Table des Matières
Publicité
Når du påfører ortosen må du passe på at nettingmaterialet ikke lager noen
rynker. Hvis det oppstår noen synlige rynker, fester du begge midjefestene til
basisstøtten videre oppå hverandre.
Merk: Ved lengre perioder med sitting anbefales det å løsne opp lukket litt,
for å ikke overbelaste trykket på magen.
Ta av
Løsne spennen til strammebeltesystemet. Deretter griper du tak i lommene
til midjefestet og løsner borrelåsen. Lukk midjefestet igjen etter du har tatt av
ortosen, for å unngå eventuelle skader.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner. Ved
følgende helsetilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter
at du har rådført deg med din lege: Hudsykdommer / -skader i den behandlede
kroppsdelen, spesielt ved inflammatoriske fenomener, som hevede arr med
hevelse, rødhet og varme, forsterket begrensning av hjertets og lungenes
virkning (risiko for økt blodtrykk når man bruker hjelpemidler og økt fysisk
aktivitet), intellektuell svekkelse, der det ikke er mulig å bruke ortosen uten
fare.
Anvisninger for rengjøring
Ved behov kan du rengjøre ortosen for hånd med et mildt vaskemiddel.
La ortosen tørke i luften.
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig bruk og pleie er produktet så å si vedlikeholdsfritt.
Anvisninger for gjenbruk
Spinova ryggsøyleortose er kun beregnet for din behandling. Den ble personlig
tilpasset deg. Derfor må produktet ikke gis videre til en annen.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt, gjelder. Der de er
relevante, gjelder landspesifikke garantiregler mellom forhandler og kjøper.
Hvis det mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte den du kjøpte
produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv. Dette gjelder spesielt
individuelle tilpasninger utført av kvalifisert personale. Følg våre instruksjoner
om drift og vedlikehold. Disse er basert på vår lange erfaring og gir
funksjonene til våre medisinsk effektive produkter trygghet over lengre tid. Kun
godt fungerende hjelpemidler støtter deg. I tillegg kan unnlatelse av å følge
instruksjonene begrense garantien.
Avfallshåndtering
Du kan avhende produktet i samsvar med lokale lover og regler.
Informasjonen ble sist oppdatert: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tekniske data / parameter
Spinova Unload Plus er en ortose med flere funksjoner til den nedre delen av
ryggen. Den består av en basisstøtte med en korsettpinner, en ryggstøtte, et
midjefeste, et strammesystem med spenne samt en broramme og
magepelotte.
Produktets hensikt / plassering
Spinova Unload Plus brukes til å avlaste korsryggen. Brorammen fordeler
(forbinder) kreftene som oppstår i thoraxryggraden samt bekkenet og
korsbeinet. Lordose (svai rygg) reduseres. Ved hjelp av en magepelotte,
som brukes til kompresjon av bukhulen, forsterkes avlasting og retting av
ryggsøylen. Avhengig av behandlingsforløpet kan brorammen og magepelotten
tas i bruk eller fjernes, etter samråd med lege.
Indikasjoner
• Virvelforskyvning, dannelse av avstand i ryggvirvelleddene
(spondylolyse / spondylolistese, klasse I og II)
• Slitasje i virvelleddene med overnormal fleksibilitet i leddene (fasettsyndrom
med hypermobilitet)
• Smerter rundt korsryggen, med utstråling (svært alvorlig [pseudo-]
radikulært lumbalsyndrom / svært alvorlig isjias)
• Innsnevring av ryggmargskanalen med følelse av nummenhet (lumbale
spinalstenoser med parese [konservativ, postoperativ])
• Innsnevring av rotkanalen på siden (foramenstenoser, lateral)
• Virvelbrudd (frakturer i korsryggen, avlastning bakkant virvel)
Består av
A – Basisstøtte
B – Midjefeste med fingerlommer
C – Strammebelte / strammebeltesystem
D – Ryggstøtte
E – Spenne
F – Sideklemmer
G – Broramme
H – Magepelotte
Sammensettings- og monteringsanvisning
Spinova Unload Plus leveres ferdigmontert i standardstørrelser.
Korsettpinnene, ryggstøtten, midjefestet, brorammen samt
strammebeltesystemet med spenne må tilpasses individuelt av opplært
fagpersonale. Broramme og magepelotte må festes i basisstøtten. Se
anvisninger for rengjøring for hvordan du fjerner og fester rammen.
Anvisninger for rengjøring
Ved behov kan du rengjøre Spinova Unload Plus for hånd med et mildt
vaskemiddel. Før rengjøring fjerner du brorammen og magepelotten
Etter den er tørket, fester du brorammen igjen. For å gjøre dette, legger du
ortosen med innsiden vendt oppover. Pilene på innsiden av midjefestet peker
oppover. Pilene på brorammens bøyle peker oppover. Fest begge bøylene til
brorammen. For å gjøre dette, skyver du én av festestripene forfra og gjennom
hempen på bøylen
VII
. Så legger du magepelotten på det høyre midjefestet
Spinova Support Plus
Tekniske data / parameter
Spinova Support Plus består av en basisstøtte med korsettpinner, en
ryggstøtte, et midjefeste, et strammebeltesystem med spenne samt en
ryggpelotte og en magepelotte.
Produktets hensikt / plassering
Spinova Support Plus er en ortose med flere funksjoner (modifisert
Hohmann-korsett) som brukes til avlasting og retting av korsryggen. Den
store ryggstøtten fordeler (forbinder) kreftene som oppstår i thoraxryggraden
samt bekkenet og korsbeinet. I tillegg avlaster den korsryggen ved hjelp
av en moderat delordosering. Ved hjelp av en magepelotte, som brukes
til kompresjon av bukhulen, forsterkes avlasting og retting av ryggsøylen.
Avhengig av behandlingsforløpet kan ryggpelotten og magepelotten tas i bruk
eller fjernes, etter samråd med lege.
Indikasjoner
• Virvelforskyvning, dannelse av spalter i virvelleddene
(spondylolyse / spondylolistese, II. grad)
• Slitasje i virvelleddene (facettsyndrom)
• Smerter rundt korsryggen, med utstråling (middels alvorlig [pseudo-]
radikulært lumbalsyndrom / middels alvorlig lumbago-isjias)
• Innsnevring av ryggmargskanalen (lumbale spinalstenoser [konservativ,
postoperativ])
• Virvelbrudd (frakturer i korsryggen)
• Svak, betinget funksjonsevne av muskulaturen (degenerasjon / muskulær
insuffisiens i ryggsøylen)
• Etter skivefremfall (prolaps, konservativ / postoperativ)
• Etter kirurgi på intervertebral skive (nukleotomi)
• Postoperativ endags / flerdagers (f. eks. spondylodese)
• Osteoporose
Består av
A – Basisstøtte
B – Midjefeste med fingerlommer
C – Strammebelte / strammebeltesystem
D – Ryggstøtte
E – Spenne
F – Sideklemmer
H – Magepelotte
I – Bropelotte
Sammensetting og montering
Spinova Support Plus leveres ferdigmontert i standardstørrelser.
Korsettpinnene, ryggstøtten, midjefestet samt strammebeltesystemet med
spenne må tilpasses individuelt av opplært fagpersonale. Bropelotte og
magepelotte må festes i basisstøtten. Se anvisninger for rengjøring for
hvordan du fjerner og fester pelottene.
Anvisninger for rengjøring
Ved behov kan du rengjøre Spinova Support Plus for hånd med et mildt
vaskemiddel. Før vask åpnes borrelåsene og begge pelottene fjernes
Når de er tørre, settes begge pelottene inn i Spinova Support Plus igjen og
festes med borrelåsene. For å gjøre dette, legger du ortosen med innsiden
vendt oppover. Pilene på innsiden av midjefestet peker oppover. Ryggpelotten
settes inn i midten av støtten med spissen pekende nedover, og festes med
borrelåsen
I
. Så legger du magepelotten på det høyre midjefestet
30
Spinova Immo Plus
Produktets hensikt / plassering
Spinova Immo Plus er en multifunksjonell ortose til stabilisering av korsryggen
fra den torakolumbalen til den lumbosakralen overgangen. Den spesielle
konstruksjonen tillater en styrt terapi i henhold til et individuelt tilpasset
skjema med ulike trinn.
1. trinn (stabiliseringsfase):
For å sikre ryggsøylen etter en operasjon, eller ved begynnelsen av en ikke
operativ behandling, brukes ortosen sammen med et skall.
2. trinn (mobiliseringsfase):
Ved begynnende mobilisering med fremskredet tilheling blir skallet fjernet
(se Sammensettings- og monteringsanvisning). Basisstøtten er avstivet med
korsettpinner i det lende- / korsbenområdet som skal behandles.
Spør legen din om tidspunktet for når skallet skal fjernes.
Tekniske data / parameter
Spinova Immo Plus består av en basisstøtte med korsettpinner og et
.
G H
midjefeste, en ryggstøtte, et strammebeltesystem med spenne samt en
magepelotte.
Indikasjoner
• Spondylolistese, dannelse av avstand i ryggvirvelleddene
H
.
(spondylolyse / spondylolistese, klasse II og III)
• Slitasje av ryggvirvel mer enn normal fleksibilitet i leddene (fasettsyndrom
med hypermobilitet / spondylitt)
• Kroniske, degenerative forandringer (artrose) i virvelleddene (spondylartrose)
• Smerter rundt korsryggen, med utstråling (svært alvorlig [pseudo-]
radikulært lumbalsyndrom / svært alvorlig isjias)
• Innsnevring av spinalkanalen med nummenhet (lumbal spinalstenose med
pareser [konservativt, postoperativt])
• Innsnevring av lateral rotkanal (foramenstenose, lateral)
• Virvelbrudd (frakturer) i ryggsøylen, avlastning av ryggvirvlenes forkant
og / eller bakkant
• Tumorer (metastaser)
• Svak, betinget funksjonsevne av muskulaturen (degenerasjon,
alvorlig / høygradig muskulær insuffisiens i ryggsøylen)
• Etter skivefremfall (prolaps, konservativ / postoperativ)
• Mellomvirvelskive-operasjon (diskektomi)
• Postoperativ endags / flerdags (f. eks. spondylodese / kyphoplasti)
• Degenerativ forandring i leddbrusk i mellomvirvelskivene (osteokondrose)
Består av
A – Basisstøtte
B – Midjefeste med fingerlommer
C – Strammebelte / strammebeltesystem
D – Ryggstøtte
E – Spenne
F – Sideklemmer
H – Magepelotte
J – Skall med tekstilbelegg
Sammensettings- og monteringsanvisning
Spinova Immo Plus leveres montert i standardstørrelser. Skallet, pinnene til
midjefestet og strammebeltet må tilpasses individuelt av opplært fagpersonell.
Magepelotten må festes i basisstøtten med borrelåsen.
6
For å ta av tekstilbelegget trekker du begge gummistrikkene på
basisstøtten over skallets fremre kanter. Deretter fjerner du tekstilbelegget.
For å ta skallet av ortosen løsner du den midterste skruen ved ryggstøtten. Ta
skallet bort fra basisstøtten. Så kan du bruke basisstøtten uten skall.
Anvisninger for rengjøring
Tekstilbelegget til skallet kan vaskes i maskin på 40 grader. Tørk av skallet
med en myk klut og et mildt rengjøringsmiddel. Ved bruk av Spinova Immo
Plus uten skall (mobiliseringsfase) kan ortosen ved behov vaskes for hånd. La
ortosen lufttørke deretter.
Spinova Immo
Produktets hensikt / plassering
Spinova Immo er en multifunksjonell ortose for immobilisering av kors ryggen.
Ved å stabilisere ryggen bidrar Spinova Immo til å lindre smerter.
Tekniske data / parameter
Spinova Immo er en multifunksjonell ortose for den nedre delen av ryggen.
Den består av et skallsystem, en midjefeste, et skallfeste, en ryggstøtte og et
I H
.
strammebeltesystem med spenne.
Indikasjoner
• Konservativ behandling av enkle, stabile brudd
H
.
• Preoperativ stabilisering
• Postoperativ stabilisering
• Posttraumatisk immobilisering
• Inflammatoriske sykdommer
Består av
B – Midjefeste med fingerlomme
C – Strammebelte / strammebeltesystem
D – Ryggstøtte
E – Spenne
F – Sideklemmer
K – Skallfeste
L – Skall
Sammensettings- og monteringsanvisning
Spinova Immo leveres montert i standardstørrelser. Skallet, pinnene til
midjefestet og strammebeltet må tilpasses individuelt av opplært fagpersonell.
Anvisninger for rengjøring
Tørk av skallet med en myk klut og et mildt rengjøringsmiddel. La ortosen
lufttørke deretter.
1
Fagpersonale
Følgende merknader gjelder for produktene
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Vær også oppmerksom på spesielle instrukser til hver av produktene på
følgende sider.
Generelle anvisninger
Spinova-produktene er forhåndsjustert i henhold til størrelsene, men kan ved
behov justeres individuelt i henhold til bruksområder (indikasjoner) og kroppen
(anatomi). Etter den første tilpasningen, må optimal og individuell tilpasning av
ortosen kontrolleres. Øv på riktig tilpasning sammen med pasienten
(
1
–
5
). Det må ikke foretas ukyndige endringer av produktet. Hvis ikke
bruksanvisningen følges, kan produktets ytelse reduseres, og produsenten
påtar seg da intet erstatningsansvar. Spinova ryggsøyleortose er bare beregnet
til tilpasning for én enkelt pasient.
Pass på at tilpasning av ortose ikke danner rynker (gjelder ikke Spinova Immo).
Ved dannelse av rynker må ortosen påføres en gang til, og begge halvdelene
av midjefestet må festes lengre over hverandre. En annen mulig metode for å
redusere rynker er å justere midjefestene etter pasientens kroppsfasong.
Individuell justering av ortosen
Nødvendig verktøy
Saks, Torx-skiftenøkkel TX 40 / momentnøkkel 0,25 Nm anbefales (tilgjengelig
som tilbehør)
Tilpasning av midjefestene etter pasientens kroppsfasong
Du kan vinkle midjefestene individuelt til pasienten, i tillegg til å justere
bredden. Åpne borrelåsene og ta begge midjefestene av basisstøtten, og
plasser den på basisstøtten på nytt. Overflødig velur på basisstøtten kan
klippes av med en saks etter tilpasning. Overflødig borrelås må dekkes med
velurbiter, for å unngå skader. I utgangspunktet skal det være mulig å skjære
bort hele den ytterste borrelåsen hvis man ikke trenger den
I
Tilpasning av ryggstøtte
Hekt av de blå belteendene på ryggstøtten. Løsne skruen (Spinova
Immo / Immo Plus). Fjern ryggstøtten med de integrerte aluminiumsribbene og
form disse på pasienten, i samsvar med indikasjonene
II
.
Tilpasning av sideklipsene
For å unngå lokale trykkpunkter på ryggsøylen eller brystkassen, kan du flytte
sideklemmene enkeltvis på veluren
III
.
Merk: Etter tilpasning av midjefestene og sideklemmene kan det bli
nødvendig å tilpasse strammebeltesystemet på nytt rundt livet.
Justering av magepelotten (gjelder ikke for Spinova Immo)
Løsne magepelotten og den venstre undersiden av det venstre midjefestet.
Justering av strammebeltesystemet
Justering av omkretsen i livet
Sett ortosen på pasienten som beskrevet over. Ikke lukk spennene. Så
åpner du festehakene
IV
til de 4 blå endene av beltesystemet til det åpne
låssymbolet
. La pasienten trekke enden av strammebeltesystemet sideveis
fra hverandre og lukke spennende i leiderens midtre posisjon. Plasser deretter
festehakene på beltets ende på «lukket»
. Stram beltesystemet ved at
du trekker til alle fire Torx-skruene jevnt og med klokken. Derved teller du
omdreiningene. Alternativt anbefaler vi å bruke en Torx dreiemomentnøkkel og
ettertrekke skruene med 0,25 Nm (tilgjengelig som tilbehør)
V
La pasienten åpne spennen enda en gang, trekke strammebeltene fra
hverandre mot siden og lukke den igjen. Spennen skal da være lukket i
31
.
.
Publicité
Table des Matières
