Table des Matières
Publicité
Bivirkninger
Forsigtig*
Spinova ortose til rygsøjlen bør kun anvendes i henhold til angivelserne
i denne brugsanvisning og kun til de angivne anvendelsesområder
(anvendelsessted). Den er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som
skal anvendes i henhold til lægens anvisninger. For at opnå en optimal
pasform, bør ortosen tilpasses individuelt af faguddannet personale
opmærksom på symbolerne på tøjmærket. Tøjmærket med informationer om
størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og CE-mærke sidder på indersiden af
basisbandagen (på Spinova Immo på indersiden af rygkassetten).
Tilpasning (første) og instruktion må kun foretages af faguddannet personale.
En evt. kombination med andre produkter, f. eks. i forbindelse med
kompressionsbehandling (kompressionsbody, lymfe-kompressions strømper)
skal først aftales med den behandlende læge. Hvis smerterne tiltager, eller du
konstaterer udsædvanlige forandringer, så kontakt omgående din egen læge.
Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet anvendelse. Sørg for,
at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler, salver
eller lotioner. Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen.
Faglig korrekt brug / påtagning forudsættes. Du må ikke stramme ortosen for
meget, da der ellers lokalt kan forekomme tryksteder. I sjældne tilfælde kan det
medføre indsnævringer af blodkar og nerver. Få såret kontrolleret
regelmæssigt af en læge efter en operation.
Bemærk: Produktet må aldrig udsættes for direkte varme (f. eks. fra
radiator, solen, opbevaring i bil)! Materialet kan blive beskadiget. Det kan
påvirke ortosens funktion.
Spinova Immo Plus: Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved
overfølsomhed kan føre til hudirritationer. Tag ortosen af, hvis du får
allergiske reaktioner.
Brugsanvisning
Påtagning
1
Placer ortosen midt på i samme højde som taljen, så den nederste del af
ryggen er dækket. Pilene på indersiderne af mavelukningen skal pege opad.
2
Skub nu fingrene fra siden ind i fingerlommerne på mavelukningen og træk
dem lige meget ud til siden. Først derefter skal du trække lukningerne fremad.
3
Løft maven en smule nedefra med venstre side af lukningen og læg højre
side af lukningen så langt hen over den venstre, til du kan sætte den fast.
4
Tag nu fat i begge ender af stropsystemet, håndtagene på spændelukningen
kan åbnes. Træk stropsystemet fra hinanden ud til siden.
5
Før
spændelukning og mallen sammen nede på maven og hægt krogen ind i
spændelukningens malle. Hægten kan sættes ind i forskellige trin på mallen,
så stropsystemets kompression kan indstilles individuelt.
Vær ved påtagning af ortosen opmærksom på, at netmaterialet ikke danner
folder. Hvis der skulle være folder, sæt de to mavelukninger på basisbandagen
længere over hinanden.
Bemærk: Det anbefales at løsne spændelukningen lidt, hvis man sidder i
længere tid, for at aflaste mavetrykket.
Aftagning
Åbn spændelukningen på stropsystemet. Grib så ind i fingerlommerne på
mavelukningen og løsn velcrolukningen. For at undgå skader, skal du lukke
mavelukningen igen, når du har taget ortosen af.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant
hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen: hudsygdomme / -skader
i det berørte område af kroppen, især ved betændelsestilstande, ligeledes
opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi, forøget nedsættelse af
hjerte- og lungefunktionen (risiko for forhøjet blodtryk, når hjælpemidlet er
taget på, og der udføres øget kropslig aktivitet), nedsat psykisk funktionsevne,
hvor det ikke er muligt at benytte ortosen uden fare.
Rengøring
Ved behov kan ortosen håndvaskes med et mildt vaskemiddel. Lad ortosen
lufttørre.
Vedligeholdelse
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet næsten vedligeholdelsesfrit.
Oplysninger vedrørende brugen
Spinova ortosen til rygsøjlen er udelukkende beregnet til behandling af dig. Den
er blevet tilpasset individuelt til dig. Du må derfor ikke give produktet videre
til andre.
Garanti
Der gælder lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev købt. Såfremt
det er relevant, gælder landets mangelsansvarsregler mellem forhandler og
køber. Henvend dig i garantitilfælde først direkte til den forhandler, hvor du har
købt produktet.
Foretag ingen egenrådige ændringer på produktet. Det gælder især
for individuelle tilpasninger, udført af fagfolk. Følg vores brugs- og
plejeoplysninger. De baserer på mange års erfaringer og sørger for, at
vores medicinisk virksomme produkter fungerer i lang tid. For kun optimalt
fungerende hjælpemidler virker understøttende. Desuden kan tilsidesættelsen
af oplysningerne indskrænke garantien.
Bortskaffelse
1
. Vær
Produktet bortskaffes i henhold til gældende, nationale regler.
Informationens udgivelsesdato: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tekniske data / parametre
Spinova Unload Plus er en multifunktionsortose til den nederste del af ryggen.
Den består af en basisbandage med korsetstivere, en rygkassette, en maveluk-
ning, et stropsystem med spændelukning samt et støttestativ og en mavepelotte.
Anvendelsesområde
Spinova Unload Plus anvendes til aflastning af lændehvirvelsøjlen.
Støttestativet fordeler (flytter) de optrædende kræfter til brysthvirvelsøjlen plus
bækken og korsben. Lordosen (svaj) bliver mindre. Ved hjælp af mavepelotten
bliver hvirvelsøjlen rettet op gennem mavekompressionen, og hvirvelsøjlen
aflastet. Alt efter behandlingsforløbet kan støttestativet og mavepelotten
sættes i eller tages af efter samråd med lægen.
Indikationer
• Glidning mellem hvirvler, spaltedannelse i facetleddene
(spondylolyse / spondylolistese, grad I og II)
• Slidforandringer i facetled med overnormalt fleksible led (facetsyndrom med
hypermobilitet)
• Smerter i lændehvirvelsøjlen med udstråling (meget alvorligt [pseudo-]
radikulært iskias-syndrom / meget alvorlig lumbago-iskias)
• Forsnævring af rygmarvskanalen med døvhedstilstande (lumbal
spinalstenose med pareser [konservativt, postoperativt])
• Forsnævring af rodkanalen i siden (foraminastenose, lateral)
• Brud af hvirvellegemer (frakturer i lændehvirvelsøjlen, aflastning af
hvirvelbagkant)
Komponenter
A – Basisbandage
B – Mavelukning med fingerlommer
C – Stropper / stropsystem
D – Rygkassette
E – Spændelukning
F – Sideclips
G – Støttestativ
H – Mavepelotte
Samle- og monteringsvejledning
Spinova Unload Plus leveres monteret i standardstørrelser. Korsetstiverne,
rygkassetten, mavelukningen, støttestativet og stropsystemet med
spændelukningen skal tilpasses individuelt af uddannede fagfolk.
Støttestativet og mavepelotten skal sættes fast i basisbandagen. Se
rengøringsoplysningerne for afmontering og montering af stativet.
Rengøring
Ved behov kan Spinova Unload Plus håndvaskes med et mildt vaskemiddel.
Tag støttestativet og mavepelotten af før vask
G H
igen efter tørringen. Læg ortosen foran dig med indersiden opad. Pilene på
indersiden af mavelukningerne peger opad. Pilene på støttestativets bøjler
peger opad. Fastgør begge støttestativets bøjler. Det gøres ved at skubbe et
velcrobånd forfra gennem bøjlens øje
VII
. Sæt nu mavepelotten fast på højre
mavelukning
H
.
Spinova Support Plus
Tekniske data / parametre
Spinova Support Plus består af en basisbandage med korsetstivere og
mavelukning, en rygkassette, et stropsystem med spændelukning samt en
ryg- og en mavepelotte.
Anvendelsesområde
Spinova Support Plus er en multifunktionsortose (modificeret Hohmann-
korset) til aflastning og oprejsning af lændehvirvelsøjlen. Den store rygpelotte
fordeler (flytter) de optrædende kræfter til brysthvirvelsøjlen samt bækken
og korsben. Desuden aflaster den lændehvirvelsøjlen gennem en moderat
aflordosering. Ved hjælp af mavepelotten bliver hvirvelsøjlen rettet op gennem
mavekompressionen, og hvirvelsøjlen aflastet. Alt efter behandlingsforløbet
kan ryg- og mavepelotten sættes i eller tages af efter samråd med lægen.
36
Indikationer
• Glidning mellem hvirvler, spaltedannelse i facetleddene
(spondylolyse / spondylolistese, grad II)
• Slidforandringer i facetled (facetsyndrom)
• Smerter i lændehvirvelsøjlen med udstråling ([pseudo-] radikulært iskias-
syndrom i middel grad / lumbago-iskias, i middel grad)
• Forsnævring af rygmarvskanal (lumbal spinalstenose [konservativt,
postoperativt])
• Brud på hvirvellegemer (frakturer i lændehvirvelsøjlen)
• Svage, betinget effektive muskler (degeneration / muskulær insufficiens af
hvirvelsøjlen)
• Efter skader på båndskiver (prolaps, konservativt / postoperativt)
• Efter båndskiveoperationer (nukleotomi)
• Postoperativt en etage / flere etager (f. eks. spondylodese)
• Osteoporose
Komponenter
A – Basisbandage
B – Mavelukning med fingerlommer
C – Stropper / stropsystem
D – Rygkassette
E – Spændelukning
F – Sideclips
H – Mavepelotte
I – Støttepelotte
Samle- og monteringsvejledning
Spinova Support Plus leveres monteret i standardstørrelser. Korsetstiverne,
rygkassetten, mavelukningen og stropsystemet med spændelukningen bør
tilpasses individuelt af uddannede fagfolk. Støttepelotten og mavepelotten skal
sættes fast i basisbandagen. Se rengøringsoplysningerne for isætning eller
udtagning af pelotterne.
Rengøring
Ved behov kan Spinova Support Plus håndvaskes med et mildt vaskemiddel.
Tag begge pelotter af før vask
Plus igen efter tørringen. Læg ortosen foran dig med indersiden opad. Pilene
på indersiden af mavelukningerne peger opad. Sæt den store rygpelotte fast
midt på bandagen med spidsen nedad
mavelukning
H
.
Spinova Immo Plus
Anvendelsesområde
Spinova Immo Plus er en multifunktionsortose til stabilisering af
lændehvirvelsøjlen fra den torakolumbale til den lumbosakrale overgang. Dens
specielle konstruktion tillader en styret behandling iht. et trinopbygget skema,
der skal tilpasses individuelt:
Trin 1 (stabiliseringsfase):
Til sikring af hvirvelsøjlen efter en operation eller i starten af en ikke operativ
behandling anvendes ortosen sammen med skålen.
Trin 2 (mobiliseringsfase):
Ved begyndende mobilisering med fremskreden helingsproces fjernes skålen
(se Samle- og monteringsvejledning). Basisbandagen er forstærket ved
lænden / korsbenet med korsetstivere.
Spørg lægen om tidspunktet for aftagning af skålen.
Tekniske data / parametre
Spinova Immo Plus består af en skål, en basisbandage med korsetstivere og
. Sæt støttestativet fast
en mavelukning, en rygkassette, et stropsystem med spændelukning samt en
mavepelotte.
Indikationer
• Glidning mellem hvirvler, spaltedannelse i facetleddene
(spondylolistese grad II og III / spondylolyse)
• Slidforandringer i facetled med overnormalt fleksible led (facetsyndrom med
hypermobilitet / spondylitis)
• Kronisk sygelige forandringer (artrose) i facetleddene (spondylartrose)
• Smerter i lændehvirvelsøjlen med udstråling (meget alvorligt [pseudo-]
radikulært iskias-syndrom / meget alvorlig lumbago-iskias)
• Forsnævring af rygmarvskanalen (lumbal spinalstenose med pareser
[konservativt, postoperativt])
• Forsnævring af rodkanalen (foraminastenose, lateral)
• Hvirvelbrud (frakturer) i lændehvirvelsøjlen, af betydelig grad, aflastning af
hvirvelfor- og / eller bagkant
• Tumorer (metastaser)
• Svage, betinget effektive muskler (degeneration, svær / svær grad af
muskulær insufficiens af hvirvelsøjlen)
• Efter skader på båndskiver (prolaps, konservativt, postoperativt)
• Båndskiveoperation (diskektomi)
• Postoperativt en etage / flere etager (f. eks. spondylodese / kyfoplastik)
• Sygelig forandring i båndskivernes brusk (osteochondrose)
Komponenter
A – Basisbandage
B – Mavelukning med fingerlommer
C – Stropper / stropsystem
D – Rygkassette
E – Spændelukning
F – Sideclips
H – Mavepelotte
J – Skål med tekstilbetræk
Samle- og monteringsvejledning
Spinova Immo Plus leveres monteret i standardstørrelser. Skålen, stiverne,
mavelukningen og stropperne skal tilpasses individuelt af faguddannet
personale. Mavepelotten bør sættes fast i basisbandagen.
Træk de to gummibånd på basisbandagen hen over skålens kanter foran,
6
for at tage tekstilbetrækket af. Tag så tekstilbetrækket af. Løsn skruen i midten
af rygkassetten for at tage skålen af ortosen. Tag skålen af basisbandagen.
Herefter kan basisbandagen anvendes uden skål.
Rengøring
Skålens tekstilbetræk kan maskinvaskes ved 40 grader. Tør skålen af med en
blød klud og et mildt rengøringsmiddel. Hvis Spinova Immo Plus anvendes
uden skål (mobiliseringsfase), kan ortosen håndvaskes ved behov. Lad ortosen
lufttørre bagefter.
Spinova Immo
Anvendelsesområde
Spinova Immo er en multifunktionsortose til immobilisering af
lændehvirvelsøjlen. Gennem stabilisering af ryggen hjælper Spinova Immo
med at lindre smerter.
Tekniske data / parametre
I H
. Sæt begge pelotter fast i Spinova Support
Spinova Immo er en multifunktionsortose til den nederste del af ryggen. Den
består af et skålsystem, en mavelukning, en skålforbinder, en rygkassette og et
stropsystem med spændelukning.
I
. Sæt nu mavepelotten fast på højre
Indikationer
• Konservativ behandling af simple, stabile frakturer
• Præoperativ stabilisering
• Postoperativ stabilisering
• Posttraumatisk immobilisering
• Betændelsessygdomme
Komponenter
B – Mavelukning med fingerlommer
C – Stropper / stropsystem
D – Rygkassette
E – Spændelukning
F – Sideclips
K – Skålforbinder
L – Skål
Samle- og monteringsvejledning
Spinova Immo leveres monteret i standardstørrelser. Skålen, stiverne,
mavelukningen og stropperne skal tilpasses individuelt af faguddannet
personale.
Rengøring
Tør skålen af med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel. Lad ortosen
lufttørre bagefter.
Faguddannet personale
De efterfølgende oplysninger gælder for produkterne
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Vær også opmærksom på de særlige instruktioner til det respektive produkt på
de efterfølgende sider.
Generelle oplysninger
Spinova-produkterne er forudindstillet efter størrelserne, men kan
om nødvendigt tilpasses iht. anvendelsesområderne (indikationer) og
kropsbygningen (anatomien). Kontroller efter første påtagning om ortosen
passer, og om den sidder optimalt. Øv korrekt påtagning sammen med
patienten (
1
–
produktet. Overholdes oplysningerne i denne brugsanvisning ikke, kan det
37
1
5
). Der må ikke foretages usagkyndige ændringer på
Publicité
Table des Matières
