsinformation
Påtagning
1
Placera ortosen centrerad i höjd med midjan så att ortosen täcker nedre
ryggen. Då pekar de inpräglade pilarna på insidan av magknäppningen uppåt.
2
För nu in fingrarna från sidan i de för detta ändamål avsedda fingerfickorna
på magknäppningen och dra fickorna med jämn kraft åt sidorna. Dra först
därefter knäppningarna framåt.
3
Lyft upp magen lätt underifrån med den
vänstra halvan av knäppningen och placera den högra halvan av knäppningen
så långt över den vänstra att den går att trycka fast.
4
Ta nu tag i ändarna av dragremsystemet på båda sidorna; reglerspännets
greppöglor kan vikas ut. Dra isär dragremsystemet åt sidorna.
spännet och stegen vid den nedre delen av magen och häkta fast haken i
reglerspännets stege. Allt efter behov kan haken häktas fast i olika stegpinnar
för att variera dragsystemets kompression individuellt.
Se vid påtagningen till att ortosens nätmaterial inte bildar några veck. Om
det syns några veck, dra det inre stödförbandets båda magknäppningarna en
längre bit över varandra och tryck fast dem.
Observera: För att lätta på magtrycket efter en lång stunds sittande
rekommenderar vi att lossa reglerspännet en aning.
Avtagning
Öppna dragremsystemets reglerspänne. Ta därefter tag i magknäppningens
inskjutningsfickor och lossa kardborreknäppningen. Stäng magknäppningen
igen när du har tagit av ortosen – detta för att undvika skador.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är hittills inte kända.
Vid följande kliniska symtom ska hjälpmedlet användas först efter att en läkare
har rådfrågats: Hudsjukdomar / -skador inom det behandlade kroppspartiet,
i synnerhet vid inflammatoriska symptom, likaså vid uppspruckna ärr
med svullnad, rodnad eller som hettar, kraftig begränsning av hjärtats och
lungornas kapacitet (risk för blodtrycksstegring när hjälpmedlet används och
vid kraftig fysisk ansträngning), intellektuella begränsningar som omöjliggör
användning av ortosen utan risker.
Rengöringsanvisningar
Vid behov kan ortosen tvättas för hand med ett milt tvättmedel. Låt ortosen
lufttorka.
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget underhållsfri.
Information om återanvändning
Din Spinova ryggradsortos är avsedd att användas endast av dig personligen.
Ortosen har justerats individuellt för dig. Överlåt därför inte produkten till
någon annan.
26
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade bestämmelserna. I den
mån det är tillämpbart, gäller de landsspecifika garantibestämmelserna
mellan säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan utvecklas till ett
garantiärende, vänd dig i första hand direkt till det försäljningsställe där
produkten är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på eget initiativ. Detta gäller
i synnerhet i de fall där fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar. De baserar sig på våra
mångåriga erfarenheter och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt fungerande hjälpmedel gör
nytta för dig. Dessutom kan garantins giltighet begränsas om anvisningarna
inte följs.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Senaste uppdatering: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tekniska data / parametrar
Spinova Unload Plus är en multifunktionsortos för nedre ryggen. Den består av
ett inre stödförband med korsettstavar, en ryggkassett, en magknäppning, ett
dragsystem med reglerspänne samt en överbryggningsram och en magpelott.
Ändamålsbestämning / användningsområde
Spinova Unload Plus är avsedd för avlastning av ländryggraden.
Överbryggningsramen fördelar (överbryggar) de uppträdande krafterna på
bröstryggraden samt bäckenet och korsbenet. Lordoseringen (svank) minskar.
Med hjälp av magpelotten, som utövar kompression på bukhålan, förstärks
upprätandet och avlastningen av ryggraden. Beroende på hur behandlingen
fortlöper, kan överbryggningsramen och magpelotten sättas i resp. tas ut enligt
överenskommelse med läkaren.
Indikationer
• Kotförskjutningar, spaltbildning i kotlederna (spondylolys / spondylolistes,
grad I och II)
• Kotledsförslitning med överrörlighet i leder (facettsyndrom med
hypermobilitet)
• Smärtor i området kring ländryggraden med utstrålning (svåraste graden av
[pseudo-]radikulärt lumbalsyndrom / svåraste graden av lumboischialgi)
• Förträngning av ryggmärgskanalen med uppträdande domningar (lumbal
5
För ihop
spinalkanalstenos med pares [konservativ, postoperativ])
• Förträngning av den på sidan liggande rotkanalen (foraminal stenos, lateral)
• Kotbrott (frakturer i ländryggraden, avlastning av kotbakkanten)
Delar
A – Inre stödförband
B – Magknäppning med fingerfickor
C – Dragremmar / dragremsystem
D – Ryggkassett
E – Reglerspänne
F – Sidoclips
G – Överbryggningsram
H – Magpelott
Ihopbyggnad och monteringsanvisning
Spinova Unload Plus levereras monterad i standardstorlekar. Korsettstavarna,
ryggkassetten, magknäppningen, överbryggningsramen och dragremsystemet
med reglerspännet bör ställas in individuellt av utbildad fackpersonal.
Överbryggningsramen och magpelotten ska sättas fast på det inre
stödförbandet. För borttagning och fastsättning av ramen, se rubriken
Rengöringsanvisningar.
Rengöringsanvisningar
Vid behov kan din Spinova Unload Plus tvättas för hand med ett milt
tvättmedel. Ta loss överbryggningsramen och magpelotten
tvätt. Sätt åter fast överbryggningsramen efter att ortosen har torkat.
Placera ortosen med insidan vänd uppåt framför dig. Pilarna på insidan
av magknäppningarna pekar uppåt. Pilarna på överbryggningsramens
byglar pekar uppåt. Sätt fast överbryggningsramens båda byglar. För ett
kardborreband framifrån igenom respektive bygels ögla
magpelotten på den högra magknäppningen
Spinova Support Plus
Tekniska data / parametrar
Spinova Support Plus består av ett inre stödförband med korsettstavar och
magknäppning, en ryggkassett, ett dragremsystem med reglerspänne samt en
ryggpelott och en magpelott.
Ändamålsbestämning / användningsområde
Spinova Support Plus är en multifunktionsortos (modifierad variant av
Hohmann-korsett) för avlastning och upprätning av ländryggraden. Den
stora ryggpelotten fördelar (överbryggar) de uppträdande krafterna på
bröstryggraden samt bäckenet och korsbenet. Dessutom avlastar den
ländryggraden genom att förhindra moderat lordosering. Med hjälp av
magpelotten, som utövar kompression på bukhålan, förstärks upprätandet
och avlastningen av ryggraden. Beroende på hur behandlingen fortlöper,
kan överbryggningsramen och magpelotten sättas i resp. tas ut enligt
överenskommelse med läkaren.
Indikationer
• Kotförskjutningar, spaltbildning i kotlederna (spondylolys / spondylolistes, grad II)
• Kotledsförslitning (facettsyndrom)
• Smärtor i området kring ländryggraden med utstrålning (medelsvårt
[pseudo-]radikulärt lumbalsyndrom / lumboischialgi, medelsvår)
• Förträngning av ryggmärgskanalen (lumbal spinalkanalstenos [konservativ,
postoperativ])
• Kotbrott (frakturer i ländryggraden)
• Svag, begränsat funktionsduglig muskulatur (degeneration / muskulär
insufficiens i ryggraden)
• Efter kotdiskframfall (prolaps, konservativ / postoperativ)
• Efter kotdiskoperationer (nukleotomi)
• Postoperativt, två sammanväxta kotor / fler sammanväxta kotor
(t ex spondylodes)
• Osteoporos
Delar
A – Inre stödförband
B – Magknäppning med fingerfickor
C – Dragremmar / dragremsystem
D – Ryggkassett
E – Reglerspänne
F – Sidoclips
H – Magpelott
I – Överbryggningspelott
Ihopbyggnad och montering
Spinova Support Plus levereras monterad i standardstorlekar. Korsettstavarna,
ryggkassetten, magknäppningen samt dragremsystemet med reglerspännet
bör ställas in individuellt av utbildad fackpersonal. Överbryggningspelotten och
magpelotten ska tryckas fast på det inre stödförbandet. För borttagning och
fastsättning av pelotterna, se rubriken Rengöringsanvisningar.
Rengöringsanvisningar
Vid behov kan din Spinova Support Plus tvättas för hand med ett milt
tvättmedel. Ta loss de båda pelotterna före tvätt
pelotterna i Spinova Support Plus efter att ortosen har torkat. Placera ortosen
med insidan vänd uppåt framför dig. Pilarna på insidan av magknäppningarna
pekar uppåt. Tryck fast ryggpelotten mitt på det inre stödförbandet så att
pelottens spets pekar nedåt
magknäppningen
H
.
Spinova Immo Plus
Ändamålsbestämning / användningsområde
Spinova Immo Plus är en multifunktionsortos för stabilisering av
ländryggraden från det torakolumbala partiet ned till det lumbosakrala partiet.
Ortosens speciella konstruktion möjliggör en riktad behandling enligt ett
individuellt anpassat nivåschema.
Nivå 1 (stabiliseringsfas):
För fixering av ryggraden efter en operation eller för att påbörja en icke
operativ behandling används ortosen ihop med ett skal.
Nivå 2 (mobiliseringsfas):
Vid påbörjad mobilisering med framskriden läkningsprocess avlägsnas skalet
(se rubriken Ihopbyggnad och monteringsanvisning). Det inre stödförbandet är
förstärkt med korsettstavar i länd- / korsbensområdet som ska behandlas.
G H
före
Rådfråga läkaren i vilket skede som skalet ska läggas bort.
Tekniska data / parametrar
Spinova Immo Plus består av ett skal, ett inre stödförband med korsettstavar
och en magknäppning, en ryggkassett, ett dragremsystem med reglerspänne
VII
. Tryck nu fast
samt en magpelott.
H
.
Indikationer
• Kotförskjutningar, spaltbildning i kotlederna (spondylolistes grad II och
III / spondylolys)
• Kotledsförslitning med överrörlighet i leder (facettsyndrom med
hypermobilitet / spondylit)
• Kroniska, sjukliga förändringar (artros) i kotlederna (spondylartros)
• Smärtor i området kring ländryggraden med utstrålning (svåraste graden av
[pseudo-]radikulärt lumbalsyndrom / svåraste graden av lumboischialgi)
27
. Sätt åter fast de båda
I H
I
. Tryck nu fast magpelotten på den högra
Publicité
Table des Matières
