Table des Matières
Publicité
Şimdi germe bağı sisteminin her iki ucunu tutun, bağlama kopçasının
4
sapları katlanabilir. Germe bağı sistemini yandan dışarı çekin.
5
Kopça ve
kılavuzu karnın alt kısmında birleştirin ve kancayı kopça kilidinin kılavuzuna
takın. Germe sisteminin kompresyonunu bireysel olarak değiştirmek için
gerekirse kancayı kılavuzun çeşitli basamaklarına takabilirsiniz.
Ortezi taktıktan sonra file malzemesinde kırışıklık olmamasına dikkat edin.
Kırışıklıkların görülmesi durumunda temel bandajın her iki karın bandını üst
üste birleştirin.
Bilgi: Uzun süre oturulduğunda karın basıncının alınması için kopça bandının
biraz gevşetilmesi önerilir.
Çıkarma
Germe bağı sisteminin bağlama kopçasını açın. Ardından karın bandının
ceplerine elinizi sokun ve cırt bandı sökün. Herhangi bir hasarı önlemek için
ortezi çıkarttıktan sonra karın bandını tekrar cırt bantlarından kapatın.
Kontraendikasyonlar
Klinik anlamda aşırı hassasiyete yol açıp açmadığı henüz bilinmemektedir.
Aşağıdaki klinik durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza
danışıldıktan sonra giyilebilir ve kullanılabilir: Takip edilen vücut bölgelerinde
cilt hastalıkları ve yaralanmalar, özellikle inflamatuar belirtilerinde; aynı şekilde
ortaya çıkmış izler bunun beraberinde şişlikler, kızarıklık ve vücutta aşırı
ısınma, kalp ve akciğer işlevinin ciddi bir şekilde kısıtlanmış olması (yardımcı
gereç takılmış durumda bedensel efor sarf edilirken tansiyon yükselmesi
tehlikesi), ortezin tehlikesiz kullanımını engelleyen zihinsel yetersizlik.
Temizlik talimatları
Ortez gerektiğinde hafif bir temizlik maddesi ile elde yıkanabilir. Ortezin
havayla kurutun.
Bakım talimatları
Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında, ürünün normal şartlarda teknik
bakıma ihtiyacı yoktur.
Yeniden kullanıma ilişkin talimatlar
Spinova omurga ortezi sadece sizin tedaviniz için öngörülmüştür. Size özel
uyarlanır. Bu nedenle ürünü üçüncü kişilere vermeyin.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri geçerlidir. Gerekli olduğu
durumlarda alıcı ile satıcı arasında ülkeye özgü garanti koşulları geçerlidir. Bir
garanti durumunda lütfen öncelikle doğrudan ürünü tedarik ettiğiniz kuruma
başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde değişiklikler yapmayınız. Bu, özellikle
uzman personel tarafından gerçekleştirilen bireysel uyarlamalar için geçerlidir.
Lütfen kullanım ve bakım talimatlarını dikkate alınız. Bunlar uzun yıllara
dayanan tecrübelerimiz temel alınarak hazırlanmıştır ve medikal açıdan etkili
ürünlerimizin işlevlerini uzun süre yerine getirmelerini sağlar. Sadece en uygun
şekilde çalışan yardımcı malzemeler sizi destekler. Ayrıca talimatların dikkate
alınmaması garantiyi sınırlayabilir.
İmha etme
Ürünü ulusal yasal yönetmeliklere uygun şekilde imha edebilirsiniz.
Genel bilgi: 2017-05
Spinova Unload Plus
Teknik veriler / parametreler
Spinova Unload Plus sırtın alt kısmı için çok fonksiyonlu ortezdir. Korse çubuklu
temel bandaj, sırt kaseti, karın bandı, bağlama kopçalı germe sistemi ve de bir
köprüleme çerçevesi ve bir karın pedinden oluşur.
Kullanım amacı / kullanım yeri
Spinova Unload Plus, lomber omurganın immobilizasyonu için kullanılır.
Köprüleme çerçevesi, oluşan güçleri toraks omurgasına, basene ve sakruma
dağıtır. Lordoz (çökük omurga) azaltılır. Karın pedi yardımıyla uygulanan
abdominal kavite baskısı sayesinde omurga düzeltilir ve rahatlatılır. Tedavinin
gidişatına bağlı olarak doktor ile mutabakat halinde köprüleme çerçevesi ve
karın pedi takılabilir veya çıkarılabilir.
Endikasyonlar
• Omur kayması, omur eklemlerinde boşluk oluşumu
(spondilolistezis / spondilolizis, derece I ve II)
• Eklemlerin normal olmayan esnekliği ile omur eklem aşınması
(hipermobilitesi olan faset sendromu)
• Lomber omurga bölgesinde yayılan ağrılar (şiddetli (psödo) radiküler Lumbal
sendromu / şiddetli lumbosiyataljik)
• Uyuşukluk hissi ile spinal kanal daralması (parezi ile lumbal spinal stenozları
[konservatif, post operatif])
• Yan kök kanal daralması (foraminal stenoz, lateral)
• Omurga kırıkları (lomber omurga kırıkları, arka vorteks rahatlaması)
Bileşenler
A – Temel bandaj
B – Parmak yuvalı karın bandı
C – Germe bağları / germe bağı sistemi
D – Sırt kaseti
E – Bağlama kopçası
F – Kenar klipsleri
G – Köprüleme çerçevesi
H – Karın pedi
Birleştirme ve montaj talimatı
Spinova Unload Plus standart boyutlarda monte edilmiş olarak teslim edilir.
Korse çubukları, sırt kaseti, karın bantları, köprüleme çerçevesi ve bağlama
kopçalı germe bağı sistemi eğitimli uzman tarafından kişiye özel olarak
ayarlanmak zorundadır. Köprüleme çerçevesi ve karın pedinin temel bandaja
bağlanması gerekir. Çerçevenin takılması ve çıkarılması için bkz. Temizlik
talimatları.
Temizlik talimatları
Gerektiğinde Spinova Unload Plus hafif bir temizlik maddesi ile elde yıkanabilir.
Yıkamadan önce köprüleme çerçevesini ve karın pedini çıkarın
Kuruduktan sonra köprüleme çerçevesini tekrar takın. Ortezi, iç kısmı yukarı
bakacak şekilde önünüze koyun. Abdominal bağlayıcı bantların iç kısmındaki
oklar yukarıyı gösterir. Köprüleme çerçevesinin iç kısmındaki oklar yukarıyı
gösterir. Köprüleme çerçevesinin her iki telini sabitleyin. Bunun için telin
deliğine ön taraftan bir velcro şeridi yerleştirin.
VII
Karın pedini sağ karın bandı
üzerine getirin
H
.
Spinova Support Plus
Teknik veriler / parametreler
Spinova Support Plus; korse çubuklu temel bandaj, sırt kaseti, karın bandı,
bağlama kopçalı germe bağı sistemi ve de bir arka ped ve bir karın pedinden
oluşur.
Kullanım amacı / kullanım yeri
Spinova Support Plus, vertebranın rahatlatılması ve düzeltilmesi için çok
fonksiyonlu bir ortezdir (modifiye edilmiş Hohmann korsesi). Büyük arka ped,
oluşan güçleri toraks omurgasına, basene ve sakruma dağıtır. Ayrıca orta
bir londoz rahatlatmasıyla lomber omurga rahatlatılır. Karın pedi yardımıyla
uygulanan abdominal kavite baskısı sayesinde omurga düzeltilir ve rahatlatılır.
Tedavinin gidişatına bağlı olarak doktor ile mutabakat halinde sırt ve karın pedi
takılabilir veya çıkarılabilir.
Endikasyonlar
• Omur kayması, omur eklemlerinde boşluk oluşumu (spondilolistezis
derece II / spondilolizis)
• Omur eklem aşınması (faset sendromu)
• Lomber omurga bölgesinde yayılan ağrılar (orta şiddetli (psödo) radiküler
Lumbal sendromu / orta şiddetli lumbosiyataljik)
• Spinal kanal daralması (lumbal spinal stenozları [konservatif, post operatif])
• Omurga kırıkları (lomber omurga kırıkları)
• Zayıf, kısıtlı kapasiteli kaslar (omurgada dejenerasyon / kas zayıflığı)
• İntervertebral disk kayması sonrasında (prolapsus, konservatif / post operatif)
• Disk ameliyatları sonrası (nükleotomi)
• Postoperatif bir günlük / çok günlük (ör. spondilodez)
• Osteoporoz
Bileşenler
A – Temel bandaj
B – Parmak yuvalı karın bandı
C – Germe bağları / germe bağı sistemi
D – Sırt kaseti
E – Bağlama kopçası
F – Kenar klipsleri
H – Karın pedi
I – Köprüleme pedi
Birleştirme ve montaj
Spinova Support Plus standart boyutlarda monte edilmiş olarak teslim edilir.
Korse çubukları, sırt kaseti, karın bantları ve bağlama kopçalı germe bağı
sistemi eğitimli uzman tarafından kişiye özel olarak ayarlanmak zorundadır.
Köprüleme pedi ve karın pedinin temel bandaja bağlanması gerekir. Pedin
takılması ve çıkarılması için bkz. Temizlik talimatları.
Temizlik talimatları
Gerektiğinde Spinova Support Plus hafif bir temizlik maddesi ile elde
yıkanabilir. Yıkamadan önce her iki pedi çıkarın
I H
. Kuruduktan sonra her iki
pedi tekrar Spinova Support Plus'a takın. Ortezi, iç kısmı yukarı bakacak şekilde
önünüze koyun. Abdominal bağlayıcı bantların iç kısmındaki oklar yukarıyı
gösterir. Arka pedi, ucu aşağıyı gösterecek şekilde bandaj ortasından cırt bandı
ile sabitleyin
I
. Karın pedini sağ karın bandı üzerine getirin
H
62
Spinova Immo Plus
Kullanım amacı / kullanım yeri
Spinova Immo Plus, torakolomberden lumbosakral transisyona kadar lomber
omurga stabilizasyonu için çok fonksiyonlu ortezdir. Özel konstrüksiyonu kişiye
göre ayarlanan kademeli sisteme uygun olarak denetimli terapi sağlar:
1. kademe (stabilizasyon aşaması):
Operasyondan sonra veya operatif olmayan bir tedavinin başlangıcında
omurganın emniyeti için kabuk ile birlikte bu ortez kullanılır.
2. kademe (mobilizasyon aşaması):
Progresif rehabilitasyonlu mobilizasyonun ilk aşamalarında iç kabuk çıkarılır
(bkz. Birleştirme ve montaj talimatları). Lomber / sakrum bölgesindeki temel
bandaj, korse çubukları ile güçlendirilir.
Lütfen kabuğun çıkarılma zamanı ile ilgili olarak doktorunuza danışın.
Teknik veriler / parametreler
Spinova Immo Plus; bir kabuk, korse çubuklu temel bandaj, sırt kaseti, karın
bandı, bağlama kopçalı germe bağı sistemi ve de bir karın pedinden oluşur.
Endikasyonlar
G H
.
• Omur kayması, omur eklemlerinde boşluk oluşumu (spondilolistezis derece II
ve III / spondilolizis)
• Eklemlerin normal olmayan esnekliği ile omur eklem aşınması
(hipermobilitesi / spondiliti olan faset sendromu / omur yangısı)
• Omur eklemlerinde (spondiloartrit) kronik patolojik değişiklikler (osteoartrit)
• Lomber omurga bölgesinde yayılan ağrılar (şiddetli (psödo) radiküler Lumbal
sendromu / şiddetli lumbosiyataljik)
• Spinal kanal daralması (parezi ile lumbal spinal stenozları [konservatif, post
operatif])
• Kök kanal daralması (foraminal stenoz, lateral)
• Lomber omurda omur kırıkları (kırıklar), önemli derecede, arka veya ön
vorteks rahatlaması
• Tümörler (metastazlar)
• Zayıf, kısıtlı kapasiteli kaslar (omurgada dejenerasyon ve ağır / yüksek
dereceli kas zayıflığı)
• İntervertebral disk kayması sonrasında (prolapsus konservatif, post operatif)
• Disk operasyonu (Diskektomi)
• Postoperatif bir günlük / çok günlük (ör. spondilodez / kifoplasti)
• Disk kıkırdağında patolojik değişiklikler (osteokondroz)
Bileşenler
A – Temel bandaj
B – Parmak yuvalı karın bandı
C – Germe bağları / germe bağı sistemi
D – Sırt kaseti
E – Bağlama kopçası
F – Kenar klipsleri
H – Karın pedi
J – Kumaş kılıflı kabuk
Birleştirme ve montaj talimatı
Spinova Immo Plus standart boyutlarda monte edilmiş olarak teslim edilir.
Kabuk, çubuklar, karın bandı ve germe bağları eğitimli uzman tarafından kişiye
özel olarak ayarlanmalıdır. Karın pedinin temel bandaja bağlanması gerekir.
6
Kumaş kılıfı çıkarmak için her iki lastik bandı temel bandajda kabuğun ön
kenarları üzerinden sıyırın. Ardından kumaş kılıfı çıkarın. Kabuğu ortezden
çıkarmak için sırt kaseti alanındaki orta vidayı çözün. Kabuğu temel bandajdan
çıkarın. Ardından temel bandajı kabuksuz olarak kullanın.
Temizlik talimatları
Kabuğun kumaş kılıfı 40 derecede makinede yıkanabilir. Kabuk yumuşak bir
bez ve hafif bir temizleme maddesi ile temizlenebilir. Kabuk olmaksızın Spinova
Immo Plus kullanılması (mobilizasyon aşaması) halinde ortez, gerektiğinde elle
yıkanabilir. Daha sonra ortezi temiz havada kurutun.
Spinova Immo
Kullanım amacı / kullanım yeri
Spinova Immo, lomber omurganın immobilizasyonu için çok fonksiyonlu
bir ortezdir. Sırtın stabilizasyonu sayesinde Spinova Immo ağrı hissinin
azalmasına katkı sağlar.
Teknik veriler / parametreler
Spinova Immo sırtın alt kısmı için çok fonksiyonlu ortezdir. Kabuk sistemi, karın
pedi, kabuk bağlayıcı, sırt kaseti ve bağlama kopçalı germe bağı sisteminden
oluşur.
Endikasyonlar
• Basit, stabil kırıkların konservatif tedavisi
• Preoperatif stabilizasyon
.
• Postoperatif stabilizasyon
• Posttravmatik immobilizasyon
• İltihaplı hastalıklar
Bileşenler
B – Parmak yuvalı karın bandı
C – Germe bağları / germe bağı sistemi
D – Sırt kaseti
E – Bağlama kopçası
F – Kenar klipsleri
K – Destek bağlayıcı
L – Kabuk
Birleştirme ve montaj talimatı
Spinova Immo standart boyutlarda monte edilmiş olarak teslim edilir. Kabuk,
çubuklar, karın bandı ve germe bağları eğitimli uzman tarafından kişiye özel
olarak ayarlanmalıdır.
Temizlik talimatları
Kabuk yumuşak bir bez ve hafif bir temizleme maddesi ile temizlenebilir. Daha
sonra ortezi temiz havada kurutun.
1
Uzman personel
Aşağıdaki bilgiler şu ürünlerle ilgilidir
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Lütfen ürününüzle ilgili ileriki sayfalardaki bilgileri dikkate alın.
Genel bilgiler
Spinova ürünleri bedenlere göre önceden ayarlanmıştır, ancak gerektiğinde
uygulama alanına (endikasyonlar) ve vücut yapısına (anatomi) göre ayarlana-
bilir. İlk uygulamadan sonra ortezin size en uygun şekilde oturup oturmadığını
kontrol edin. Hastayla birlikte doğru takma pratikleri yapın (
1
üzerinde kurallara uymayan değişiklikler yapılmamalıdır. Bu talimata uyulma-
ması ürünün performansını olumsuz etkileyebilir ve bu durumda üreticinin
sorumluluğu ortadan kalkar. Omurga ortezi sadece bir hastanın tedavisi için
öngörülmüştür.
Ortezin kırışıksız bir şekilde oturmasına dikkat edin (Spinova Immo için
geçerli değildir). Kırışıklık oluşması durumunda ortezi hastaya bir kez daha
giydirin, bu sırada karın bantlarının yarıları üst üste kilitlenmelidir. Kırışıklığın
azaltılması için bir başka seçenek ise karın bantlarının hastanın vücut biçimine
ayarlanmasıdır.
Ortezin bireysel olarak uyarlanması
Gerekli el aletleri
Makas, Torx anahtarı TX 40 / tork anahtarı 0,25 Nm önerilir (aksesuar olarak
temin edilebilir)
Karın bantlarının hastanın vücut formuna göre ayarlanması
Karın bantlarının açısını ve genişliğini bireysel olarak ayarlayabilirsiniz. Karın
bantlarını temel bandajdan çıkarın ve bunları yeniden temel bandajın üzerinde
konumlandırın. Temel bandajın üstte duran veluru, uyarlama yapıldıktan sonra
bir makasla kesilebilir. Hasarları önlemek için dışarıda duran velur şeritli cırt
bandın kapatılması gerekir. Temel olarak dış cırt bantlar, gerekli olmadıkları
zaman komple kesilebilir
I
.
Sırt kasetinin uyarlanması:
Sırt kaseti üzerindeki mavi kemer uçlarının kopçasını açın. Vidayı çözün
(Spinova Immo / Immo Plus). Sırt kasetlerini, içerisinde bulunan alüminyum
çubuklar ile birlikte çıkarın ve endikasyona uygun şekilde hastaya göre
şekillendirin
.
II
Kenar klipslerin ayarlanması
Omurga ve kaburgalarda lokal basınç piklerini önlemek için velur alanındaki
yan klipsleri bireysel olarak kaydırın
III
.
Bilgi: Karın kopçalarının ve yan klipslerin uyarlanmasından sonra germe
bağı sisteminin karın çapına yeniden ayarlanması gerekebilir.
Karın pedinin uyarlanması (Spinova Immo için geçerli değildir)
Karın pedini sol karın bandının sol alt kısmına takın.
Germe bağı sisteminin ayarlanması
Karın çapının ayarlanması
Ortezi hastanıza yukarıda tarif edildiği gibi takın. Bağlama kopçasını kapatın.
Germe sisteminin
IV
4 adet mavi ucunu açık kilit sembolü yönünde açın
. Şimdi hastanın germe bağı sisteminin ucunu yana doğru çekmesini sağlayın
ve ardından bağlama kopçasını orta konumda kılavuz içinde kilitleyin. Ardından
kemer uçlarındaki kilitlemeleri "kapalı" konumuna getirin
. Germe sistemini,
dört tork vidasının her birini saat yönünde düzgün bir şekilde sıkıştırarak
gerdirin. Bu sırada devirleri sayın. Alternatif olarak vidaları bir tork anahtarı
(0,25 Nm) yardımı ile sıkıştırmanızı tavsiye ederiz (aksesuar olarak temin
edilebilir)
V
.
63
–
5
). Ürün
Publicité
Table des Matières
